DÉCLENCHEMENT DE LA VIOLENCE на Английском - Английский перевод

• outbreak of violence
• triggering violence

Примеры использования Déclenchement de la violence на Французском языке и их переводы на Английский язык

Étant favorable au déclenchement de la violence.
Is the rejection of the initiation of violence.

Depuis le déclenchement de la violence au Darfour en 2003, plus de 2 millions de personnes ont été déplacées et presque 300 000 sont mortes de maladie ou de famine.
Since violence erupted in Darfur in 2003, over 2 million people have been displaced and almost 300,000 have died from disease and starvation.

Événement réintégration PASSOP après le déclenchement de la violence xénophobe en 2008.
PASSOP Reintegration Event after outbreak of xenophobic violence in 2008.

Malheureusement, le déclenchement de la violence entre les Israéliens et les Palestiniens en septembre 2000 a sérieusement compromis ce processus.
Unfortunately, the eruption of violence between Israelis and Palestinians in September 2000 had severely compromised that process.

Des dizaines de milliers ont fui le pays après le déclenchement de la violence.
Tens of thousands have fled the country after the outbreak of violence.

Le déclenchement de la violence aujourd'hui à Tetovo est inexcusable de la part de groupes armés albanophones qui avaient promis de respecter le cessez-le-feu.
The outbreak of violence from the ethnic Albanian armed groups in Tetovo today is inexcusable given their promised ceasefire.

Pour comprendre cela, il est nécessaire d'étudier le déclenchement de la violence à Deraa, en Mars 2011.
To understand this it is necessary to study the outbreak of the violence in Daraa, in March 2011.

Avant le déclenchement de la violence, la MINUSS a également appuyé le renforcement de l'autorité de l'État au niveau local en créant des portails de bases d'appui aux comtés et en participant à leur gestion.
Prior to the outbreak of violence, UNMISS also supported the extension of State authority at the local level through the establishment and co-management of county support base portals.

Ces derniers assassinats portent à 51 le nombre total d'Israéliens tués dans des attaques terroristes depuis le déclenchement de la violence en septembre dernier.
These latest murders bring to 51 the total of Israelis killed in terrorist attacks since the outbreak of violence in late September.

Cela démontre à l'évidence que la simple prévention du déclenchement de la violence et des conflits n'est pas suffisante pour préserver la postérité du fléau de la guerre.
This clearly reveals that more than the mere prevention of outbreaks of violence and armed conflicts is needed to save posterity from the scourge of war.

En agissant de bonne foi, le Gouvernement israélien espère pouvoir réactiver le processus de paix et revenir au niveau de coopération qui existait avant le déclenchement de la violence, il y a quatre ans.
By acting in good faith, the Government of Israel hoped to be able to revive the peace process and return to the level of cooperation that had existed before the outbreak of violence four years previously.

L'échec de Camp David a conduit au déclenchement de la violence palestinienne, la Deuxième Intifada, et à la disparition du camp de la paix israélien.
The Camp David failure led to the outbreak of Palestinian violence, the second intifada, and the demise of the Israeli peace camp.

C'est pourquoi, soit dit en passant, la violence est plus commune dans les sociétés plus inégalitaires. Le déclenchement de la violence est si souvent dû aux gens se sentant méprisés et non respectés.
People feeling looked down on at the bottom which, by the way, is why violence is more common in more unequal societies- the trigger to violence is so often people feeling looked down upon and disrespected.

Les objectifs du Millénaire pour le développement, axés sur l'identification de cibles et d'indicateurs clairs pour la réduction du sous-développement, prennent également en considération les facteurs de risques souvent associés au déclenchement de la violence armée et à sa gravité.
The Millennium Development Goals, with their focus on establishing clear targets and indicators for reducing underdevelopment, also address risk factors often associated with armed violence onset and severity.

Le fait que le Président Arafat n'ait pas respecté cet engagement a directement contribué au déclenchement de la violence et à la prolifération des attaques terroristes observés ces derniers mois.
Chairman Arafat's failure to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.

Pendant la première moitié de la période à l'examen, jusqu'au déclenchement de la violence en décembre 2013, la MINUSS a continué de s'employer à renforcer les capacités de l'État dans plusieurs domaines clefs, notamment le programme de désarmement, démobilisation et réintégration, les services de police, les services pénitentiaires, la justice militaire et civile, les institutions du secteur de la sécurité et le service de lutte antimines.
During the first half of the reporting period, until the outbreak of violence in December 2013, UNMISS continued to work to build the Government's capacity in a number of key areas, including strengthening the disarmament, demobilization and reintegration programme, the police service, the prison service, the military and civilian justice capacities, the security sector institutions and the mine action service.

Le non-respect de cet engagement par le Président Arafat a directement contribué au déclenchement de la violence et à la multiplication des attentats terroristes durant les derniers mois.
Chairman Arafat's failure to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.

Nous disent les scientifiques, les stimuli externes sont si importants dans le déclenchement de la violence que cela n'a guère de sens de parler d'une tendance« innée» à l'agression chez les animaux, et encore moins chez les humains.
Scientists tell us that external stimuli play such an important role in triggering violence that talking of an"innate" tendency to be aggressive makes little sense for animals, let alone for humans.

Malgré les problèmes de sécurité, les interruptions répétées dans la fourniture de produits de base, l'inaccessibilité et les nouveaux obstacles administratifs, des programmes de réduction des risques ont permis de maintenir presque le même niveau de couverture qu'avant le déclenchement de la violence dans ces deux régions: les programmes ont atteint 43 500 personnes au cours de la dernière année, dont 60% se trouvaient dans des territoires non contrôlées par le gouvernement.
Despite security problems, repeated interruptions in supply of commodities, inaccessibility and new administrative obstacles, harm reduction programmes have been able to maintain almost the same level of coverage as prior to the violence in these two regions: 43,500 people were reached over the past year, 60% of which were reached in non-government controlled territories.

Comme les facteurs économiques et la sécurité alimentaire jouent un rôle important dans le déclenchement de la violence et de l'instabilité politique dans les pays en développement, Marshall Burke estime en outre que les réponses technologiques peuvent aider.
As economic factors and food security play an important role in triggering violence and political instability in developing countries, Burke believes that technological responses may help.

Le non-respect de cet engagement par la direction palestinienne a directement contribué au déclenchement de la violence et à la multiplication des attaques terroristes durant ces derniers mois.
The failure of the Palestinian leadership to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.

Même si peu de ces pays sont actuellement en proie à un conflit armé, les facteurs de déclenchement de la violence comme la pauvreté et la marginalisation sont présents dans nombre d'entre eux.
Although only a limited number of countries in Africa are currently experiencing armed conflict, the conditions that precipitate violence, such as poverty and exclusion, are present in many of them.

Réaliser un suivi continu des perceptions de la communauté en matière de prise de décision, de planification et de mise en œuvre de la construction, afin d'éviter tout déclenchement involontaire de la violence ou d'un conflit.
Monitor continually community perceptions regarding decision-making, planning and implementation of construction to avoid unintended triggering of violence or conflict.

Par exemple, puisque que le chômage et le sous-emploi sont des facteurs de déclenchement connus de la violence et de l'usage de drogues(également associé à un risque accru de violence), la politique de l'emploi peut constituer un point d'entrée important pour intervenir auprès des hommes dans ce contexte(Barker, Global Symposium 2009.
For example, since unemployment and underemployment are well-known triggers for violence and substance abuse, employment policy is an important entry point to address men in this context(Barker, Global Symposium 2009.

Particulièrement en un temps comme le nôtre qui connaît les technologies destructrices les plus sophistiquées, il est urgent de développer une solide« culture de paix» capable de prévenir et de conjurer le déclenchement inexorable de la violence armée, en prévoyant également des interventions visant à empêcher la croissance de l'industrie et du commerce des armes.
Precisely in a time such as ours, which is familiar with the most sophisticated technologies of destruction, it is urgently necessary to develop a consistent"culture of peace", which will forestall and counter the seemingly inevitable outbreaks of armed violence, including taking steps to stop the growth of the arms industry and of arms trafficking.

Notre objectif est de réduire les menaces contre la sécurité humaine en Afrique de l'Ouest, en particulier, et d'éviter les risques de déclenchement de violence et de conflits en Afrique.
Our focus is on reducing threats against human security, especially in West Africa, and to avoid risks which spark violence and conflicts in Africa.

Traduction Parmi les facteurs pouvant inciter à la violence figure l'indifférence de la collectivité, laquelle s'appuie sur des attitudes sexistes concernant le rôle que jouent les femmes dans le déclenchement des actes de violence.
Community indifference, reinforced by sexist attitudes about women's role in precipitating acts of violence, can be a further contributing factor.

Как использовать "déclenchement de la violence" в Французском предложении

121Tout engagement armé amène dans ses flancs cette capacité de déclenchement de la violence sans limites.

Cerner ce qui arrive avant le déclenchement de la violence et les signaux d'alarme auxquels il faut être sensible.

Deux ans après le déclenchement de la violence communautaire, une crise humanitaire s’est installée et s’aggrave de jour en jour.

De même, les élections constituent l'un des facteurs lés du déclenchement de la violence et de l'insécurité dans la région.

Titre : Le déclenchement de la violence et le féminin/masculin: analyse du discours de jeunes hommes ayant effectué un passage à l'acte

J’ai fourni la première enquête documentée sur le rôle secret des autorités dominicaines dans le déclenchement de la violence paramilitaire en Haïti.

Toute une légende a été tissée autour de la préparation et du déclenchement de la violence politique aiguë menée par le révisionnisme chilien.

La situation à Bangui se dégrade de plus en plus depuis le déclenchement de la violence le samedi 26 septembre 2015 dans la capitale centrafricaine.

Deux ans après le déclenchement de la violence au Burundi, les enfants représentent plus de 60% des nouveaux arrivants burundais en Tanzanie, a montré le rapport.

"La plupart des conditions qui ont amené, il y a un an, un déclenchement de la violence collective sur une grande partie du territoire métropolitain sont toujours réunies".

Как использовать "outbreak of violence" в Английском предложении

This hope was shattered in an outbreak of violence and destruction.

to visit Mandalay following the recent outbreak of violence there.

The outbreak of violence highlighted the region’s volatility as the U.S.

Soon there was an outbreak of violence in the town.

This small outbreak of violence was reported in Malaysiakini the next morning.

This was an outbreak of violence between the U.S.

Almost all the dead in the current outbreak of violence are protesters.

But that is not what this latest outbreak of violence is about.

It seemed that an outbreak of violence was inevitable.

This did not, however, prevent a fresh outbreak of violence in January.