Примеры использования Conservent souvent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Par conséquent, les agriculteurs conservent souvent les plants infectés.
As a result, farmers often keep infected plants.Ils conservent souvent la silhouette élégante du Caniche et se portent avec fierté.
They often retain the elegant silhouette of the Poodle and carry themselves with pride.C'est pourquoi, les connaisseurs de vin conservent souvent des bouteilles magnum.
This is why wine connoisseurs often keep magnum bottles.Ils conservent souvent un style de vie nomade ou semi- nomade, contrairement à la plupart des Roms.
They often maintain a nomadic or semi-nomadic lifestyle, unlike most Roma.Les dépôts de logiciels par défaut sous Fedora conservent souvent les anciennes versions de QGIS.
Default Fedora software repositories often hold older versions of QGIS.Les joueurs de brag conservent souvent leur argent dans leurs poches jusqu'au dernier moment.
Brag players often keep their money in their pockets until needed.Les poissons ont une disposition imaginative et émotionnelle et conservent souvent leurs pensées bien cachées dans le monde.
Pisces have an imaginative, emotional disposition, and often keep their thoughts well-hidden from the world.Elles conservent souvent durablement des fonds de clients en monnaie étatique ou en cryptomonnaie.
They often hold client funds in a national currency or cryptocurrency over the long term.Méfiez-vous des imitations, car les vendeurs de meubles vintage conservent souvent des répliques avec des pièces authentiques.
Beware of imitations as sellers of vintage furniture often keep replicas along with authentic pieces.Les administrateurs conservent souvent leur siège pendant huit ou neuf ans, et parfois même plus longtemps.
Directors often keep their seat for eight or nine years, and sometimes even longer.Comme Apple conçoit à la fois le matériel et les logiciels,les produits sont extrêmement fiables et conservent souvent une valeur résiduelle élevée en fin de vie.
Because Apple designs hardware and software together,Apple products are extremely reliable and frequently retain high residual values at the end of their life.Les producteurs d'aliments conservent souvent les données d'article dans des départements isolés.
Food producers often maintain article data in isolated departments.Bien que les spécifications de la mémoire dynamique indiquent que la conservation des données de la mémoire n'est garantie que si la mémoire est rafraîchie régulièrement(typiquement toutes les 64 ms),les condensateurs de cellules de mémoire conservent souvent leurs charges durant des périodes significativement plus longues, en particulier à basses températures.
Although dynamic memory is only specified and guaranteed to Ainsi, les organisations conservent souvent des« Dark Data» uniquement à des fins de conformité.
Thus, organizations often retain dark data for compliance purposes only.Il faut examiner d'autres facteurs comme la maturité, comme dans le cas des plantes à maturation tardive qui conservent souvent leurs feuilles et qui sont plus grandes que les autres plantes au champ.
Other factors to watch for include maturity with later maturing plants often retaining their leaves and being taller than the other plants in the field.Ainsi, ils conservent souvent des traits et expressions qui ne sont plus courantes dans la langue parlée.
Thus they often preserve features and expressions which are no current in the spoken language.Preserved in very fragile bituminous shale, they often retain exquisite details of the soft parts of animals and plants.Les premières épouses,plus âgées, conservent souvent le contrôle premier des ressources familiales de la famille polygyne, surtout lorsque les femmes subséquentes sont très jeunes.
Particularly where subsequent wives are very young,older senior wives often retain primary control over a polygynous family's resources.Il faut examiner d'autres facteurs comme la maturité, comme dans le cas des plantes à maturation tardive qui conservent souvent leurs feuilles et qui sont plus grandes que les autres plantes au champ.
Other factors to watch for include maturity with later maturing plants often retaining their leaves and being taller than the other plants in the field Figure 3; Appendix V.Les plans de travail en cuir conservent souvent la couleur de la pierre naturelle, contrairement à une finition adoucie.
Leathered countertops often keep the color of the natural stone, unlike with a honed finish.Bien que physiquement éloignés des conflits dans leur pays d'origine,les membres de diasporas conservent souvent des liens avec leur pays d'origine et se préoccupent de la situation qui y règne.
Although physically separated from conflicts in their home countries,diaspora members often retain their links with and concern for their countries of origin.Les personnes qui vivent hors réserve conservent souvent des liens avec les membres de leur propre collectivité ou d'autres collectivités et réintègrent parfois la collectivité pour y trouver du soutien et un moyen de subsistance.
People living off-reserve often maintain ties with their own or other communities and return to the community at times for support and sustenance.La réinsertion des enfants-soldats dans la société est toujours difficile et ils conservent souvent des attitudes violentes dont d'autres personnes peuvent être les victimes.
The rehabilitation of child soldiers and their reintegration into society are a long and difficult process and they often retain violent attitudes to which other people may fall victim.Les petites fermes biologique conservent souvent l'héritage et les variétés de graines rares pour les générations futures.
Small organic farms often preserve heirloom and rare seed varieties for future generations to enjoy.Les organismes qui travaillent avec plusieurs fournissent conservent souvent des traces des tableaux de bord pour évaluer les performances de certains fournisseurs.
Organisations working with various suppliers often keep track of scorecards to rate the performance of a specific supplier.Les surfaces stables, en particulier l'or, l'argent,le nickel et le chrome, conservent souvent leur aspect brillant d'origine, tant que les conditions ambiantes sont satisfaisantes. Cependant, elles peuvent perdre de leur brillant en raison de salissures ou de poussière consultez le nº 9/3 des Notes de l'ICC: Nettoyage, polissage et cirage du laiton et du cuivre.
Stable surfaces, particularly gold, silver, nickel,and chromium, often retain their original bright metallic appearance when kept under appropriate environmental conditions, although the shine may be obscured by dust or dirt consult CCI Notes 9/3 The Cleaning, Polishing, and Protective Waxing of Brass and Copper.En raison des obstacles au commerce intérieur, les entreprises canadiennes conservent souvent une taille limitée qui les rend susceptibles d'être acquises par des multinationales.
Barriers to internal trade often keep Canadian companies at a size that makes them highly vulnerable to international acquisition.L'établissement des prix d'accès se fondant généralement sur les coûts d'utilisation,les organismes de réglementation conservent souvent le droit de contrôler les redevances d'accès afin de s'assurer qu'elles sont suffisamment élevées pour inciter à investir dans l'infrastructure nécessaire et suffisamment basses pour permettre aux nouveaux entrants de soutenir la concurrence dans des conditions équitables.
While access pricing is usually cost-based,regulatory agencies often retain the right to monitor access tariffs to ensure that they are high enough to give adequate incentive to invest in the required infrastructure and low enough to allow new entrants to compete on fair terms.Des établissements scolaires dont le nombre d'élèves scolarisés diminue,par exemple, conservent souvent le même nombre d'enseignants, alors que le nombre d'heures qu'ils passent au contact des élèves est plus que faible.
Schools with declining pupil populations,for example, frequently retain previous numbers of teaching staff while mandated contact hours with pupil are generously low.La sélection participative est également porteuse d'autonomie,notamment pour les femmes rurales pauvres, qui conservent souvent les meilleures graines des récoltes pour les replanter et jouent par conséquent un rôle majeur dans la gestion des ressources phytogénétiques.
It also is empowering,particularly for poor rural women who often preserve the best seed for planting and therefore play a key role in managing plant genetic resources.
