Примеры использования Coup de couteau на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un coup de couteau dans le dos.
A stab in the back.Dire"c'est un coup de couteau.
Just say"it's a stabbing.C'est un coup de couteau dans le cœur, je le dis en fils.
It is a stab in the heart, I say it as a son.Il nous a parlé du coup de couteau.
He told us about the stabbing.Prenez un coup de couteau à quel âge elle est.
Take a stab at how old she is.Son coeur n'a pas reçu le coup de couteau.
So she didn't get heart stabbed.À la fois sur le coup de couteau à l'oeil et sur ton frère.
Both about the eye stabbing and your brother.Une nuit, sur un pont… un coup de couteau.
One night, on a bridge… a stabbing.Après le coup de couteau que tu m'as filé dans le bide, je peux pas.
You stabbed me in the belly and it still hurts.Le central nous a avertis d'un coup de couteau.
Dispatch said we have a stabbing.Un coup de couteau à cet endroit ne serait probablement pas mortel.
A stab to that region would probably not be fatal.Trust veut être un coup de couteau dans l'œil.
Trust wants to be a stab in the eye.Coup de couteau, tirer et perforer vos ennemis dans une bataille sanglante!
Stab, shoot and punch your enemies in bloody battle!La seconde sera un coup de couteau en plein cœur.
The second is a stab in the heart.Le coup de couteau ne pouvait pas arriver à un meilleur moment, Frank.
The stabbing could not have come at a better time, Frank.C'est pas une excuse pour le coup de couteau.
That's still no excuse for the stabbing.Souvent, un coup de couteau est une façon rapide d'obtenir un résultat.
Often a stab is a quick way of achieving a result.Le sarcasme est comme un coup de couteau dans le dos.
Sarcasm is like a stab in the back.Jetez un coup de couteau à boire du jus de radis deux fois par jour.
Take a stab at drinking radish juice twice a day.Meurtre pour la liberté Le coup de couteau dans le dos.
Murder for freedom the stab in the back.Comme un coup de couteau, la douleur se précipite vers la croix en un éclair.
Like a knife stab, the pain rushes to the cross in a flash.Assassinant pour la liberté d'un coup de couteau dans le dos.
Murder for freedom, a stab in the back.Scène d'un coup de couteau à l'hôtel Hilton, Deansgate, Manchester.
Scene of a stabbing at the Hilton Hotel, Deansgate, Manchester, United Kingdom.Effet: antidérapant, coupant coup de couteau, garde au chaud.
Effect: antiskid, stab cutting, keep warm.Il dit que les docteurs ne peuvent plus être objectifs depuis le coup de couteau.
Says the doctors here can no longer be objective since the stabbing.O'Neill: Vous avez bien reçu un coup de couteau dans l'estomac?
O'Neill: I understand you got stabbed in the stomach?Désolé Ford, mais votre goût exquis a disparu,il semble qu'un coup de couteau.
Sorry Ford, but your exquisite taste has disappeared,it seems that a knife blow.D'accord, j'ai pris un coup de couteau. Une petite tapineuse de 14 ans.
Okay, I got stabbed by a little hooker, 14 years of age.Pour Thérèse, ce mot serait aussi un coup de couteau au cœur.
For Therese, this word would also be a knife blow to her heart.SMELLIT prend un autre coup de couteau à Smell-O-Vision pour les jeux et les films.
SMELLIT takes another stab at Smell-O-Vision for games and movies.
