Примеры использования Dérégler на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il évite de bouger et de dérégler le 0.
It avoids moving and disrupting the 0.Un grain de sable va dérégler ce beau décor de carte postale….
A grain of sand will disrupt this beautiful postcard setting.De cette façon, votre enfant ne peut pas dérégler vos paramètres!
This way, your child can't mess with your settings!Dérégler les gènes peut être très utile pour plusieurs fonctions.
Disrupting genes can be very useful for some applications.Dans certains cas,cela peut dérégler toute une culture.
In some cases,it can derail an entire grow.Elle peut dérégler les systèmes électroniques et biologiques.
Capable of disrupting electronic systems and biological targets.Indubitablement, le changement peut dérégler l'activité.
Without a doubt, change can derail business.Ils peuvent aussi dérégler le système hormonal et réduire la fertilité.
They can also disrupt the hormonal system and impair fertility.Obtenir légalement des kamas sans dérégler l'économie du jeu.
Legally getting kamas without upsetting the in-game economy.De quoi dérégler complètement votre index glycémique en un temps record.
This can completely throw off your glycemic index in record time.Changer vos horaires peut vraiment dérégler votre horloge interne.
Changing schedules can really throw off your body clock.Ces bruits peuvent aussi dérégler les communications et le comportement alimentaire, engendrer une surdité temporaire et causer des dommages permanents aux tissus.
They can also disrupt communication and feeding behaviours and cause temporary hearing loss and permanent tissue damage.Un changement d'horaire peut vraiment dérégler votre horloge interne.
Changing schedules can really throw off your body clock.Dépasser le juste dosage peut dérégler les processus et rythmes naturels de l'organisme.
Exceeding the proper dosage can upset the body's natural processes and rhythms.Aide à la réparation et à la régénération du cartilage Attention:la glucosamine peut dérégler la glycémie chez les diabétiques.
For cartilage repair Caution:Glucosamine may disrupt blood sugar in diabetics.Sauter le petit-déjeuner, c'est dérégler l'horloge interne et déstabiliser la glycémie.
Devriez-vous par conséquent renoncer à l'hygiène de vos enfants de peur de dérégler leur système immunitaire?
Should you therefore give up the hygiene of your children for fear of disrupting their immune system?Si nous ne voulons pas délibérément dérégler la nature, nous devons adopter une politique climatique effective.
To avoid deliberately upsetting nature, we must draft effective climate policy.C'est une prouesse de réussir à placer les LEDS de couleur autour des LEDs blancs sans dérégler le faisceau blanc.
It is quite a challenge to add coloured LED lights around a white LED light without disrupting the white beam.Différentes choses peuvent dérégler la flore intestinale naturelle.
There are different factors which can disrupt the natural intestinal flora.Des altérations épigénétiques entraînent des changements dans l'expression des gènes, ce qui peut,à terme, dérégler les fonctions cellulaires.
Epigenetic alterations lead to changes in gene expression,which can eventually disrupt cellular functions.Par ailleurs, d'autres facteurs peuvent dérégler le bon fonctionnement de ce mécanisme.
Other factors also may interfere with proper functioning of this system.Au cours de cette phase dans laquelle le cycle de sommeil se met en place, des causes exogènes ouconflictuelles peuvent dérégler son fonctionnement.
During this phase in which the sleep cycle takes place, exogenous orconflicting causes can disrupt its functioning.Cette mousse nettoyante purifiera la peau sans dérégler les fonctions protectrices de la peau.
This foaming cleanser will purify the skin without disrupting the skin's protective function.Dans certaines cultures, le fruit vert était consommé(et paraît- il l'est encore),pour avorter les femmes ou dérégler le cycle menstruel.
In some cultures, the unripe fruit was used(and is still used, apparently)to abort pregnancy or deregulate the menstrual cycle.L'exposition à l'aluminium peut aussi dérégler l'équilibre ionique et l'osmorégulation chez les invertébrés aquatiques Otto et Svensson, 1983.
Aluminum exposure may also disrupt ionic balance and osmoregulation in aquatic invertebrates Otto and Svensson 1983.Timmermans compte appliquer ces nouvelles prérogatives sans dérégler une machine technocratique complexe.
Timmermans intends to implement these new prerogatives without disrupting the complex technocratic machine.Agressions extérieures etvariations hormonales peuvent dérégler la production naturelle de sébum, entraînant imperfections, brillances et pores dilatés.
External aggressions andhormonal changes can disrupt natural sebum production, causing imperfections, shine and dilated pores.Le projet vise particulièrement à dévoiler les mécanismes par lesquels ces contaminants pourraient dérégler les fonctions internes des poissons.
The project is focusing on unravelling the possible mechanisms whereby these contaminants may disrupt internal functions in fish.Peu importe les moyens et les personnes,il faut dérégler les sens, transgresser pour transgresser, dépasser chaque limite qui se présentera.
Regardless of the means and the people involved,one must disrupt the senses, transgress to transgress, overcome every limit that presents itself.
