Примеры использования Complèteraient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce sont là des aspects du Perceptor qui amélioreraient et complèteraient une expérience de conduite.
This would enhance and complement the driving experience.Les trois directives proposées complèteraient les règles fixées par la législation européenne dans le secteur du rail en 1991.
The three Directives proposed would complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.PVC Glitter Table Cloth,Ces beaux tons de couleur naturelle complèteraient bien n'importe quelle occasion.
PVC Glitter Table Cloth,These beautiful natural color tones would complement any occasion nicely.Ces ressources soutiendraient et complèteraient l'action entreprise pour créer une banque iraquienne pour le commerce qui financerait les exportations et les importations.
That would support and complement the action under way to establish a trade bank in Iraq to provide financing for exports and imports.Seulement après s'être occupées de Beirevra complèteraient-elles leur vengeance, mentionna Origa.
Only after dealing with Beirevra would they have taken their own revenge, Origa mentioned.
Люди также переводят
Des copies de courriels oude notes de la part des agents d'affaires versées aux dossiers des clients complèteraient ce processus.
Copies of e-mails ornotes from the account managers placed in client files would complete this process.Les bandes vertes, blanches,rouge complèteraient le design en rappelant l'origine Italienne de la marque.
The green, white andred stripes complete the design, recalling the Italian origin of the brand.À terme», espère le Pr Dufrêne,« peut-être pourrons-nous mettre au point des traitements préventifs qui empêcheraient la formation de biofilms et/ou qui complèteraient l'arsenal antibiotique en cas d'infection bactérienne..
DufrÃane says,'maybe we will be able to establish preventive treatments that block biofilm formation and/or complement the antibiotic arsenal in case of bacterial infection.Ces deux biosimilaires en ophtalmologie complèteraient les efforts croissants de Biogen dans ce domaine thérapeutique.
The proposed addition of the two ophthalmology biosimilars complements Biogen's expanding efforts in this therapeutic area.En réponse, les autorités ont réaffirmé que leur pays reste fermement attaché à la primauté du système commercial multilatéral, et ont insisté sur le fait queces accords régionaux complèteraient le multilatéralisme.
In response, the authorities reiterated the country's firm commitment to the primacy of the multilateral trading system,stressing that their regional agreements would complement multilateralism.Le Service offrirait une analyse et des évaluations militaires détaillées qui complèteraient et appuieraient les évaluations complètes effectuées par le Centre de situation.
The Service Si des travaux d'UNIDROIT qui complèteraient les initiatives existantes auraient une réelle valeur ajoutée, cette conclusion n'implique pas que ces initiatives soient en elles-mêmes insuffisantes.
Although supplementation by UNIDROIT of existing initiatives would be of additional benefit, that conclusion does not imply that those initiatives are in any way lacking.Nous sommes d'avis qu'il faut instaurer au niveau régional une coopération plus étroite qui permettra de mettre en place des arrangements en matière de sécurité etdes cadres juridiques qui complèteraient nos efforts au niveau international.
We believe that closer cooperation at the regional level is necessary in order to set up effective security arrangements andlegal frameworks that complement our efforts at the international level.Il est évident que ces initiatives complèteraient les efforts régionaux et bilatéraux d'assistance et de coopération efficaces actuellement en cours et ne sont pas destinées à faire double emploi avec eux.
It is clear that these efforts would supplement existing effective regional and bilateral assistance and cooperation efforts rather than duplicate them.Le Président du SBI Yauvoli a informé les délégués que l'évaluation multilatérale de la Biélorussie et du Kazakhstan complèteraient la troisième et dernière session du groupe de travail chargé de l'évaluation multilatérale de la première phase du processus d'EEI.
SBI Chair Yauvoli informed that the multilateral assessment of Belarus and Kazakhstan would complete the third and final multilateral assessment working group session of the first round of the IAR process.Certaines délégations ont estimé que la Réunion des États Parties pourrait faciliter la tâche de l'Assemblée généraleà cet égard et que les délibérations de la Réunion des États Parties complèteraient les travaux du Processus consultatif.
Some delegations were of the view that the Meeting of States Parties could assist the General Assembly in that regard.It was underlined that the discussions in the Meeting of States Parties would complement the work of the Consultative Process.L'initiative> prise par le Haut Commissaire en vue de conclure des accords spéciaux qui complèteraient la Convention de 1951 s'agissant des domaines dont elle ne traite pas suffisamment est aussi une mesure importante.
The High Commissioner's"Convention Plus" initiative to conclude special agreements that would supplement the 1951 Convention in areas inadequately covered by it was another.L'un des objectifs énoncés dans le plan quinquennal pour la mise en œuvre du volet organisation en modules consistait à établir deux cahiers des charges par exercice pour les moyens logistiques externes qui complèteraient les dispositifs liés aux gammes de services mis en place sur le terrain.
The five-year project implementation plan for the modularization pillar had set a goal of developing two scopes of work for external enabling capacities in each financial year that would complement service package developments.De nouvelles propositions concernant des sources novatrices de financement du développement qui complèteraient les mécanismes existants établis pour l'APD et assureraient une plus grande régularité dans les apports d'aide au développement sont à l'étude.
New proposals are being considered for innovative development financing that complements existing ODA mechanisms and ensures greater predictability in the flow of development assistance.La FCA insiste pour que le gouvernement fédéral crée une enveloppe de financement qui prévoirait la souplesse requise afin de permettre aux provinces de créer leurs propres programmes agricoles à coûts partagés qui complèteraient les programmes nationaux et répondraient à des objectifs nationaux.
CFA is calling on the federal government to establish a funding envelope to provide flexibility for provinces to implement their own cost-shared agriculture programs that complement national programs and meet national objectives.Le respect de ces exigences serait atteint à mesure que les provinces et les territoires complèteraient leurs plans par aire de répartition, ou documents similaires, qui pourraient être adoptés au fil du temps en tant que plans d'action additionnels pour l'espèce.
Fulfillment of these requirements would be accomplished as provinces and territories complete their range plans or similar documents, which can be adopted over time as subsequent action plans for the species.Mais surtout, il fallait regarder sans complaisance la façon dont nous avons toujours travaillé et voir si nous pouvions adopter des approches différentes,mieux adaptées et plus souples qui complèteraient et/ou remplaceraient nos méthodes d'enquête rigides et formalistes.
More importantly, we saw an opportunity to take a good hard look at the way we have traditionally done business to see if we could adopt other, better andmore flexible approaches to resolving complaints that would complement and/or replace our traditional rigid and formal investigation approach.Agents recrutés sur le plan national pour l'antenne de Zalingei,dont 16 nouveaux gardes complèteraient l'effectif actuel de 15 personnes chargé d'assurer, avec un agent de sécurité recruté sur le plan national, la sécurité de l'antenne, d'un dispensaire et d'une résidence pour personnes de passage;
National staff for the sub-office in Zalingei,of which 16 additional Security Guards would supplement the existing strength(15) in securing the sub-office, a clinic and a guest house, along with one national Security Officer.La méthode d'extrapolation utilisée dans l'évaluation des besoins de financement pour 2015-2019 pourrait servir de point de départ éventuel, permettant d'élaborer des méthodes qui complèteraient les estimations fournies par les Parties par le biais de leurs plans nationaux de mise en œuvre.
Use of the"extrapolation approach" from the financial needs assessment 2015-2019 could be considered a possible starting point on which to develop methodologies that complement the estimates provided by parties in national implementation plans.Le respect des exigences de la LEP serait atteint à mesure que les provinces et les territoires complèteraient leurs plans par aires de répartition, ou documents similaires, qui pourraient être adoptés au fil du temps en tant que plans d'action additionnels pour l'espèce voir la section 5 de ce plan d'action.
Fulfillment of SARA requirements would be accomplished as provinces/territories complete their range plans or similar documents, which can be adopted as subsequent action plans for the species see section 5 of this Action Plan.Cette transaction nous assure l'accès aux technologies les plus modernes et conforte notre stratégie de devenir un prestataires de solutions globales», déclare Marco Gadola, Directeur général(CEO) de Straumann.Dental Wings devrait développer d'autres produits qui complèteraient la plateforme technologique de Straumann.
This deal secures our access to leading-edge technology and supports our strategy to become a total solution provider,” said Straumann CEO Marco Gadola in a news release,adding that Dental Wings has a development pipeline that complements Straumann's current technology platform.Le Président du SBI Yauvoli a informémardi 1er décembre les délégués que l'évaluation multilatérale de la Biélorussie et du Kazakhstan complèteraient la troisième et dernière session du groupe de travail chargé de l'évaluation multilatérale de la première phase du processus d'EEI.
On Tuesday, 1 December,SBI Chair Yauvoli informed that the multilateral assessment of Belarus and Kazakhstan would complete the third and final multilateral assessment working group session of the first round of the IAR process.Quelques délégations ont estimé que ces lignes directrices complèteraient les traités existants relatifs à l'espace de manière à promouvoir la confiance dans la sécurité de l'environnement spatial et à faire en sorte que les bienfaits des utilisations pacifiques de l'espace profitent à tous les pays.
Some delegations expressed the view that the guidelines would complement the existing outer space treaties with a view to promoting confidence in the safety of the space environment and bringing the benefits of the peaceful uses of outer space to all nations.Tout comme le Secrétariat de l'ONU a établi avec les secrétariats de ces organisations régionales de véritables relations de travail, centrées sur le règlement de problèmes,le Conseil a absolument besoin de créer des rapports semblables avec ses partenaires, qui complèteraient les échanges officiels de lettres et les débats structurés.
As in the case of the secretariats of those organizations and the United Nations Secretariat, there is a also vital need in the Councilto establish genuine working, problem-oriented relations with other institutions that would complement the formal exchanges of letters and structured debates.PVC Glitter Table Cloth, Ces beaux tons de couleur naturelle complèteraient bien n'importe quelle occasion. Donnez à votre espace une touche de fantaisie et de brillance grâce à cette nappe à paillettes. Que vous installiez la table pour les invités ou que vous profitiez simplement d'un événement/ banquet,.
PVC Glitter Table Cloth These beautiful natural color tones would complement any occasion nicely Give your occasion area a touch of fantastic and shinny with this sequin Tablecloth Whether you are setting the table for guests or simply enjoying a event banquet this attractive beautiful sequin tablerunner will add.
