Примеры использования Culasse du cylindre на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Retirez les vis inférieure droite(G) etinférieure gauche(G) de la culasse du cylindre.
Remove bottom right(G) and bottom left(G)screws from cylinder cover.La culasse du cylindre numéro 3 s'est rompue en fatigue et s'est détachée du cylindre lors du décollage.
The number 3 cylinder head failed in fatigue and separated from the La CN faisait état d'un défaut de fabrication qui causait la séparation de la culasse du cylindre de sa base.
The AD addressed a manufacturing defect that caused the cylinder head to separate from the base.L'examen du moteur a révélé que la culasse du cylindre numéro3 s'était détachée du barillet voir la figure1.
Examination of Le siège lui-même est une simple pièce en fibre de carbone qui se prolonge jusqu'à la partie arrière depuis la culasse du cylindre.
The seat itself is simply a carbon fiber beam extending rearward from the cylinder head.
Люди также переводят
La pipe d=échappement no 2 est fixée à la culasse du cylindre n o 2 au moyen de goujons et d=écrous auto-bloquants M8 Rotax, référence 942-035.
The No. 2 exhaust pipe is fastened to the No. 2 cylinder head on studs by M8 self-locking nuts Rotax part number(P/N) 942-035.La culasse du cylindre no 2 s'était cassée en deux et détachée du corps du cylindre, la tubulure d'admission du cylindre était sortie du carter moteur, et le tube de transfert d'huile s'était détaché entre les bossages des culbuteurs d'admission et d'échappement.
The No. 2 cylinder head had been split in two and separated from the Élément poreux contenu à l'intérieur d'unlogement en métal ou en plastique attaché à la culasse du cylindre du compresseur pour retirer les impuretés de l'air arrivant dans le compresseur.
Porous element contained within a metal orplastic housing attached to the compressor cylinder head which removes impurities from the intake air of the compressor.La défaillance de la culasse du cylindre s'est produite à 212heures de vol depuis sa mise en service initiale, bien avant la limite de 350heures indiquée dans la CN.
The failure of the cylinder head occurred at 212TTSN, well in advance of the 350-hr limit set out in the AD.Les réparations débutent à 8 h le 8 juin. Cependant,en déposant la culasse du cylindre, on constate qu'un goujon de culasse est brisé et doit être remplacé.
At 0800 on June 8 Le bris de la culasse du cylindre numéro 3 s'est probablement produit pendant la dernière portion de la course au décollage ou immédiatement après que l'avion ait pris l'air.
The cylinder head failure of cylinder number 3 likely occurred during Surtout après avoir constaté queje pouvais bien me tenir sur la base du réservoir et une partie de la culasse du cylindre arrière avec mes genoux, tout comme le font les pilotes de sportives sur le réservoir à essence.
Especially after realizing that I could tightly grab thebase of the fuel tank and part of the rear cylinder head with my knees, just like these riders clamped the tank.La crique de fatigue sur la culasse du cylindre numéro3 a pris naissance au niveau de l'encoche créée par les filets du barillet en acier.
Pendant le voyagesur lest vers Superior, on avait constaté que la culasse du cylindre no 1 de la machine principale de bâbord perdait du liquide de refroidissement par un raccord entre la culasse et le bloc cylindre.
During the ballast voyage to Superior,it had been discovered that the No. 1 cylinder head on the port main engine was leaking cooling water from a vent connection between the block and On a retrouvé le barillet et la culasse du cylindre nº1 du moteur droit de C- GWIR séparés par suite de la fracture du barillet à son joint fileté avec la culasse photo1.
C-GWIR right engine number1 cylinder head and barrel were found separated due to a fracture of the barrel at the threaded joint with the Chacune des chemises des cylindres est alimentée en eau douce;l'eau entre dans la culasse du cylindre par 12orifices, composés d'une barrière thermique en téflon et d'un joint étanche en silicone, situés au sommet de la chemise.
Footnote 14 Each L'examen de l'épave a révélé que la culasse du cylindre n°2 s'était détachée de la base(voir la photo1) et que le vilebrequin s'était rompu à la bride de l'hélice.
Examination of the wreckage revealed that the No.2 cylinder head had separated from the base(see Photo1) and the crankshaft was severed at the propeller flange.Cependant, en déposant la culasse du cylindre, on constate qu'un goujon de culasse est brisé et doit être remplacé.
At 0800 on June 8 À la suite de son enquête,le BST a déterminé que la culasse du cylindre numéro 3 s'est rompue en fatigue et s'est détachée du cylindre lors du décollage. Par conséquent, la puissance produite par le moteur a diminué.
As a result of the accident investigation,the TSB determined that the number 3 cylinder head failed due to fatigue and separated from the L'hélice, le moteur, les capots moteur etla face avant de la cloison pare-feu étaient relativement propres et intacts. La culasse du cylindre no 2 s'était cassée en deux et détachée du corps du cylindre, la tubulure d'admission du cylindre était sortie du carter moteur, et le tube de transfert d'huile s'était détaché entre les bossages des culbuteurs d'admission et d'échappement.
The propeller, engine, engine cowlings, and forward face of the enginefirewall were relatively clean and undamaged. The No. 2 cylinder head had been split in two and separated from the Les soupapes de transvasement 14, 16, 18 et20 se trouvent dans les culasses des cylindres comburants haute pression 2 et 4.
La canalisation pourra déboucher au voisinage de la culasse du premier cylindre.
L'examen de la culasse défectueuse du cylindre numéro 3 a révélé qu'elle s'était fracturée près des deuxième et troisième filets, et des criques de fatigue étaient visibles sur la surface de la fracture.
Examination of the failed number 3 cylinder head showed it had failed near the second and third threads and there were visible signs of fatigue on the fracture surface; externally this would be at the roots of cooling fins 4.L'examen a révélé de la corrosion intergranulaire à plusieurs endroits sur les filets de culasse des cylindres. Toutefois, on n'a pas pu déterminer la cause de cette corrosion.
Evidence of intergranular corrosion was found at several locations on Nous avons aussi renforcé les culasses des cylindres, les soupapes d'échappement et les pistons de ce moteur turbochargé.
We have upsized the turbocharger and bolstered the cylinder heads, exhaust valves and pistons.
