Примеры использования Déterminèrent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ces raisons déterminèrent.
These reasons determined.Ces buts déterminèrent nos actions de manière croissante dans les années 1990.
These aims increasingly determined our actions since the 1990s.Une centaine de ministres se réunirent et déterminèrent de le combattre.
A hundred ministers joined and determined to put him down.Les aînés déterminèrent que cette nourriture était le riz sauvage.
Elders have determined that this food was wild rice.Finalement les spécialistes du thorax déterminèrent qu'il était trop tard.
In the end the thoracic specialists determined that it was too late.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
facteur déterminantrôle déterminantun facteur déterminantdéterminer le nombre
le facteur déterminantfacteurs qui déterminentdéterminée en fonction
déterminer la cause
déterminer le type
droit de déterminer
Больше
Использование с наречиями
déterminer si
comment déterminerdéterminer comment
déterminée conformément
détermine également
difficile de déterminer si
déterminer où
également déterminerconsiste à déterminer si
comment déterminer si
Больше
Использование с глаголами
utilisé pour déterminerpermet de déterminerconsiste à détermineraider à déterminerimportant de déterminersert à déterminerreste à déterminervise à déterminerdéterminé à poursuivre
déterminé à aider
Больше
Ces deux faits déterminèrent les tâches fondamentales de toute la période de l'Iskra.
These two facts determined the basic tasks of the whole Iskra period.Les supplications des pères etmères de famille me déterminèrent à interroger.
Entreaties of the fathers andmothers of families determined me.Les conditions politiques déterminèrent les limites de la nouvelle religion.
Political conditions determined the boundaries of the new religion.Rappelez-vous ceci: les étapes vers la richesse décrites dans ce livre déterminèrent le succès du Coca-cola.
Remember this: the steps to riches described in this book determined the success of Coca-cola.À Potsdam, ils déterminèrent le nom du chef du bureau belge de Rohes.
While in Potsdam, they determined the name of the head of the Belgian office of Rohes.Après la confédération initiale de 1867,les règlements provinciaux au Canada déterminèrent qui allait voter aux élections fédérales.
After the initial confederation of 1867,provincial regulations in Canada determined who would vote in federal elections.Les scientifiques déterminèrent que la ligne d'argile gris foncé identifiait une extinction.
Scientists determined that the dark gray line of clay identified an extinction.Je ne fais pas spécialement allusion ici aux chefs spirituels, mais aux chefs des autres domaines de la vie humaine, à des expressions de la volonté divine telles que Moïse, qui donna la Loi, Akbar le guerrier et l'étudiant, Léonard de Vinci, l'artiste inspiré, etautres grands personnages éminents qui déterminèrent les tendances fondamentales de la civilisation humaine.
I refer not here specifically to spiritual leaders but also to leaders in other departments of human living-to such expressions of the divine will as Moses, the Lawgiver, Akbar, the warrior and student, Leonardo da Vinci, the inspired artist, andto other great and outstanding figures who have determined the basic trends of human civilisation; I refer also to the constructive forces which Telles furent les circonstances qui déterminèrent la tactique des bolcheviks.
It was these circumstances that determined the tactic of the Bolsheviks.De ces calculs, ils déterminèrent être encore à 1,5 milles(2,4 km) du pôle et deux hommes furent envoyés ériger des fanions supplémentaires.
From these calculations, it was determined that they Les mêmes causes accidentelles qui lui donnèrent naissance déterminèrent le lieu de la scène et le caractère général de l'ouvrage.
The same adventitious causes which gave birth to the book determined its scene and its general character.Les éléments majeurs qui déterminèrent le rôle qu'allait jouer Plessis en tant que coadjuteur- le fait que Denaut était absent de Québec, que les Britanniques se méfiaient de tout ce qui était français et que l'évêque n'avait pas de statut légal- se trouvèrent réunis pendant le mandat du lieutenant-gouverneur sir Robert Shore Milnes.
The major elements determining Plessis's role as coadjutor- Denaut's absence from Quebec, British suspicion of everything French, and the bishop's want of legal status- came together under the lieutenant governorship of SirRobert Shore Milnes.Éléments psychologiques qui déterminèrent le succès de l'œuvre du Consulat.
Psychological elements which determined the success of the work of the Consulate.Cependant, les aspects qui déterminèrent l'introduction des machines à commande numérique furent les spécifications techniques et économiques, car.
However the aspects that determined the introduction of CNC machines were the technical and economic specifications, for.On peut croire que là où ils s'affirmèrent,les destins- partis d'existence langagiers déterminèrent de nouvelles collaborations, communautés, éducations intragroupales et intergroupales.
We can think that where they affirmed themselves,language destinies-choices of existence determined new collaborations, communities, inter-group and intra-group educations.Plusieurs facteurs déterminèrent le flux et le reflux de l'émigration des Juifs d'Allemagne.
Several factors determined the ebb and flow of emigration of Jews from Germany.Le traumatisme, les fuites aventurières etles stratégies de survie déterminèrent, en tant que psychologies constitutives, les niveaux de perception des histoires.
Trauma, dramatic escapes andsurvival strategies determine the levels of the perception of the stories as constitutive psychologies.Plusieurs facteurs déterminèrent le flux et le reflux de l'émigration des Juifs d'Allemagne.
Several factors determine the ebb and flow of the emigration of Jews from Germany at different times.Des médecins examinèrent son corps, et déterminèrent qu'un sexe masculin lui fut effectivement attribué à la naissance.
Doctors examined her body, and determined she was indeed assigned male at birth.Traduits en hébreu, ses enseignements déterminèrent la philosophie du Livre des Proverbes de l'Ancien Testament.
His teachings, translated into Hebrew, determined the philosophy of the Old Testament Book of Proverbs.Des officiels du zoo de Denver déterminèrent quand le perroquet serait prêt pour un voyage de 20 heures vers le Brésil.
Officials at the Denver zoo helped determine when the parrot was ready for a 20-hour flight to Brazil.Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée.
And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea.Les Kirlians prirent de nombreuses photos de feuilles de différentes plantes;en 1949, ils déterminèrent ainsi que la photographie Kirlian pouvait détecter des maladies naissantes de plantes qui n'étaient pas détectables autrement.
The Kirlians made many photographs of the leaves of various plants;by 1949, it was determined that Kirlian photography could detect incipient plant disease that 
