CONTINUER D'ENVISAGER на Английском - Английский перевод

• continue to consider
• to continue to explore
• still be considered

Примеры использования Continuer d'envisager на Французском языке и их переводы на Английский язык

Continuer d'envisager d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Continue to consider entering into the International Covenant on Civil and Political Rights.

Rappelant sa résolution 1988/77 du 29 juillet 1988, aux termes de laquelle il devait continuer d'envisager la possibilité d'adopter un cycle biennal en ce qui concerne les sessions de ses organes subsidiaires.
Bearing in mind its resolution 1988/77 of 29 July 1988, in which it was decided that the Council should further continue to consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies.

Continuer d'envisager d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Continue to consider entering into the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Elle a pris note avec satisfaction des contributions reçues pour financer la Réunion préparatoire de haut niveau et a invité les États membres de la CEE à continuer d'envisager de fournir des fonds suffisants pour la Réunion.
It noted with appreciation the contributions received for the financing of the Preparatory Meeting and invited ECE member States to continue to consider contributing adequate funding for the Meeting.

Continuer d'envisager une plus grande interaction avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme(Viet Nam);
Continue to consider greater interaction with international human rights mechanisms(Viet Nam);

Face à la hausse sensible du nombre de personnes relevant de sa compétence en 2006, notamment les personnes déplacées, le HCR doit clairement déterminer quelles sont les personnes admises à bénéficier de son assistance et continuer d'envisager les possibilités pour d'autres organismes de fournir des services en rapport direct avec leurs missions respectives sur la base de leurs propres moyens financiers.
In the light of the significant increase in numbers of persons of concern in 2006, notably IDPs, UNHCR should clearly define persons of concern and should continue to consider opportunities for other agencies to deliver services directly related to their respective mandates using their own funds.

Continuer d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications(Albanie);
Continue considering the ratification of the Optional Protocol to CRC on a communications procedure(Albania);

Lorsqu'on sait qu'il y a une rotation dans une zone humide mais qu'il est impossible d'obtenir des informations précises sur le volume de la migration, les Parties contractantes devraient continuer d'envisager de reconnaître l'importance de la zone humide en tant que site-étape sur la voie de migration en application du Critère 4, comme base pour garantir que leurs plans de gestion du site tiennent dûment compte de cette importance.
When turnover is known to occur in a wetland but it is not possible to acquire accurate information on migration volume, Parties should continue to consider recognizing the importance of the wetland as a migratory staging area through the application of Criterion 4, as the basis for ensuring that their management planning for the site fully recognizes this importance.

Continuer d'envisager la r alisation de nouvelles recherches et de nouveaux r sultats de consultations des intervenants dans l'laboration de programmes et de politiques;
Continue to consider new research and results of stakeholders' consultations in the development of programs and policies.

Iii Lorsqu'on sait qu'il y a une rotation dans une zone humide mais qu'il est impossible d'obtenir des informations précises sur le volume de la migration, les Parties contractantes devraient continuer d'envisager de reconnaître l'importance de la zone humide en tant que site relai sur la voie de migration en application du Critère 4, comme base pour garantir que leurs plans de gestion du site tiennent dûment compte de cette importance.
Iii When turnover is known to occur in a wetland but it is not possible to acquire accurate information on migration volume, Parties should continue to consider recognizing the importance of the wetland as a migratory staging area through the application of Criterion 4 as the basis for ensuring that their management planning for the site fully recognizes this importance.

On peut continuer d'envisager l'administration du VVVCZ aux sujets chez qui le VRZ est contre- indiqué(phénomène également connu comme une hypersensibilité à l'un des composants du vaccin) ou si le VRZ n'est pas disponible.
LZV vaccine may still be considered in individuals in whom RZV vaccine is contraindicated(i.e. known hypersensitivity to any component of the vaccine), or if RZV is not available.

Nous invitons également le Conseil de sécurité à continuer d'envisager les moyens qui rendraient le TPIR plus efficace et nous saisissons cette occasion pour soumettre les recommandations suivantes à l'examen de l'Assemblée.
We also call upon all relevant organs of the United Nations, including the General Assembly, to continue to explore ways of making the ICTR more efficient and effective, and we take this opportunity to make the following recommendations for consideration by the Assembly.

Continuer d'envisager l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques et les programmes, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes(Chili);
Continue considering the incorporation of a gender perspective into policies and programmes, in accordance with what was recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Chile);

XXXI- E/06, en vertu duquel cet organe confie au Conseil permanent la tâche de continuer d'envisager une proposition de méthode d'attribution des quotes- parts aux États membres qui tienne compte, entre autres, des critères établis à l'article 55 de la Charte de l'OEA, et des données actualisées sur la capacité de paiement des pays membres.
XXXI-E/06, instructing the Permanent Council to continue considering a draft methodology for assessing quotas to the member states one that will take into account the criteria established in Article 55 of the OAS Charter and current data on the ability to pay of the member countries;

Continuer d'envisager de prendre des mesures appropriées pour protéger toute personne qui signale aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, toute infraction visée par la Convention.
Continue to consider appropriate measures to provide protection to persons who in good faith and on reasonable grounds report UNCAC offences to the competent authorities.

La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement, les autres parties concernées par le conflit et la société civile à continuer d'envisager des moyens permettant d'aboutir à une réconciliation nationale et d'instaurer une paix juste et stable, fondée sur le respect des droits de l'homme et l'observation des instruments internationaux qui les reconnaissent et les garantissent, de façon à répondre aux attentes de la société colombienne tout entière.
The High Commissioner urges the Government, the parties to the conflict and Colombian society to continue to explore ways of bringing about national reconciliation and a just and stable peace based on the observance of human rights and compliance with the international instruments recognizing and guaranteeing them, and thus meet the needs of Colombian society as a whole.

Continuer d'envisager la possibilité d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les plus fondamentaux des instruments relatifs aux droits de l'homme(Japon);
Continue to consider the potential for its accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which are the most fundamental human rights conventions(Japan);

Les Etats contractants devraient continuer d'envisager des moyens d'améliorer le fonctionnement de la Convention, par l'intermédiaire de modifications ou de révisions des mesures de mise en œuvre existantes15.
Contracting States should continue to consider ways in which to improve the functioning of the Convention, if appropriate, through modification or amendment of existing implementation measures.15 12 Article.

Continuer d'envisager des mesures visant à encourager la coopération entre les autorités nationales et des entités du secteur privé, y compris le signalement proactif de cas de corruption découverts par le secteur privé pendant des examens de conformité ou autres processus.
Continue to consider measures to encourage cooperation between national authorities and entities of the private sector, including the proactive reporting of instances of corruption discovered by the private sector during compliance reviews or other processes.

Ce faisant, il encourage cette Partie à continuer d'envisager la possibilité d'importer des CFC-113 provenant des stocks mondiaux disponibles pour qu'il ne soit pas nécessaire de fabriquer de nouveaux CFC-113 à cet effet.
In so doing, it encourages the Russian Federation to continue to explore the possibility of importing the CFC-113 it needs from available global stocks so that it will not be necessary to use newly manufactured CFC-113.

Continuer d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture; adhérer à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; et signer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le mettre en œuvre dans son ordre juridique national(Uruguay);
Continue to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture; acceding to the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and signing the Rome Statute of the International Criminal Court and to implement it by national law(Uruguay);

Les ministres ont convenu en outre de continuer d'envisager des possibilités d'améliorer les processus d'évaluation environnementale au Canada en mettant au point une approche réglementaire simplifiée qui sera appliquée avec le maximum d'efficacité.
Ministers also agreed to continue to explore options to improve environmental assessment processes in Canada by developing a streamlined regulatory approach that is delivered in the most efficient manner.

Demande au Rapporteur spécial de continuer d'envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the followup by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;

Prie le Rapporteur spécial de continuer d'envisager d'incorporer dans son rapport des informations sur les suites données par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;

Engage la Commission du droit international à continuer d'envisager différentes façons de formuler les questions sur lesquelles elle souhaite plus particulièrement connaître les vues des gouvernements, de façon à ce que ceux-ci puissent mieux comprendre ce qui leur est demandé;
Encourages the International Law Commission to continue to consider ways in which specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission could be framed so as to help Governments to have a better appreciation of the issues on which responses are required;

Engage la Commission du droit international à continuer d'envisager différentes façons de formuler les points sur lesquels des observations des gouvernements seraient particulièrement intéressantes pour elle afin d'aider ceux-ci à mieux comprendre les questions auxquelles ils doivent répondre;
Encourages the International Law Commission to continue to consider ways in which specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission could be framed so as to help Governments to have a better appreciation of the issues on which responses are required;

Le Conseil de sécurité voudra peut-être continuer d'envisager d'adopter des mesures ciblées contre les parties à un conflit armé, y compris leurs complices dans les pays voisins, dont les actes contribuent à l'exploitation illégale des richesses naturelles et alimentent par conséquent la violence dans les zones de conflit.
The Security Council may wish to continue to consider targeted measures against parties to armed conflict, including complicit neighbours, whose actions are contributing to the illegal exploitation of natural resources and the consequent fuelling of violent conflict in zones of conflict.