Примеры использования Compliquer inutilement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pourquoi compliquer inutilement les choses?
Why needlessly complicate things?Souvent, les données est dans la manière des décisions simples, compliquer inutilement et de se confondre.
Often data gets in the way of simple decisions, unnecessarily complicating and confusing oneself.Ce processus va compliquer inutilement le processus d'audience pour les cas ayant à passer par l'audience complète;
The process will unnecessarily complicate the hearing process for those cases which are required to proceed to full hearing;Jacques Dessureault avait deux conseils à donner: 1 Soyez mal à l'aise et2 Arrêtez de tout compliquer inutilement.
Jacques Dessureault had two pieces of advice: 1 Be uncomfortable and2 Stop over-complicating everything.Ça ne fait que compliquer inutilement le débat.
This is unnecessarily complicating the discussion.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
compliquer les choses
choses se compliquentcompliquée par le fait
vie est compliquéesituation est compliquéesituation est plus compliquéecompliquer la situation
situation se compliquecomplique la tâche
compliquer le processus
Больше
Использование с наречиями
peu plus compliquébeaucoup plus compliquéencore plus compliquébien plus compliquécompliqué si
complique encore
compliquer davantage
complique grandement
beaucoup moins compliquécomplique considérablement
Больше
Использование с глаголами
compliqué de trouver
compliqué à utiliser
compliqué à comprendre
compliqué à expliquer
compliqué à gérer
risque de compliquercompliqué à réaliser
compliqué de créer
compliqué à mettre
Больше
D'autres encore ont émis des doutes quant à l'efficacité de cette solution et ont estimé qu'elle viendrait compliquer inutilement la méthode.
Other members doubted that that Le projet d'article 33 risque de compliquer inutilement le projet d'articles.
The inclusion of draft article 33 might unnecessarily complicate the draft articles.Par conséquent, il convient de fournir suffisamment d'information pour que le tribunal saisisse bien la demande, sans compliquer inutilement cette information.
It is therefore very important to provide enough information that the Tribunal can understand the requested action without unnecessarily complicating that information.Voici une Liste de ces inconvénients que compliquer inutilement le diagramme d'un FTP Processus utilisateur.
Following is a list of those drawbacks that unduly complicate the flow chart of an FTP user process.Le Groupe de travail est convenu qu'il ne faudrait pas ajouter de référence à la conciliation, afinde ne pas compliquer inutilement la clause compromissoire type.
The Working Group agreed that a reference to conciliation should not be added,in order to avoid unnecessarily complicating that model arbitration clause.Ces délais peuvent avoir pour conséquences de compliquer inutilement le déroulement du processus judiciaire et de retarder indûment le règlement du litige entre les parties.
These delays can needlessly complicate the legal process and postpone the settlement of disputes for unduly long periods.Il est opposé à l'insertion des mots"moyen spécial", qui risquent de compliquer inutilement le projet de paragraphe.
He did not support the inclusion of the words"special remedy", which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.Toutefois, lʼutilisation dʼune filière spéciale peut compliquer inutilement la production du produit et augmenter le coût de production.
The use of the special die, however, may unnecessarily complicate production of the product and increase the cost of production.Le Conseil et le Parlement européen doivent quant à eux s'en tenir aux éléments essentiels de la législation qui sont indiqués plus haut etveiller à ne pas surcharger ni compliquer inutilement les propositions.
The Council and the European Parliament must instead stick to the essential elements of legislationas mentioned above and avoid overloading or over-complicating proposals.Il ne faudrait cependant pas voir là un éclatement du régime canadien de protection des renseignements personnels, qui viendrait compliquer inutilement la gestion des entreprises: les lois de l'Alberta et de la Colombie- Britannique sont en effet similaires à la législation fédérale et reposent sur les mêmes principes, comme c'est aussi le cas pour la loi québécoise.
This should not be seen as a fragmenting of the Canadian system for protecting personal information that unnecessarily complicates business management. The Alberta and British Columbia laws are similar to the federal legislation and are based on the same principles, which is also the case for the Quebec law.On a pu, d'ailleurs, entrevoir par ce qui précède que, si l'on se place au point de vue pratique,cette fiction vient compliquer inutilement la réglementation de la condition..
Furthermore, from the preceding we can see that from a practical standpoint,this fiction unnecessarily complicates the application of the condition.O supprimer les obstacles, réglementaires etautres, qui pourraient compliquer inutilement les opérations de transfert;
O remove any regulatory orother obstacles that may unnecessarily complicate these transactions; and.On s'est par ailleurs demandé s'il était souhaitable d'établir pour la composition de la Cour une distinction rigide entre les juges qui auraient de l'expérience en matière de justice pénale et ceux qui auraient une compétence notoire en matière de droit international,car cela pourrait compliquer inutilement le déroulement de l'élection.
Doubts were expressed as to the advisability of establishing for the Court's composition a strict separation between judges with criminal trial experience and those with recognized competence in international law,as this might unduly complicate the election process.Toutefois, l'ajout ou l'alourdissement des divergences ainsi quel'adoption de codes non uniformes pourraient compliquer inutilement le processus de conception et de construction.
The creation or expansion of yet another layer of differences andnon-uniform code adoptions, however, may unnecessarily complicate the design and construction process.Le 13 octobre, le Secrétaire général a publié une déclaration à New York, indiquant qu'il était préoccupé par les informations faisant état d'affrontements armés au Timor oriental;il a instamment demandé à toutes les parties concernées de s'abstenir de toute initiative pouvant remettre en question ou compliquer inutilement les efforts difficiles déployés en vue de trouver un règlement équitable à ce différend qui durait depuis si longtemps Comtex Scientific Corporation.
On 13 October, the Secretary-General issued a statement in New York saying thathe was concerned by reports of armed clashes in East Timor. The Secretary-General urged“all parties concerned to avoid taking steps that could jeopardize or unnecessarily complicate the delicate efforts to find a just settlement to this long-running dispute.
