Примеры использования Devraient concevoir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les organisations devraient concevoir et adopter une stratégie de gestion des risques.
Organisations should devise and adopt a strategy for risk management.Les Comités des thérapeutiques spécifiques d'espèce devraient concevoir des directives qui soient 1, 16.
Species-specific therapeutics committees should devise guidelines that are 1, 16.Ils devraient concevoir, élaborer et offrir eux-mêmes les services à leur communauté.
They should design, develop and deliver their own services to their home community.Nous pensons donc que les enfants devraient concevoir leur peluche eux-mêmes.
That's why we think that children should design their stuffed animal themselves.Ils devraient concevoir leurs propres projets, être actifs en laboratoire et encadrer les étudiants diplômés.
They should design their own projects, be active in the lab and mentor grad students.
Люди также переводят
Un spécialiste expérimenté ou une équipe devraient concevoir le programme à l'enfant individuel.
An experienced specialist or team should design the individualized program.Les législateurs devraient concevoir de nouveaux critères de responsabilité pénale applicables aux personnes morales.
Legislators should design new criteria for criminal liability, applicable to legal persons.Un spécialiste expérimenté ou une équipe devraient concevoir le programme à l'enfant individuel.
An experienced specialist or team should design the program for the individual child.Les pédagogues devraient concevoir les méthodes les plus simples et les plus efficaces pour tourner le mental vers la Lumière.
Educators should devise the simplest and most effective methods of turning minds around.Les gouvernements, en collaboration avec les parties prenantes internationales et nationales compétentes devraient concevoir des stratégies et des plans nationaux en faveur de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
National governments, in collaboration with relevant international and national stakeholders, should devise national plans and strategies for energy-efficient housing.Les installations devraient concevoir des procédures d'identification et de respect des obligations juridiques applicables.
Facilities should develop procedures for identifying and complying with applicable legal requirements.Les autorités municipales, dans le cadre de leur juridiction, maisaussi les gouvernements nationaux, dans le cadre des stratégies nationales de développement durable, devraient concevoir et rendre opérationnels des systèmes de.
City governments, within their jurisdictions, and also national Governments,as part of national sustainable development strategies, should conceptualize and make operational"integrated sustainable waste management systems.Les parents et les enseignants devraient concevoir des moyens de s'occuper des élèves problématiques.
Parents and teachers should devise methods to handle problematic students.Les autorités municipales, dans le cadre de leur juridiction, mais aussi les gouvernements nationaux,dans le cadre des stratégies nationales de développement durable, devraient concevoir et rendre opérationnels des systèmes de<< gestion intégrée durable des déchets.
City governments, within their jurisdictions, andalso national Governments, as part of national sustainable development strategies, should conceptualize and make operational"integrated sustainable waste management systems.Les parents et les enseignants devraient concevoir des moyens de s'occuper des élèves problématiques.
Parents and teachers should devise solutions to manage problematic college students.Les traders devraient concevoir leur gestion de trade de la même manière qu'ils conçoivent leur entrée dans le trade.
Traders should design their trade management in the same way they Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,les États devraient concevoir des stratégies reposant sur les principes de nondiscrimination, d'intégration et de participation;
In achieving the Millennium Development Goals,States should design strategies based on the principles of non-discrimination, inclusion and participation;Les GMO devraient concevoir les outils nécessaires pour recueillir et analyser de façon continue des renseignements sur le rendement des programmes.
LDAs should develop the tools required to collect and analyze program performance information on an ongoing basis.Les municipalités aux prises avec des défis financiers devraient concevoir des stratégies qui les aideront à établir une résilience financière au fil du temps.
Municipalities with financial challenges should develop strategies that will help build financial resilience over time.Les INDH devraient concevoir des programmes de consultation adaptés et des stratégies originales de communication pour assurer le plein respect de l'article 12 de la Convention.
NHRIs should devise specially tailored consultation programmes and imaginative communication strategies to ensure full compliance with article 12 of the Convention.Au lieu d'interdire des propos offensants,les gouvernements devraient concevoir des recours juridiques efficaces pour répondre aux actes discriminatoires.
Instead of prohibiting offensive speech,governments should develop effective legal remedies to address acts of discrimination.Les pays devraient concevoir des systèmes de suivi de la morbidité en temps réel dans la population, en particulier pour les maladies transmissibles.
Countries should develop systems for tracking morbidity in the population in real time, particularly for communicable diseases.Les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes devraient concevoir des mesures d'encouragement à l'intention des femmes entrepreneurs les plus performantes.
Non-governmental organizations and women's organizations should develop incentives for outstanding women entrepreneurs.Les pays devraient concevoir des stratégies adaptées aux besoins de leurs citoyens et aux capacités de leurs administrations, en tenant compte des différentes situations socioéconomiques.
Countries should develop strategies that suit the needs of their citizens and the capabilities of their administrations, taking into account different socio-economic situations.Pour accroître leur capacité d'exportation,les entreprises devraient concevoir des produits conformes aux règlements environnementaux de chaque marché potentiel.
To increase their export capability,fi rms should design products to meet the environmental regulations in each potential export market.Les gouvernements devraient concevoir la notion de> de façon plus large que la solvabilité fiscale telle qu'on la mesure conventionnellement car ce concept ne tient pas suffisamment compte des incidences différentes des divers types de dépenses sur la croissance.
Governments should conceive of"fiscal space" more broadly than conventionally measured fiscal solvency, a concept that does not sufficiently take into account the differential growth impact of various types of expenditure.Les États dotés d'une autorité centrale chargée des extraditions devraient concevoir un mécanisme par lequel cette autorité est avertie immédiatement de toute demande reçue.
States with a central authority for extradition should devise a system to ensure that is the authority is made immediately aware of any request transmitted.Les organisations devraient concevoir des emplois, logements et services inclusifs dès le départ pour permettre la participation équitable des femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
Organizations should design employment, housing and services inclusively from the outset so pregnant and breastfeeding women can take part equally.À la fin du paragraphe 22, avant la référence à la recommandation 31, le libellé suivant devrait être ajouté:"En fonction de l'approche qu'ils ont choisi,les États adoptants devraient concevoir un formulaire permettant au créancier garanti de procéder directement à une modification globale ou de demander au registre de le faire.
At the end of paragraph 22, before the reference Les États membres devraient concevoir des procédures de contrôle adaptées à chaque type de mesure.
(4) The Member States should devise control procedures that are suited to each type of measure.
