Примеры использования Désœuvrement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La lutte contre l'oisiveté et le désœuvrement des jeunes;
Combatting idleness and joblessness among youth.Le désœuvrement de la grâce doit rester une limite extérieure à la religion.
The idleness of grace must remain an external limit to religion.Le grand problème qui explique tout, c'est le désœuvrement des jeunes.
The main reason for this situation is the lack of opportunities for young people.La lutte contre le désœuvrement, l'apprentissage d'un métier.
The fight against idleness, learning a trade.La pauvreté grandissante, changement du climat,l'exode rural, le désœuvrement.
The increasing poverty, the climate changes,urbanization, unemployment,.Dans mon désœuvrement, je fus pris sans tarder du désir de revoir Carla.
In my idleness I was promptly seized by a desire to see Carla again.Nos sociétés sombrent dans l'individualisme,l'isolement et le désœuvrement.
Our societies seem tobe falling into individualism, isolation and aimlessness.Voué par le destin à un désœuvrement constant, je ne faisais positivement rien.
Doomed by fate to permanent idleness, I did positively nothing.Psychologiquement la caractéristique du jeu n'est pas l'amusement ni le désœuvrement.
Psychologically, the defining characteristic of play is not amusement nor aimlessness.Le désœuvrement de la grâce doit rester une limite extérieure à la religion[17.
The inactivity of grace must remain an outside limit to religion.Un des grands malentendus sur la vie artistique est qu'il occasionne beaucoup de désœuvrement.
One of the great misconceptions about the artistic life is that it entails great swathes of aimlessness.Voué par le destin à un désœuvrement constant, je ne faisais positivement rien.
Condemned by destiny to perpetual idleness, I did absolutely nothing.Les élèves ont besoin d'exercices vigoureux, qui sont moins à redouter que l'indolence et le désœuvrement.
Vigorous exercise the pupils must have. Few evils are more to be dreaded than indolence and aimlessness.Voué par le destin à un désœuvrement constant, je ne faisais positivement rien.
Condemned by fate to permanent idleness, I was doing decidedly nothing.Le désœuvrement prolongé engendre la criminalité, la violence, la toxicomanie et peut ravager des communautés entières.
Prolonged idleness creates crime, violence, substance abuse, and can ravage entire communities.La ressource présente des lacunes importantes en ce qui a trait au milieu de vie(désœuvrement et manque de stimulation des usagers);
The resource presents severe shortcomings in the living environment of the users(inactivity and lack of stimulation);C'est dans le désœuvrement qu'elle trouve sa raison d'être, dans son active disparition.
It finds its rationale in idleness, in its active disappearance.Mais sans doute, le rôle de sa vie fut-il celui de Dauphine puis de Reine de France entre étiquette, désœuvrement, frivolité et intrigues.
But the role of her life was that of Dauphine and then Queen of France, between etiquette, idleness, frivolity and intrigues.Le chômage et le désœuvrement sont tous deux nuisibles à l'individu et à la société.
Unemployment and idleness both are harmful to the individual and to the society.Il faut donc aider les jeunes à vaincre les obstacles à leur épanouissement,tels que l'analphabétisme, le désœuvrement, la faim et la drogue.
It is thus necessary to help young people to overcome the obstacles thwarting their development:illiteracy, idleness, hunger, drugs.La misère, le désœuvrement, le peu de goût qu'il avait à tout, le rendaient dur envers autrui.
Poverty, lack of work, and the little interest he had in anything rendered him insensitive to the ills of others.Comparable à une banquise, la surface à laquelle s'agrippe cette structuredésarticulée cherche à accroître sa nature organique, tout en y accentuant le désœuvrement.
Comparable to an ice floe,the surface to which the hotchpotch structure clings grows organically while accentuating the idleness.Dans leur désœuvrement, les policiers décident d'interpeller vigoureusement quelqu'un devant Shérazade et Neïla.
In their idleness, the police decide to arrest somebody vigorously in front of Shérazade and Neïla.Au sein d'un atelier d'écriture, ils trouvent dans les mots et les rythmes du slam et du rap,de quoi conjurer l'ennui, le désœuvrement, l'isolement.
Within a writing workshop, they find in the words and the rhythms of the slam and the rap,of which to beg the boredom, the idleness, the isolation.Ils évitent ainsi un désœuvrement aux conséquences parfois graves comme la délinquance ou la toxicomanie.
They thus avoid an idleness with the sometimes serious consequences like the delinquency or drug-addiction.Cette impossibilité est présente dans le potentiel indéterminé de la subjectivité artistique qui peut être mise en œuvre ou bien se vautrer dans le désœuvrement.
This impossibility is also present in the indeterminate potential of artistic subjectivity when it is put to work as well as when it revels in worklessness.Le désœuvrement aiguise sa curiosité pour les bestioles de tout gabarit, dans l'enthousiasme de la découverte.
Idleness sharpened his curiosity about creatures of all kinds, and a sense of discovery fired his enthusiasm.Devant l'entêtement aveugle de Rached Ghannouchi, le désœuvrement de Moncef Marzouki et la lâcheté de Mustapha Ben Jaffar, avons-nous touché le fond?
Before the blind stubbornness of Rached Ghannouchi, the idleness of Moncef Marzouki and cowardice of Mustapha Ben Jaffar, have we hit bottom?Il a fait l'expérience de la guerre et ses cruautés, des camps de réfugiés et déplacés avec leur lot de misère, dénuement, maladie,faim, désœuvrement et violence.
They experienced war and its horrors and camps for refugees and for displaced persons, with all their misery, deprivation, illness,hunger, boredom and violence.Dans le temple du désœuvrement elles s'apprêtent à surgir d'une façon radicalement nouvelle et formidablement subversive.
In the temple of idleness they are preparing to emerge in a radically new and formidably subversive way.
