CONTINUER DE S'EMPLOYER на Английском - Английский перевод

• continue to work
• continue efforts
• continue to strive
• continued efforts

Примеры использования Continuer de s'employer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Continuer de s'employer à combattre la violence à l'égard des femmes(France);
Continue to work to combat violence against women(France);

Le Directeur général devrait continuer de s'employer à recouvrer les arriérés.
The Director-General should continue efforts to collect outstanding arrears.

Continuer de s'employer à mettre fin à l'extrême pauvreté dans le pays(Cuba);
Continue the efforts in order to eradicate extreme poverty in the country(Cuba);

Entre-temps, la communauté internationale doit continuer de s'employer à promouvoir la paix au Moyen-Orient.
Meanwhile, the international community should continue to strive to promote peace in the Middle East.

Continuer de s'employer à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit(Turquie);
Continue efforts to further promote human rights, democracy and rule of law(Turkey);

Prie les organismes du système des Nations Unies de continuer de s'employer à promouvoir, améliorer et étendre l'exécution nationale.
Requested United Nations system organizations to continue to work on promoting, improving and expanding national execution.

Continuer de s'employer à renforcer la représentation des femmes aux postes de direction et de décision(Soudan);
Continue to work towards increasing the representation of women in leading and decision-making positions(Sudan);

Toutes les parties iraquiennes qui participent déjà au processus de transition devraient continuer de s'employer à le rendre plus ouvert et participatif.
All Iraqi parties already taking part in the transitional process should continue to work towards making it more inclusive and participatory.

Il devrait par conséquent continuer de s'employer à réduire la politisation des questions relatives aux droits de l'homme.
Consequently, it should continue working to reduce the politicization of human rights issues.

Pour terminer, la délégation cubaine pense que l'Organisation des Nations Unies et ses organes subsidiaires s'occupant de la question de Palestine et du processus de paix au Moyen-Orient en général doivent continuer de s'employer à lever tous les obstacles à une paix juste et durable.
Finally, her delegation believed that the United Nations and its subsidiary bodies involved in the Palestinian issue and in the Middle East peace process in general must continue to work to remove all obstacles to a just and lasting peace.

Le Comité mixte devait continuer de s'employer à améliorer sa visibilité et à faire mieux connaître son travail.
The Joint Committee should continue working in raising its visibility and in expanding the dissemination of its work..

Continuer de s'employer à mettre en œuvre la stratégie nationale relative aux médias en collaboration avec tous les partenaires compétents(Koweït);
Continue efforts to execute the national media strategy in cooperation with all relevant partners(Kuwait);

Les intervenants ont également souligné qu'il faudrait continuer de s'employer à sensibiliser le grand public et les décideurs aux questions liées à la météorologie spatiale.
Panellists also pointed out that continued efforts should be made to raise awareness on space weather issues among the general public and decision makers.

Continuer de s'employer à veiller à ce que les femmes prennent une part active aux élections, en tant qu'électrices comme en tant que candidates;
Continue efforts to ensure women's active participation during the elections, both as voters and as candidates;

Soulignant que les institutions fédérales de transition doivent continuer de s'employer à mettre en place un véritable système de gouvernance nationale en Somalie.
Stressing the need for the Transitional Federal Institutions to continue working towards establishing effective national governance in Somalia.

Continuer de s'employer à renforcer l'accès aux services de santé, en particulier pour les groupes vulnérables(Bahreïn);
Continue to work on strengthening access to health care services, particularly for vulnerable groups of society(Bahrain);

Il a en outre tenu à souligner que le Bureau devrait continuer de s'employer à améliorer le règlement du CSA en vue de faciliter les travaux du Comité.
They also wished to record that the Bureau should continue to strive towards improving the CFS rules with the view to facilitating the work of the Committee.

Continuer de s'employer à prévenir et à éliminer le travail des enfants et, si nécessaire, adopter d'autres mesures dans ce domaine(Slovaquie);
Continue efforts to prevent and eliminate child labour and, if necessary, adopt further measures in this area(Slovakia);

La Commission de consolidation de la paix doit continuer de s'employer à améliorer ses méthodes de travail pour gagner en efficacité et en crédibilité.
The Peacebuilding Commission should continue to strive to improve its working methods and enhance efficiency and credibility in conducting its work.

Continuer de s'employer à mettre fin aux pratiques qui permettent aux violeurs de ne pas être traduits en justice s'ils épousent leur victime(Guatemala);
Continue working to eradicate the practices that allow rapists to avoid prosecution if they marry their victims(Guatemala);

S'agissant de la crise de la dette extérieure et du développement, il faut continuer de s'employer à rendre les pays moins vulnérables aux modifications de leur environnement et à renforcer le cadre de résolution des crises financières, le cas échéant.
With regard to the external debt crisis and development, there must be continued efforts to make countries less vulnerable to changes in their environment and to strengthen the framework for resolving any financial crises that did occur.

Continuer de s'employer à protéger les droits de l'enfant en prenant toutes les mesures voulues pour combattre la violence à l'égard des enfants et le travail des enfants(France);
Continue efforts to protect the rights of the child, by taking all necessary measures to combat violence against children and child labour(France);

L'Organisation des Nations Unies doit continuer de s'employer à réduire le gouffre entre les riches et les pauvres, avec originalité et avec l'appui international.
The United Nations must continue to work creatively to reduce, with international support, the gap between the rich and the poor.

Continuer de s'employer à améliorer les soins de santé prodigués en particulier aux enfants et aux personnes âgées, ainsi qu'aux personnes souffrant du VIH(Saint-Siège);
Continue the efforts to improve the health care especially of children and the elderly persons, as well as those suffering from HIV(Holy See);

Les pays qui fournissent des contingents devraient continuer de s'employer avec le Secrétariat à l'harmonisation et au renforcement des programmes de sensibilisation préalable au déploiement.
Troop-contributing countries and the Secretariat should continue to work together to harmonize and bolster pre-deployment awareness programmes.

Il faut continuer de s'employer à remédier à ces insuffisances et les avancées réalisées devraient être reflétées dans le prochain projet de budget.
Continued efforts should be made to address those deficiencies and the results should be reflected in the next budget submission.

Les États parties qui y ont adhéré devraient continuer de s'employer à promouvoir la coopération internationale entre les organismes nationaux compétents en vue de prévenir cette contrebande.
The States parties that have adhered should continue to work to promote international cooperation between the relevant national agencies with a view to preventing such smuggling.

Continuer de s'employer à veiller à ce que le cadre de réglementation des installations nucléaires canadiennes tienne compte des changements qui s'opèrent à mesure que les réacteurs vieillissent.
Continue working to ensure that the regulatory framework for Canada's nuclear facilities accounts for the changes that occur as reactors age.

Pour l'avenir, il faut continuer de s'employer à soutenir une croissance durable profitant à tous, à renforcer les institutions et le cadre directif et à maintenir des dispositifs permettant d'amortir les chocs.
Going forward, continued efforts are needed to support sustained and inclusive growth, strengthen institutions and the policy framework and maintain adequate buffers to absorb shocks.

Continuer de s'employer à mieux former le personnel éducatif, notamment les enseignants, afin de faciliter l'accès à l'éducation des élèves ayant des besoins spéciaux(Lesotho);
Continue to work on raising the training of human resources and teachers to facilitate access to education for pupils with special needs(Lesotho);