Примеры использования Convention ont на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Parties à la présente Convention ont chacune une voix.
Each Party to this Convention shall have one vote.De la Convention ont le même sens mutatis mutandis dans le présent Accord.
Of the Convention shall have the same meaning, mutatis mutandis, in this Agreement.À ce jour, 183 Parties à la Convention ont ratifié ce protocole.
To date, 183 Parties of the Convention have ratified its Protocol.Les Parties à la Convention ont non seulement reconnu ce lien, mais ont également pris des mesures pour traiter cette question.
The Parties to the CBD have not only acknowledged this link, but (1) Les articles 1 à 22 de la Convention ont force de loi au Canada.
(1) Articles 1 to 22 of the Convention have the force of law in Canada.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
convention internationale
convention relative
convention des nations unies
la convention relative
présente conventionconvention européenne
la convention internationale
la présente conventionla convention européenne
convention-cadre des nations unies
Больше
Использование с глаголами
parties à la conventionratifié la conventionénoncés dans la conventionsigné la conventionparties à la convention-cadre
convention prévoit
relevant de la conventionadhéré à la conventionappliquer la conventionvisés par la convention
Больше
Использование с существительными
dispositions de la conventionapplication de la conventionconventions de genève
convention contre la torture
projet de conventionconvention de stockholm
secrétariat de la conventionconvention de ramsar
convention de la haye
convention de rotterdam
Больше
Examinez-le: vous saurez si les dettes sont remboursées et si les conditions de la convention ont été modifiées.
This will tell you if the debt is being repaid and whether the terms of the agreement have been changed.Les Parties à la Convention ont décidé notamment.
Parties to the Convention have, among other things, thus agreed.Les progrès concernant cet élément important de la Convention ont été lents.
Progress on this important element of the Convention has been slow.Des violations de la Convention ont été commises dans ces régions.
The Convention had been violated in those regions.Les progrès des négociations au titre de la Convention ont été difficiles.
Advancing negotiations under the Convention has been challenging.Les travaux de la Convention ont produit de bons résultats.
The work of the Convention has produced good results in this area.Des mesures supplémentaires d'application de la Convention ont déjà été prises.
Additional measures to implement the Convention have been taken since.Les États-Parties à la convention ont néanmoins la possibilité de réprimer plus largement.
But State parties to the Convention have a wider choice.Les actions nécessaires à la mise en oeuvre de la Convention ont été lancées.
Action necessary to realise the provisions of the Convention has been undertaken.Les signataires de la convention ont élaboré pour ce plan une feuille de route.
The signatories to the Covenant have drawn up a Roadmap for the scheme.Depuis le 16 novembre 2018,les éléments suivants de la Convention ont été mis en œuvre.
As of November 16, 2018,the following elements of the agreement have been implemented.Quels articles de la Convention ont donné lieu aux débats les plus vifs?
Which articles of the Convention had given rise to the most heated discussion?Tous les textes législatifs traitant de questions couvertes par la Convention ont été examinés.
All legislation that dealt with matters covered by the Convention had been examined.Les 140 Parties à la Convention ont désigné 379 points de contact officiels.
The 140 parties to the Convention have nominated 379 official contact points.Les efforts entrepris pour institutionnaliser les mécanismes nécessaires au suivi de la Convention ont jusqu'à ce jour échoué.
To date efforts to institutionalize mechanisms necessary for monitoring and reporting on the CRC have failed.Les travaux de la Convention ont permis de simplifierle systèmeexistant.
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.Les infractions visées à l'article 5 de la Convention ont un caractère préventif.
The offences set out in article 5 of the Convention are preventive.Les dispositions de la convention ont, elles aussi, été consacrées par le traité de Lisbonne.
The provisions of the Convention have also been enshrined by the Lisbon Treaty.Des décennies d'efforts internationaux pour renforcer la convention ont déraillé", indique le communiqué.
Decades of international effort to strengthen the convention were derailed,” the statement said.Les États parties à la Convention ont juridiquement l'obligation d'encourager ces possibilités.
States parties to the Convention are legally obligated to promote such opportunities.Différents matériels d'information, d'éducation et de communication(IEC) sur les divers aspects de la Convention ont également été diffusés comme suit.
Various IEC materials on different aspects of the CRC have also been distributed as follows.Les dispositions de l'article 18 de la Convention ont également été incorporées dans le droit interne.
Article 18 of the Convention has also been reflected in domestic law.Il affirme par conséquent que les droits qu'il tient du paragraphe 2 de l'article 19 etde l'article 21 de la Convention ont été violés.
The author asserts, therefore, that his rights under article 19, paragraph 2, andarticle 21 of the Covenant have been violated.En 2007, 5 000 exemplaires de la Convention ont été distribués aux enfants.
Five thousand copies of the Convention had been distributed to children in 2007.Les articles de la Convention ont été traduits dans les principales langues locales- le fidjien et le hindi- accompagnés de brochures imprimées et distribuées dans l'ensemble du pays.
The articles of CEDAW have been translated into the main vernacular languages of Fijian and Hindustani with fact sheets and pamphlets 
