Примеры использования Comprennent surtout на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Par exemple, l'héroïne figure dans une catégorie distincte des opiacés(qui comprennent surtout les médicaments d'ordonnance.
For example, heroin is provided a separate category outside of opiates(which include primarily prescription medications.Les mesures comprennent surtout des propositions d'amendements à la loi, pour mettre fin aux violations des dispositions de la loi/respecter la loi, et des mesures intérimaires.
The measures mainly include proposals for amendments to the Law, ending of violations of the provisions of the Law/adherence to the Law and adoption of interim measures.Les immobilisations corporelles représentent 21,8% de l'ensemble des actifs des IRSC(18,3 millions de dollars) et comprennent surtout le matériel informatique et les logiciels.
Tangible capital assets comprise 21.8% of total assets($18.3M) and consist mainly of Informatics hardware and software;Les thèmes décoratifs de cette production comprennent surtout les marines, paysages et animaux peints en polychromie de petit feu.
Decorative themes of this factory consist primarily of marine animals and landscapes painted in petit feu polychrome.D'autres signes géométriques abstraits sur cette roche, appartenant à une période postérieure,sont techniquement remarquables car ils comprennent surtout de fines incisions.
A number of other abstract geometrical signs on the rock belong to a later creative period andare technically striking in that they consist primarily of fine incisions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prix comprendy compris le droit
programme comprendy compris les enfants
appartement comprendprojet comprendcompris dans le prix
le programme comprendchambre comprendinstallations comprennent
Больше
Использование с наречиями
mieux comprendrecomprend également
comprendre comment
tout compriscomprend aussi
comprendre pourquoi
bien comprisnon comprismal compriscomprennent notamment
Больше
Использование с глаголами
important de comprendreessayer de comprendrecommence à comprendrecherche à comprendreaider à comprendrepermet de comprendreconsiste à comprendrevise à comprendretenter de comprendrenécessité de comprendre
Больше
Les revenus provenant des droits de douane à l'importation comprennent surtout des taxes ad valorem perçues à l'importation de produits en vertu du Tarif des douanes loi.
Revenues from customs import duties consist mainly of ad valorem taxes on the importation of goods levied under the Customs Tariff Act.Comprennent surtout la conversion de rajustements de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse, notamment au titre des impôts à recevoir et autres créances; les accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires; les impôts à verser et autres passifs.
Primarily includes the conversion of accrual adjustments into cash, such as tax and other account receivables; provincial and territorial tax collection agreements; and tax payables and other liabilities.Les actifs sur lesquels s'appuient les obligations des EDDV consolidées comprennent surtout des prêts hypothécaires à l'habitation de 14 M$(1,0 G$ en 2005) et des valeurs de 68 M$ 0,9 G$ en 2005.
The assets that support the obligations of the consolidated VIEs primarily comprise residential mortgages of $14 million(2005: $1.0 billion) and securities of $68 million 2005: $0.9 billion.Les autres opérations comprennent surtout la conversion de rajustements de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse, notamment au titre des impôts à recevoir et autres créances; les accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires; et les impôts àverser et autres passifs.
Other transactions primarily comprise the conversion of accrual adjustments into cash, such as tax and other account receivables; provincial and territorial tax collection agreements; and tax payables and other liabilities.Les catégories de DEF autres que d'entretien associées au service d'accès inclus dans les services RNC comprennent surtout la fourniture du service, la gestion des ventes et la facturation ainsi que d'autres dépenses.
The categories of FOE expenses other than maintenance expenses related to the access service Les autres opérations comprennent surtout la conversion en espèces d'autres rajustements comptables qui sont pris en compte dans le solde budgétaire, ainsi que les opérations de change.
Other transactions primarily include the conversion of other accrual adjustments Les instruments dérivés de gré à gré et les instruments dérivés réglés par l'intermédiaire d'une chambre de compensation comprennent surtout des swaps de taux d'intérêt, des swaps de devises des contrats de change à terme et des dérivés d'actions et sur marchandises, des options sur taux d'intérêt et de change, ainsi que des dérivés de crédit.
Over-the- counter(OTC) and clearing house settled derivatives primarily consist of interest rate swaps, cross-currency swaps, foreign exchange forwards, equity and commodity derivatives, interest rate and currency options, and credit derivatives.Ces programmes comprennent surtout les accords de cofinancement de projets, mais aussi certains fonds fiduciaires importants, comme le Fonds canadien des polluants organiques persistants, doté de 20 millions de dollars canadiens, et le fonds fiduciaire de 5 millions de dollars canadiens auprès de l'Institut de la Banque mondiale.
These primarily comprise project co-financing arrangements but also include prominent specific trust funds like the Canada Persistent Organic Pollutants Fund(C$20 million) and the C$5-million trust fund with the World Bank Institute.North Sydney(Nouvelle-Écosse): 1906-1935 Ces listes comprennent surtout des arrivées par traversier de Terre-Neuve et de Saint-Pierre-et-Miquelon, avec quelques passagers en transit d'autres pays.
North Sydney(Nova Scotia), 1906-1935(these include mostly ferry arrivals from Newfoundland and St-Pierre-et-Miquelon, with a few passengers in transit from other countries);Les dérivés de gré à gré comprennent surtout des swaps de taux d'intérêt, des contrats de change à terme, des dérivés sur actions et sur marchandises, des dérivés sur taux d'intérêt et de change, ainsi que des dérivés de crédit.
OTC derivatives primarily consist of interest rate swaps, foreign exchange forwards, equity and commodity derivatives, interest rate and currency derivatives, and credit derivatives.Les paramètres les plus sensibles qui ont été relevés comprennent surtout les effets sur la croissance et le développement des plantes Haagen- Smit et al., 1952; Barker et Shimabuku, 1992; Mutters et al., 1993.
The most sensitive identified endpoints include primarily effects on the growth and development of plants Haagen-Smit et al., 1952; Barker and Shimabuku, 1992; Mutters et al., 1993.Ailleurs, les outils de conformité comprennent surtout la demande de sanctions disciplinaires et la production de rapports spéciaux au parlement; dans ce cas, les institutions doivent s'en remettre principalement à la bonne volonté en matière de conformité.
In other places, tools for compliance primarily include the request for disciplinary sanctions and special reports to parliament; here the institutions must rely chiefly on goodwill for compliance.Les polygones d'habitat essentiel totalisent environ 64 ha et comprennent surtout de la forêt mature, mais aussi une petite zone de forêt en régénération qui renfermait plusieurs gros arbres vétérans et un petit ruisseau.
The critical habitat polygons total to about 64 ha and include mostly mature forest, but also a small area of regenerating forest that contained several large veteran trees and a small creek.Les immobilisations corporelles de la Ville comprennent surtout les infrastructures d'aqueduc et d'égout, les terrains, les routes, les bâtiments ainsi que l'outillage et les immobilisations de production.
The City's tangible capital assets consist primarily of water and wastewater infrastructure, land, roads, buildings, and machinery, plant and equipment.Les immobilisations corporelles de la Ville comprennent surtout l'infrastructure d'aqueduc et d'égouts, les terrains, les routes, les biens immobiliers ainsi que la machinerie et les immobilisations de production.
The City's tangible capital assets consist primarily of water and wastewater infrastructure, land, roads, buildings, and machinery, plant and equipment.Les autres éléments des budgets supplémentaires des dépenses comprennent surtout les fonds pour les augmentations de salaires, le remplacement du mobilier et l'augmentation de la charge de travail attribuable à des changements apportés par le passé aux responsabilités qui nous sont conférées en vertu de la loi.
Other Supplementary Estimates mainly include funding for increases in salaries; for replacement of furniture, and for increased workload resulting from changes to our statutory audit responsibilities.Les produits liés aux honoraires de la Société entrent dans le champ d'application d'IFRS 15 et comprennent surtout les honoraires gagnés pour la gestion des actifs des fonds distincts, pour la gestion, l'administration et la distribution des actifs des fonds communs de placement, pour la tenue de dossiers, pour les services d'administration des contrats collectifs de garanties de soins de santé, ainsi que les commissions et les honoraires gagnés pour la prestation de services de gestion.
The Corporation's fee income is within the scope of IFRS 15 and primarily includes fees earned from management of segregated fund assets, management, administration and distribution of mutual fund assets, record keeping, fees earned on administrative services only for Group health contracts, commissions and fees earned from management services.La bibliographie, comprend surtout les ouvrages et publications des.
The bibliography primarily includes books and published.Comprend surtout les impôts fonciers, les retenues d'impôt et les impôts provinciaux sur le capital.
Includes primarily property tax revenue, withholding taxes and provincial capital taxes.Le programme musical de Pink Music comprend surtout de la musique pop d'Europe du sud-est.
Pink Music's music programming mainly includes pop music from south-eastern Europe.Le pastoralisme comprend surtout les bovidés et est de type extensif.
Pastoralism mostly involves cattle and is extensive.Le travail physique comprend surtout le déplacement et la réparation des poteaux de signalisation existants.
The physical work mainly involves moving and repairing existing signposts.On les comprend surtout à travers leurs gestes.
It includes mainly through their actions.La gestion de sinistre comprend surtout trois étapes: enregistrement, décision, et paiement.
Claims management consists mainly of three steps: registration, decision, and payment.Le premier convoi, comprenant surtout des notables, est mis en route dès le 30 juillet.
The first convoy, comprised mainly of notables, is set out on July 30.
