Примеры использования Devaient être compatibles на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les objectifs devaient être compatibles les uns avec les autres.
Objectives had to be compatible with each other.En date d'avril 2018,50 p. 100 des nouveaux appareils vendus devaient être compatibles avec le système.
As of April 2018,50 per cent of new devices sold had to be compatible with the system.Elles devaient être compatibles avec les objectifs globaux de politique économique et sociale et être pleinement intégrées aux stratégies nationales de développement.
They need to be consistent with overall social and economic policy objectives and fully integrated into national development strategies.Le matériel informatique et les logiciels devaient être compatibles avec l'infrastructure déjà en place.
Its hardware and software components had to be compatible with the infrastructure already in place.Les donateurs pouvaient, s'ils le souhaitaient, réserver leurs contributions au fonds aux fins de certaines activités; cependant,ces activités devaient être compatibles avec le mandat du fonds.
Donors could, if they so wished, earmark their financial contribution to the Fund for specific activities; however,those activities should be compatible with the terms of reference of the Fund.De nombreuses délégations ont souligné que les objectifs devaient être compatibles les uns avec les autres et avec ceux fixés dans d'autres instances internationales.
The point La résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale dispose notamment que les principes de l'autodétermination des peuples etde l'intégrité territoriale devaient être compatibles et ce point est d'une importance capitale.
General Assembly resolution 1514(XV) stated that the principles of self-determination of peoples andof territorial integrity must be compatible; that point En effet, le poids de la nouvelle superstructure etdu nouveau tablier devaient être compatibles avec les éléments mécaniques et électriques existants dans la fondation.
In fact, the weight of the new superstructure andnew deck had to be compatible with the existing mechanical and electrical element in the substructure.Enfin, l'intervenant a estimé que ce mécanisme devait être utilisé pour faciliter le passage à un régime de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émissions au niveau mondial, dans lequel les systèmes adoptés par l'Union européenne etceux susceptibles de l'être par les ÉtatsUnis devaient être compatibles pour éviter le cloisonnement des marchés.
Finally, it Enfin, elle a insisté sur le fait que les politiques en matière d'IED devaient être compatibles avec les autres objectifs de développement.
Finally, she emphasized that FDI policies should be consistent with other development objectives.Dans ce contexte,il a été largement reconnu que les mesures commerciales devaient être compatibles avec le Principe 12 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement(1992), où il était indiqué que les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux.
In that context,it Les délégations ont admis que les conditions de la représentation en douane devaient être compatibles avec les principes du marché intérieur.
Delegations acknowledged that the conditions for Customs Representation should be compatible with the principles of the Internal Market.Elle a conclu en affirmant que les mesures anticorruption devaient être compatibles avec les droits de l'homme et ne pas conduire à la violation des droits des personnes concernées, y compris les auteurs d'infractions, les témoins et les dénonciateurs.
She concluded by affirming that anti-corruption measures must be compatible with human rights and should not lead to violation of the rights of those involved, including the perpetrators, witnesses and whistleblowers.La quatrième Conférence d'examen a souligné que les mesures tendant à mettre en œuvre l'article X devaient être compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention. IV.X.2.
The Fourth Review Conference stressed that measures Il a par ailleurs rappelé queles nouveaux règlements devaient être compatibles avec le cadre général de la Convention, l'Accord relatif à l'application de la partie XI et les règlements existants touchant les nodules polymétalliques.
At the same time,the Council noted that any regulations must be consistent with the overall scheme contained in the Convention, the Agreement relating to the Implementation of Part XI, and the existing regulations relating to polymetallic nodules.Il a clarifié l'opinion de l'Organe au sujet des mesures de réduction des risques dans le cadre du contrôle des drogues,soulignant que ces dernières devaient être compatibles avec les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
The President clarified the view of the Board on harm reduction measures in drug control,stressing that such measures must be compatible with the international drug control treaties.Ces mesures, tant administratives que législatives, devaient être compatibles avec les objectifs de la Convention afin de prévenir et de combattre efficacement la corruption.
Such measures, both administrative and legislative, should be consistent with the purpose of the Convention so as to prevent and combat corruption efficiently and effectively.À ce sujet, le Comité consultatif rappelle etréaffirme l'observation qu'il a faite dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-19971 selon laquelle les avis juridiques fournis par les juristes exerçant des fonctions de caractère juridique au Secrétariat en dehors du Bureau des affaires juridiques, devaient être compatibles avec la pratique du Conseiller juridique du Secrétariat de l'ONU.
In this connection,the Advisory Committee recalls and reiterates the comment in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 1/ that any legal advice given by legal officers carrying out legal functions in the Secretariat other than the Office of Legal Affairs should be consistent with the practice of the United Nations Legal Counsel.De même, les initiatives cantonales visant à modifier la Constitution devaient être compatibles avec la loi fédérale suisse et le droit international.
Similarly, cantonal initiatives aimed at modifying the Constitution should be compatible with Swiss federal law or international law.Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que ces motifs devaient être compatibles avec le droit international, et on a suggéré qu'il fallait réaliser un équilibre entre les intérêts de l'État expulsant et ceux de l'étranger sous le coup d'une expulsion.
Some delegations emphasized that such grounds must be compatible with international law, and it En outre, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est convenue, dans sa décision 1/CP.16(FCCC/CP/2010/7/Add.1), que les droits de l'homme devaient être respectés dans toutes les activités ayant trait aux changements climatiques et les mesures de sauvegarde établies pour les activités REDD+;elle a aussi décidé que les activités devaient être compatibles avec les objectifs des accords internationaux et respecter les droits et les connaissances des peuples autochtones.
In addition, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change agreed, in its decision 1/CP.16(FCCC/CP/2010/7/Add.1), that human rights Ils ont souligné que ces traditions et coutumes juridiques devaient être compatibles avec le droit international et le droit interne pour ce qui touchait les droits de l'homme individuels.
It De plus, même s'il était réellement nécessaire de prendre des mesures pour protéger l'intégrité physique des magistrats et des auxiliaires de justice,celles-ci devaient être compatibles avec les autres obligations internationales du Gouvernement et ne devaient pas porter atteinte au droit de l'accusé à une procédure régulière Voir le rapport Goldman, p. 67.
Moreover, even if a real need existed to implement measures to protect the physical integrity of the judges and of judicial auxiliaries,these measures should be consistent with other international obligations of the Government and they Par ailleurs tous les efforts en faveur de la réconciliation nationale devaient être compatibles avec le dialogue intercongolais, ainsi qu'il était spécifié dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
They also emphasized that all efforts to bring about national reconciliation should be consistent with the inter-Congolese dialogue, as spelled out in the Lusaka Ceasefire Agreement.Une autre délégation a jugé que les critères d'évaluation des programmes de pays devaient être compatibles avec les indicateurs arrêtés au niveau international et qu'ils ne semblaient pas porter un jugement de valeur sur les capacités de tel ou tel État Membre.
Another delegation said that benchmarks of the country programmes should be consistent with internationally agreed indicators and did not appear to make a value judgement on the capability of any Member State.Une délégation a été d'avis que les dispositions du protocole relatif aux biens spatiaux devaient être compatibles avec les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et qu'en cas de conflit entre ces traités et le protocole, les dispositions des traités devaient prévaloir.
The view Cet Article stipule que les mouvements transfrontaliers d'OGM entre des Parties et des Non-Parties devaient être compatibles avec l'objectif du Protocole, et que les Parties pouvaient entrer dans des accords et des arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux portant sur de tels mouvements transfrontaliers, avec des non-Parties.
This article states that transboundary movements of LMOs between Parties and non-Parties shall be consistent with the Protocolís objective, and Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements.Cet Article stipule que les mouvements transfrontaliers d'OGM entre des Parties et des Non- Parties devaient être compatibles avec l'objectif du Protocole, et que les Parties pouvaient entrer dans des accords et des arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux portant sur de tels mouvements transfrontaliers, avec des non- Parties.
This article states that transboundary movements of LMOs between Parties and non-Parties shall be consistent with the Protocolís objective, and Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements.La Commission a noté que la participation à la phase pilote était volontaire, et queles activités entreprises en association devaient être compatibles avec les priorités et stratégies nationales en matière d'environnement et de développement et les appuyer, contribuer à la rentabilité en produisant des retombées mondiales et englober toutes les sources, puits et réservoirs des gaz à effet de serre.
The Commission noted that participation in the pilot phase 
