Примеры использования Colporter на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Colporter des rumeurs.
Spreading of rumors.Cessez de colporter cette rumeur!
Stop spreading those rumors!Ils ont dû acheter des licences pour colporter.
They had to purchase licenses for peddling.Allez colporter vos journaux!
Go peddle your papers!Donc maintenant il faudrait arrêter de colporter des rumeurs.
So we should stop spreading rumors.Pourquoi colporter cette rumeur?
Why spread this rumor?Voilà l'utilité de la presse aujourd'hui: Colporter des ragots.
THAT'S what is wrong with today's society… spreading rumors.Va colporter tes obscénités ailleurs.
Go peddle your filth somewhere else.Qui aurait bien pu colporter cette rumeur?
Who could have spread that rumor?Colporter est monsieur Isaac Newton de notre temps.
Hawking is the Sir Isaac Newton of our time.Honte sur toi de colporter de tels mensonges.
Shame on you for promoting such lies.Le candidat est ainsi accusé par le camp Hamon de colporter des rumeurs.
The candidate is thus accused by the camp Hamon peddle rumours.Il veut colporter médicaments sur le patch de Libano?
He wants to peddle drugs on Libano's patch?Pourriez-vous arrêter de colporter ce type de mensonges?
Can you please not peddle these sorts of lies anymore?Pourquoi colporter cette idée que la Terre se réchauffe rapidement?
Why peddle this idea that the Earth is warming rapidly?Révisez vos sources et évitez de colporter de fausses informations.
Check your facts and stop spreading false information.Ils devaient colporter leurs marchandises afin de faire des ventes.
They had to hawk their wares in order to make sales.Trouves toi un autre comté où tu peux colporter tes cadeaux brutaux.
Find yourself another shire where you can peddle your brutal gifts.Ils pourraient colporter une histoire pour expliquer mon absence.
They could spread some story to explain my absence.Mais parfois la modération est nécessaire pour éviter de colporter des rumeurs infondées.
But sometimes moderation is necessary to avoid peddling unfounded rumors.Tu devrais pas colporter des rumeurs aussi moches.
Maybe you shouldn't spread that rumor. That's some ugly shit.Alors même que la loi martiale décrétée par Zapatero constitue une remise en cause des droits démocratiques,la réaction des réformistes a été de colporter des illusions dans la démocratie bourgeoise.
While Zapatero's martial law measures are an abrogation of democratic rights,the response of reformists has been to promote illusions in bourgeois democracy.Le candidat a fini par colporter des thèses conspirationnistes.
The candidate ended up peddling conspiracy theories.Aussi, colporter une fausse légende peut-il être extrêmement préjudiciable à la religion.
Also, peddle a false legend can it be extremely detrimental to religion.Trump est souvent coupable de colporter lui-même de fausses nouvelles.
Trump is often guilty of peddling fake news himself.Et certes, colporter des"affirmations invraisemblables" est devenu la norme en Turquie.
Indeed, peddling"implausible claims" has become a norm in Turkey.Trump est souvent coupable de colporter lui-même de fausses nouvelles.
Trump himself is extremely guilty of spreading fake news.Crier, colporter ou toute autre sollicitation agressive est également interdite.
Shouting, peddling or any other aggressive solicitation is also forbidden.Mais cela n'empêchait pas Forgefeu de colporter ses rumeurs à chaque occasion.
But that didn't stop Coldheart from spreading her rumors at each and every opportunity.Il refusait de colporter des blasphèmes, des obscénités, de la diffamation ou de la sédition.
He would not peddle blasphemy, obscenity, libel or sedition.
