Примеры использования Débouchaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces ouvertures débouchaient sur un balcon supporté par une paire de grands corbeaux doubles en granit.
These openings led to a balcony supported by a pair of large double corbels.Ces éléments portaient atteinte au commerce intérieur et débouchaient sur des pertes fiscales importantes.
These factors affected their internal trade and resulted in considerable tax losses.Deux grandes portes débouchaient chacune sur de longs escaliers, une porte nord, à droite de l'image, et une porte ouest en haut de l'image.
Two great gates opened each onto long stairs, a north gate, right of the picture, and a west gate in the upper part of the picture.L'augmentation des coûts était freinée par les progrès techniques qui débouchaient sur des gains de productivité.
Cost increases were limited by technological advances leading to productivity gains.Ces réunions débouchaient sur l'échange d'informations pertinentes et la coordination et la mise en œuvre des mesures d'enquête par les services de détection et de répression.
As a result of such meetings, relevant information was exchanged and investigative measures were coordinated and carried out by law enforcement agencies.Il a ajouté que les allégations de torture débouchaient rarement sur des poursuites à l'encontre des auteurs.
He noted that torture allegations rarely resulted in prosecutions of alleged perpetrators.Un autre couloir en sortait par l'extrémité opposée à celle du couloir d'où débouchaient Maetestica et Quintus.
Another corridor out by the end opposite to the hall where debouched Maetestica and Quintus.Il a également constaté que très peu des cas signalés débouchaient sur une enquête et des poursuites et encore moins sur la condamnation des responsables.
It also indicated that very few of the cases reported led to investigations or trials and even fewer resulted in convictions.Le ministère public italien enquêtait sur des affaires d'enlèvements etd'autres crimes commis sur le territoire italien qui débouchaient sur des demandes d'extradition.
Prosecutors in Italy investigated cases of abductions andother crimes carried out on the Italian territory which led to extradition requests.On peut encore visiter une vaste cour avec son portique où débouchaient des pièces pavées de mosaïques et deux installations thermales tout aussi richement décorées.
It is possible Ces propos répondaient directement à une déclaration présidentielle, prévoyant un«cauchemar» pour la Turquie si les législatives débouchaient sur un gouvernement de coalition.
These remarks were a direct answer to a declaration by the President foreseeing a“nightmare” for Turkey if the elections resulted in a coalition government.Les négociations d'accession débouchaient souvent sur des mesures de libéralisation strictes et des engagements de réforme sans commune mesure avec le niveau de développement de ces pays.
Accession negotiations often led to stringent liberalization and reform commitments disproportionateLes réductions des émissions établies d'après le Protocole de Göteborg de 1999 etd'autres accords internationaux débouchaient sur quelque régénération des sols dans la plupart des placettes.
Emission reductions based on the 1999 Gothenburg Protocol andother international agreements resulted in some soil recovery at most plots.Ces particularités débouchaient sur des tableaux sereins et surtout séduisants qui firent de l'artiste, principal successeur du grand maître Van Eyck, un peintre très apprécié à son époque.
These particularities led to serene and above all seducing paintings which explain the success in his time of this main successor of Van Eyck.La Namibie a répondu qu'il y avait généralement des études et des investigations conjointes qui débouchaient sur des recommandations approuvées conjointement par un comité.
Namibia replied that this is normally done by conducting joint investigations and studies leading to recommendations that are approved jointly by a committee.Bambasi a déclaré qu'avant la guerre,les rumeurs constantes de sorcellerie débouchaient à l'occasion sur des actes de justice populaire au Burundi mais ceux qu'on appelait les« faiseurs de pluie» qui étaient souvent victimes de cette violence risquaient beaucoup plus d'être simplement passés à tabac que tués.
Bambasi said that before the war,constant rumors about sorcery occasionally led to mob justice in Burundi, but the so-called“rainmakers” who were often victim to this violence were much more likely to be simply beaten rather than killed.Les rivières coulant vers l'est, comme l'Assiniboine, la Valley et la Swan, nourries par l'eau des glaciers,ont creusé les profondes vallées qui débouchaient dans le lac Agassiz.
East-flowing rivers, such as the Assiniboine, the Valley and the Swan, once carried the meltwaters of retreating glaciers,eroding deep valleys that opened into this lake.Cette assistance serait encore plus importante si les négociations commerciales multilatérales en cours débouchaient sur un accord prévoyant l'exécution intégrale du Programme de Doha pour le développement.
This was even more important if the current multilateral trade negotiations led to an agreement that included full implementation of the Doha Development Agenda.Si ces discussions débouchaient sur des propositions concrètes, il conviendrait de revoir dans l'ensemble et soigneusement les mandats respectifs du Comité, du nouveau Sous-Comité éventuel et du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, et il a invité les experts à réfléchir d'avance à la question.
If these discussions led to specific proposals, the respective mandates of the Committee, the possible new sub-committee and the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods should be comprehensively reviewed in detail and he invited experts La légende prétend que les mines s'étendent suffisamment loin sous terre pour que les ouvriers luxembourgeois débouchaient parfois dans des galeries françaises creusées par des ouvriers lorrains.
The Legend said that the mines extend far enough underground to the Luxembourg workers sometimes opened into the French galleries excavated by Lorraine workers.Ces incursions débouchaient invariablement sur la capture et la mise en esclavage de la garnison, et le démantèlement et la destruction du château; cela rendait inutile toute reconstruction ultérieure, car cela ne faisait que vider les caisses de l'Université de la Palma- devenue propriétaire de l'archipel- et celles du Royaume de Majorque.
These incursions debouched invariably capture and enslavement of the garrison, and the dismantling and destruction of the castle, it made unnecessary any subsequent reconstruction, because it was only emptied the coffers of the University of Palma- become owner of the archipelago- and those of the Kingdom of Majorca.Ils ont examiné si le cadre stratégique de gestion des risques de la Commission était efficace et siles enquêtes administratives de l'OLAF débouchaient sur des poursuites et des recouvrements.
They examined whether the Commission's strategic risk management framework is effective andwhether OLAF's administrative investigations lead to prosecution and recovery.Aucune hypothèse n'a été posée quant au fait que des valeurs plus élevées de l'IDISA débouchaient automatiquement sur l'habilitation des femmes ou sur des possibilités de choix plus importants pour les femmes à tous les niveaux.
No assumptions are made that higher scores on the AGDI automatically lead to women's empowerment or Le ministère public allemand menait des enquêtes sur des affaires d'enlèvements et d'autres crimes commis surle territoire allemand ou à l'encontre de nationaux, qui débouchaient sur des demandes d'extradition.
Prosecutors in Germany investigated cases of abductions andother crimes carried out on their territories or against their nationals which led to extradition requests.Mais l'ETA a rompu la trêve le 6 juin 2006, parce que les discussions avec le gouvernement Zapatero ne débouchaient sur rien, en particulier aucune amélioration du sort des 700 prisonniers politiques basques.
Yet, since the discussions with the Zapatero government led to nothing, especially about the improvement of the conditions of the 700 Basque prisoners, ETA broke the truce.Le Secrétaire général avait souligné que, bien que ce chiffre soit sensiblement inférieur au montant brut réparti pour la période du 1er juillet 1998au 30 juin 1999, le montant effectif pour 1999/00 pourrait augmenter considérablement si les initiatives de paix en cours dans les zones de conflit débouchaient sur l'établissement de nouvelles missions de maintien de la paix.
Although this figure was lower than the gross apportionment for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999,it was pointed out that the actual 1999/00 requirement could increase significantly if new peacekeeping missions were established as a result of ongoing peace initiatives in conflict areas.Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés,a déclaré que les analyses de la CNUCED débouchaient sur des activités pratiques de coopération technique qui revêtaient une grande importance pour les pays en développement, qui s'en remettaient à la Conférence pour trouver des solutions concrètes aux problèmes de politique générale.
The representative of Benin, speaking on behalf of Least Developed Countries,said that UNCTAD analytical work led to practical technical cooperation activities of great importance En général, ils disposent d'un(ou plusieurs) magasins à poudre,dotés dans certains cas(Txoritokieta et dans le projet d'Erlaitz) d'une étroite gaine de périmètre où débouchaient les évents et les fenêtres d'éclairage.
Generally there were one or more powder magazines, which in some cases(Txoritokieta andthe project for Erlaitz) had a narrow passageway running around the perimeter into which the air ducts and windows opened.Marx parle de révolutions parce qu'alors les mouvements sociaux débouchaient sur de véritables insurrections où les prolétaires luttaient de façon violente pour renverser les régimes existants, mais l'analyse vaut aussi pour les grands mouvements de masse et les révoltes sociales qui se déroulent en ce moment de l'autre côté de la Méditerranée.
Marx speaks of revolutions because at this time social movements led to true insurrections where the proletariat struggled in a violent manner Le Working Women's Forum a souligné que les migrations internationales, qui étaient un sous-produit du chômage etde la privation de terres, débouchaient sur les pires formes de racisme conduisant à des conflits ethniques et armés.
The Working Women's Forum highlighted that cross-border migration,a by-product of unemployment and landlessness, resulted in the worst forms of racism leading to ethnic and armed conflicts.
