DÉPLORANT VIVEMENT на Английском - Английский перевод

• strongly deploring
• deeply deploring
• deeply regretting

Примеры использования Déplorant vivement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Déplorant vivement l'absence de progrès en ce qui concerne le règlement pacifique du conflit en Abkhazie(Géorgie).
Deeply regretting the lack of progress on peaceful settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Condamnant les actes criminels commis par des terroristes et des groupes ou mouvements extrémistes contre des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, et déplorant vivement toute tentative d'établir un lien entre ces actes et telle ou telle religion ou conviction.
Condemning the criminal acts committed by terrorist and extremist groups and movements against persons based on their religion or belief, and deeply regretting attempts to link these acts to any one specific religion or belief.

Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism.

Condamnant les actes criminels commis sous le couvert d'une religion ou d'une conviction par des terroristes et des groupes ou mouvements extrémistes contre des civils dont les religions ou les convictions sont différentes, et déplorant vivement toute tentative d'établir un lien entre ces actes et telle ou telle religion ou conviction.
Condemning the criminal acts committed by terrorist and extremist groups and movements against civilians from different religions and beliefs under the guise of following any religion or belief, and deeply regretting attempts to link these acts to any one specific religion or belief.

Déplorant vivement la souffrance que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble.
Deeply deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families and to the international community as a whole.

Rappelle les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et, en particulier, sa récente déclaration présidentielle déplorant vivement le fait que les incidents de violence se perpétuent, faisant toujours davantage de victimes parmi le personnel humanitaire;
Recalls relevant General Assembly resolutions relating to the safety and security of humanitarian personnel, as well Security Council resolutions and, in particular its recent Presidential Statement strongly deploring the fact that incidents of violence have continued, leading to a rising toll of casualties among humanitarian personnel;

Déplorant vivement la multiplication des violations des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Deeply deploring the increasing number of violations of human rights, humanitarian law and refugee law in the context of the fight against terrorism.

Se déclarant gravement préoccupé par le fait que le respect des droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités, ne s'est pas amélioré en Croatie et, en particulier, dans les anciennes Zones protégées par les Nations Unies, et déplorant vivement les actes de violence à motivation ethnique qui se sont récemment produits à Hrvatska Kostajnica, ainsi que d'autres incidents similaires.
Expressing its grave concern over the lack of improvement in respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, in Croatia and in particular in the former United Nations Protected Areas, and strongly deploring recent incidents of ethnically-motivated violence in Hrvatska Kostajnica and similar incidents.

Déplorant vivement le meurtre de nombreux journalistes et l'emprisonnement de nombreux autres dans divers conflits armés et actes terroristes partout dans le monde.
Strongly deploring the killing of many journalists and the imprisonment of many more in various armed conflicts and terrorist activities all over the world.

L'organisation de M. Littman a prié instamment la Commission d'insérer deux paragraphes clefs dans la résolution très controversée sur la lutte contre la diffamation des religions(E/CN.4/2004/L.5): le premier déplorant vivement toute référence à Dieu pour justifier une forme quelconque de violence, de haine et d'invocation de tout motif religieux pour tuer des civils, hommes, femmes et enfants; et le deuxième condamnant tous ceux qui blasphèment contre la religion et la diffament en prétendant tuer au nom de Dieu.
His organization had urged the Commission to insert two key paragraphs into the highly controversial resolution on combating defamation of religions(E/CN.4/2004/L.5): the first, strongly deploring all references to God in order to justify any form of violence, hatred and the use of any religious motive to kill civilians: men, women and children; and the second, condemning all who blasphemed and defamed religion by claiming to kill in the name of God.

Déplorant vivement qu'Israël n'ait pas coopéré à l'application de la résolution 1405(2002) du Conseil de sécurité, en date du 19 avril 2002, et à l'établissement du rapport.
Strongly deploring the lack of Israeli cooperation in implementing Security Council resolution 1405(2002) of 19 April 2002, and in the preparation of the report.

Déplorant vivement le fait que l'application de la peine de mort conduit à des violations des droits de l'homme des personnes passibles de cette peine et des autres personnes concernées.
Strongly deploring the fact that the use of the death penalty leads to violations of the human rights of those facing the death penalty and of other affected persons.

Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte antiterroriste, ainsi que les violations du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire.
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee and humanitarian law.

Déplorant vivement le nombre de personnes mortes, disparues et victimes de l'ouragan Tomas qui a frappé SainteLucie et SaintVincent-et-les Grenadines les 30 et 31 octobre 2010, puis Haïti les 5 et 6 novembre 2010.
Deeply regretting the number of persons killed, missing and negatively affected as a result of Hurricane Tomas, which struck Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines on 30 and 31 October and Haiti on 5 and 6 November 2010.

Déplorant vivement que l'UNITA ait failli aux obligations qui lui incombent en vertu des«Acordos de Paz»(S/22609, annexe), du Protocole de Lusaka et de ses propres résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1118 1997.
Strongly deploring the failure by UNITA to comply with its obligations under the“Acordos de Paz”(S/22609, annex), the Lusaka Protocol and with relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1118 1997.

Déplorant vivement tous les actes de violence visant des personnes en raison de leur religion ou de leur conviction, ainsi que ceux dirigés contre leurs foyers, entreprises, biens, écoles, centres culturels ou lieux de culte.
Strongly deploring all acts of violence against persons on the basis of their religion or belief, as well as any such acts directed against their homes, businesses, properties, schools, cultural centres or places of worship.

Déplorant vivement que des civils érythréens innocents continuent d'être détenus, et de mourir, dans les camps de concentration de Dediesa et d'autres camps, où ils croupissent depuis plus de deux ans au mépris des procédures régulières.
Strongly deploring the continued detention and deaths in detention in Dediesa and other concentration camps of innocent Eritrean civilians who have been forced to languish in these prisons for more than two years now without due process of law;

Déplorant vivement que l'UNITA ne se soit pas acquittée intégralement des obligations qui lui incombent en vertu des«Acordos de Paz», du Protocole de Lusaka et des dispositions de ses propres résolutions, en particulier sa résolution 1127(1997) du 28 août 1997.
Strongly deploring the failure by UNITA to comply fully with its obligations under the“Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol and with relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1127(1997) of 28 August 1997.

Déplorant vivement les événements des 5 et 12 mars 2012, au cours desquels des coups de feu ont été tirés sur les équipes du Groupe d'observateurs au Golan, notamment le 12 mars, où un soldat se trouvant dans le secteur Bravo a tiré des coups de feu dans la zone de limitation.
Strongly deploring the incidents of 5 and 12 March 2012, during which shots were fired at Observer Group Golan teams, in particular that of 12 March, in which shots were fired by a soldier from the Bravo side in the area of limitation.

Déplorant vivement que le Gouvernement de la République de Croatie ait lancé une vaste offensive militaire le 4 août 1995, déclenchant ainsi de façon inacceptable une escalade du conflit, ce qui risque d'amener l'une quelconque des parties à lancer ultérieurement de nouvelles attaques.
Strongly deploring the broad military offensive launched on 4 August 1995 by the Government of the Republic of Croatia, thereby unacceptably escalating the conflict, with the risk of further consequent attacks by whatever party.

Déplorant vivement, en outre, tous les attentats perpétrés, en violation du droit international, en particulier du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire, contre et dans des lieux de culte, des sites religieux et des sanctuaires, notamment la destruction délibérée de reliques et de monuments.
Strongly deploring, further, all attacks on and in religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights law and international humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.

Déplorant vivement la situation politique et en matière de sécurité en Angola, qui se détériore principalement du fait que l'União Nacional para a Independência Total de Angola a failli aux obligations qui lui incombent en vertu des«Acordos de Paz»(S/22609, annexe), du Protocole de Lusaka(S/1994/1441, annexe) ainsi que de ses propres résolutions pertinentes.
Strongly deploring the deteriorating political and security situation in Angola, which is primarily the result of the failure by the União Nacional para a Independência Total de Angola to complete its obligations under the“Acordos de Paz”(S/22609, annex), the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and relevant Security Council resolutions.

Déplorant vivement l'augmentation du nombre de victimes parmi le personnel humanitaire et le personnel des Nations Unies intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés et des situations d'après conflit, et condamnant énergiquement les violences physiques et les harcèlements auxquels sont trop fréquemment exposés ceux qui participent à des opérations d'aide humanitaire.
Strongly deploring the rising toll of casualties among humanitarian personnel and United Nations personnel in complex humanitarian emergencies, in particular armed conflicts and post-conflict situations, and strongly condemning the acts of physical violence and harassment to which those participating in humanitarian operations are too frequently exposed.

L'UE déplore vivement tous les incidents et les victimes qu'ils pourraient avoir faites.
The European Union deeply regrets all incidents and any resulting casualties.

Nous déplorons vivement toute tentative d'entrave au processus judiciaire.
We strongly deplore any attempts to obstruct the judicial process.  Â.

Honorables sénateurs, je déplore vivement l'agressivité dont fait preuve M.
Honourable senators, I regret very much the aggressiveness of Mr.

Déplore vivement que certains pays tiers prévoient toujours la peine de mort dans leur législation;
Deeply regrets that some third countries still have capital punishment in their legislations;

Nous déplorons vivement les pertes enregistrées de part et d'autre.
We deeply regret the heavy toll of casualties on both sides.

Casino Rama Resort déplore vivement cette situation et reconnaît la gravité du problème.
Casino Rama Resort deeply regrets this situation and recognizes the seriousness of this issue.

La Commission déplore vivement la mort de Mme Sánchez en Guinée équatoriale.
The Commission deeply regrets the death of Ms Sánchez in Equatorial Guinea.