Примеры использования Consentaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils consentaient à périr: mais pour la révolution.
They were willing to die: but only for the revolution.Comme si d'une certaine manière, elles consentaient à ce qui leur arrivait.
As if, in a way, they were consenting to their fate.Elles n'appréciaient pas non plus que l'entreprise présume, dans l'intervalle,qu'elles y consentaient.
Nor did they appreciate that the company was presuming, in the meantime,that they did consent.En fait, ils consentaient à être présélectionnés.
In essence, they were consenting to Air Canada et Air Transat ont confirmé qu'elles consentaient à la capacité additionnelle.
Air Canada and Air Transat confirmed that they agree to the additional flights.Si les Européens consentaient à réparer l'accord( fix it), le président ne serait pas contraint de le répudier nix it.
If the Europeans agreed to"fix" the deal, the President would not have to"nix" it.Air Canada et Air Transat ont confirmés qu'elles consentaient à la capacité additionnelle.
Air Canada and Air Transat confirmed that they agreed to the increased capacity.Tout ce qu'ils consentaient à faire, c'était d'attendre que l'ennemi vînt à eux, en espérant alors éviter une défaite.
All that they were willing to do En posant leur candidature au poste,les candidats consentaient implicitement à la vérification des références.
By applying to the position,candidates implicitly consented to the reference check.Dès qu'ils consentaient à redescendre sur la terre, ils se révélaient les plus sagaces et les plus audacieux des commerçants.
As soon as they consented to redescend on earth they revealed themselves as the most sagacious and the boldest of business men.En posant leur candidature au poste,les candidats consentaient implicitement à la vérification des références.
By applying to the public service,candidates implicitly consent to reference checks.Très vite, pourtant, le Département d'Etat a compris tout le parti qu'il pouvait tirer de ces organisations si elles consentaient à collaborer.
The State Department, however, very quickly understood what it could get out of these organizations if they would agree to collaborate.En signant ces traités, les Indiens consentaient à ne pas nuire aux activités minières dans les régions cédées.
By signing these treaties the Indians agreed to refrain from interfering with mining activities in the ceded area.Ils renonceraient avec plaisir à la méthode de la violence si les classes dominantes consentaient à céder la place à la classe ouvrière.
They would be very pleased to drop violent methods if the ruling class agreed to give way to the working class.Selon cette approche, si les parties au contrat consentaient à la cession, celle-ci pourrait avoir lieu et, dans le cas contraire, aucune cession ne pourrait être effectuée.
Under that approach if the parties to the contract agreed to the assignment it could occur and if not, no assignment could be made.Ce programme a été instauré en 1998 pour offrir une prime aux pilotes qui consentaient à rester pendant cinq années de plus.
The Pilot Terminable Allowance was introduced in 1998 as a bonus to pilots who agreed to stay for a five-year extension.Les termes de l'article 54 de la Convention de Vienne signifient qu'une extinction immédiate ne serait possible que si toutes les parties y consentaient.
The terms of article 54 of the VCLT mean that immediate termination could only be achieved if all the parties consented to it.En posant leur candidature au poste d'agent des ressources humaines,les candidats consentaient implicitement à la vérification des références.
By applying for the Human Resources Officer's position,candidates implicitly consent to the reference check.Plusieurs navires consentaient à emmener ce garçon en France et une querelle s'éleva au sujet de sa garde entre les Récollets, les Jésuites et Émery de Caën.
Several ships were willing to take the boy to France and a dispute as to his guardianship broke out between the Recollets, Jesuits, and Émery de Caën.Le lendemain, on m'a informé queles deux défendeurs avaient reçu un compte rendu en règle et qu'ils consentaient à ce que l'audience se poursuive.
The next day,I was informed that both respondents had been properly debriefed and that they consented to continue with the hearing.Je parlais de« crise tranquille» parce que peu de gens consentaient à parler ouvertement du problème, et encore moins étaient prêts à poser des gestes pour la résoudre.
It Ce serait une tragédie si des Canadiens bien intentionnés,qui cherchent peut-être trop à intégrer tout et tout le monde, consentaient à sa dilution ou à son abandon.
It would be a tragedy if well-intentioned Canadians,perhaps striving too hard to be inclusive, consented to its dilution or abandonment.C'était fondamentalement un pacte social par lequel les colons consentaient, au nom de la survie du groupe, à suivre les règles et règlements votés en vertu du Compact.
It was in essence a social contract in which the settlers consented to follow the community's rules and regulations for the sake of order and survival.D'un côté, les Indiens reconnurent qu'ils eussentdû essayer de mettre un terme aux attaques contre les trafiquants, qu'ils consentaient à protéger dès lors;
For their part,the Indians acknowledged that they should have tried to stop the attacks on the traders, whom they agreed to protect in the future;Les marchands de Rouen, Saint- Malo, LaRochelle etSaint- Jean- de- Luz qui consentaient à acheter des actions étaient invités à en faire partie.
Merchants in Rouen, Saint-Malo,LaRochelle, and Saint-Jean-de-Luz who were willing to purchase shares Les libéraux consentaient à recueillir le pouvoir des mains des socialistes seulement à cette condition que la monarchie accepterait le pouvoir de leurs propres mains.
The liberals agreed to take the power from the hands of the socialists only on condition that the monarchy should À la fin du message,les gestionnaires demandaient aux victimes si elles consentaient à ce que leurs coordonnées soient transmises au chercheur.
At the conclusion of the script,managers asked victims whether they would agree to have their contact information released to the researcher.Ces femmes consentaient également à se diriger vers les cliniques juridiques affiliées au RADI afin de parler de problèmes qu'elles auraient hésité à porter à l'attention des autorités.
These women also agreed to go to legal clinics affiliated with RADI so that they could discuss problems that they would hesitate to bring to the attention of the authorities.Les Anglais offrirent de rebâtir l'église de Narantsouak, si les Abénaquis consentaient à recevoir un ministre protestant et à renvoyer le père Rale à Québec.
The English offered to rebuild the church at Norridgewock if the Abenakis consented to receive a Protestant minister and send Father Rale back to Quebec.Si l'adolescent et les intervenants consentaient à participer au programme, l'adolescent était soumis à une évaluation approfondie ayant recours à des méthodes normalisées et permettant de concevoir un plan d'intervention complet.
If the youth and their caregivers consented to participating in the program, a more in-depth assessment of the youth was completed using standardized instruments to help design a comprehensive plan of care.
Synonyms are shown for the word 
