DEVRAIENT PROMULGUER на Английском - Английский перевод

• should enact
• should promulgate
• should issue

Примеры использования Devraient promulguer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les États devraient promulguer des dispositions qui accordent aux victimes des moyens de faire respecter leurs droits lorsque ceux-ci sont lésés.
States should enact provisions that give victims measures to enforce their rights when they are disregarded.

Il conviendrait de donner davantage de moyens d'action aux femmes, aux jeunes et à d'autres groupes vulnérables, et les Etats devraient promulguer ou renforcer des lois protégeant les populations vulnérables.
Women, youth and other vulnerable groups should be empowered, and States should enact or strengthen laws protecting vulnerable populations.

Les États devraient promulguer une législation punissant la Surveillance des Communications illégale, que les acteurs soient publics ou privés.
States should enact legislation criminalizing illegal communications surveillance by public or private actors.

Conformément à l'article 52 de ladite convention, et afin de garantir la protection immédiate et fiable des victimes de violence domestique contre la victimisation répétée, les États membres de l'UE devraient promulguer et mettre effectivement en œuvre des dispositions juridiques qui permettent à la police d'ordonner à l'auteur de violences domestiques de quitter le domicile d'une victime et de se tenir éloigné d'elle.
In line with Article 52 of the Istanbul Convention, and to ensure the immediate and reliable protection of domestic violence victims against repeat victimisation, EU Member States should enact and effectively implement legal provisions allowing the police to order a perpetrator of domestic violence to vacate the residences of a victim and stay at a safe distance from the victim.

Les parlements nationaux devraient promulguer des législations extraterritoriales pénalisant les greffes d'organes réalisées sans consentement.
National parliaments should enact extra-territorial legislation, penalizing participation in organ transplants without consent; and.

Les États devraient promulguer des règlements exigeant des titulaires de permis qu'ils présentent des rapports périodiques à l'autorité compétente, et spécifier.
States should promulgate regulations requiring licensees to report periodically to the Responsible Authority and specify.

Les trois objectifs essentiels du projet de principes étaient les suivants: i aider les gouvernements à définir quels types de lois ils devraient promulguer et quels types de mécanismes de vérification ils devraient mettre en place pour s'assurer que les principes ont des effets positifs; ii inciter les sociétés à mettre en œuvre le projet de principes et iii jeter les bases d'un processus d'élaboration de normes internationales contraignantes.
Three essential aims of the draft principles were:(i) to help Governments identify what types of legislation they should enact and what types of enforcement mechanisms they should implement to ensure the principles had a positive influence;(ii) to encourage companies to implement the draft principles;(iii) and to lay the groundwork for the binding international standard setting process.

Tous les pays devraient promulguer et mettre en œuvre une législation locale intégrant les 40+9 Recommandations du Groupe d'Action Financière GAFI.
All countries should enact and implement domestic legislation that embodies the 40+9 Recommendations of the Financial Action Task Force FATF.

Tant que les lois sur l'immunité sont en vigueur, les autorités compétentes devraient promulguer une levée générale des immunités en cas de crime de guerre et de crime impliquant la torture, la violence contre les femmes, la détention arbitraire, les disparitions forcées et arbitraires et les exécutions extrajudiciaires dans le Darfour ou en rapport avec la situation dans le Darfour.
As long as immunity laws are in force, the responsible authorities should issue a blanket waiver for immunities for war crimes and crimes involving torture, violence against women, arbitrary detention, enforced and arbitrary disappearances and extrajudicial killings in Darfur or in relation to the situation in Darfur.

Les gouvernements devraient promulguer et revoir régulièrement des lois visant à lutter efficacement contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants, en particulier le viol.
Governments should enact and regularly review legislation for effectively combating all forms of violence, including rape, against women and children.

Pour mieux protéger les élèves et les enseignants durant les périodes de con& 29;it, les gouvernements devraient promulguer des lois nationales alignées sur la loi internationale humanitaire et des droits de la personne qui protègent les écoles et les apprenants.212 Les gouvernements doivent également assurer un& 30;nancement suf& 30;sant pour la mise en œuvre de cette législation et des politiques et des procédures qui répondent à une approche systémique de la protection de l'enfant.
To protect students and teachers better during times of con& 29;ict, governments should enact domestic legislation in line with international humanitarian and human rights law protecting schools and learners.212 Governments should also ensure adequate funding to implement legislation as well as related policies and procedures aligned to a child protection systems approach, and to monitor and assess their effectiveness.

Ils devraient promulguer et faire appliquer une législation visant à assurer aux hommes et aux femmes un salaire identique pour un travail égal ou un travail de valeur égale, à protéger les femmes, en particulier les femmes âgées, contre toute forme de discrimination liée au sexe sur le marché du travail.
They should enact and enforce legislation to ensure equal pay for equal work or work of equal value for women and men, to protect women, and especially older women, against any form of gender-related discrimination in the labour market.

Les gouvernements devraient promulguer et appliquer des textes législatifs pour assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants.
National Governments should enact and apply relevant national legislation to ensure the protection, rights, and well-being of children.

Les pouvoirs publics devraient promulguer des directives claires concernant la protection des renseignements personnels sur la santé de tous les travailleurs de la santé.
Governments should promulgate clear guidelines on the protection of personal health information of all health care providers.

Les gouvernements devraient promulguer des lois ou revoir la législation nationale en vigueur pour faciliter l'échange d'informations entre leurs services de répression.
Governments should enact or review existing national legislation, in order to facilitate the exchange of information between law enforcement agencies.

Les États devraient promulguer des règlements autorisant l'autorité compétente à demander de l'information à tout titulaire de permis, en sus de ses rapports périodiques, et spécifier.
States should promulgate regulations authorizing the Responsible Authority to request information from any licensee, apart from their periodic reporting, and specify.

Solution:(a) Les pays membres devraient promulguer des lois qui font de l'alphabétisation de base une condition obligatoire, par exemple, la promotion du programme de développement éducatif dès l'enfance et le programme d'alphabétisation des adultes.
Solution-(a) Member countries should enact laws that make basic literacy compulsory, e.g., Early Childhood Development Programme and Adult Education Programme.

Les gouvernements devraient promulguer et appliquer des lois pour prévenir et interdire les violations des droits économiques et sociaux par les sociétés transnationales, notamment la discrimination à l'égard des femmes dans ce domaine.
Governments should enact and enforce laws to prevent and prohibit violations of economic and social rights by transnational corporations, including discrimination against women in this sphere.

Les gouvernements devraient promulguer des lois intelligentes pour protéger les droits des femmes allaitantes qui travaillent et mettre en place les moyens nécessaires pour en assurer lâ application conformément aux normes internationales du travail.
Governments should enact imaginative legislation protecting the breastfeeding rights of working women and establishing means for its enforcement in accordance with international labour standards.

Les lois que les gouvernements devraient promulguer pour éradiquer les MGF, devraient, pour obtenir des résultats positifs, être élaborées avec beaucoup de soins et en consultation avec les associations féminines et les groupes de défense des droits de l'homme.
The laws that Governments should enact to eradicate FGM should, if results are to be positive, be prepared with great care and in consultation with women's associations and human rights defence groups.

Les Etats membres devraient promulguer des lois et règlements encourageant la production locale et générique, notamment l'étiquetage générique, les importations à prix réduits et les mesures fiscales pour la production locale de médicaments essentiels et l'exploitation locale des brevets.
Member states should enact laws and regulations that promote local and generic manufacture, including generic labelling, concessionary importation and tax schemes for local manufacture of essential drugs and local working.

Les Etats devraient promulguer des lois régissant la fourniture des biens et services et des informations liés au VIH de façon à assurer un large accès à des mesures et services préventifs de qualité, à des informations adéquates sur la prévention et le traitement du VIH et à des médicaments sûrs et effi caces d'un prix raisonnable.
States should enact legislation to provide for the regulation of HIV-related goods, services and information, so as to ensure widespread availability of quality prevention measures and services, adequate HIV prevention and care information, and safe and effective medication at an affordable price.

Les États devraient promulguer des lois qui interdisent la discrimination pour protéger efficacement les personnes appartenant à des minorités religieuses ou de conviction contre toutes les formes de discrimination fondée sur la religion ou la conviction notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de la protection sociale, des médias et de la fonction publique.
States should issue anti-discrimination legislation with a view to protecting persons belonging to religious or belief minorities effectively from any grounds of discrimination based on religion or belief in education, employment, housing, welfare systems, media, public positions.

Les États devraient promulguer des lois qui protègent les membres des minorités religieuses ou de conviction, en ayant une compréhension claire du statut normatif universel de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, droit fondamental qui touche à la fois les personnes, les communautés et les infrastructures, ainsi que les dimensions privées et publiques de la religion et de la conviction.
States should enact legislation to protect members of religious or belief minorities, with a clear understanding of the universal normative status of freedom of thought, conscience, religion or belief, a human right that covers individual, communitarian and infrastructural aspects as well as private and public dimensions of religion or belief.

L'exécutif devrait promulguer la nouvelle législation d'ici à la fin de l'année.
The executive should enact the new legislation by the end of the year.

Le gouvernement devrait promulguer des normes provinciales gouvernant l'utilisation des technologies de surveillance» Traduction libre.
The government should enact province-wide standards governing the use of surveillance technologies.

Il doit promulguer les principes les plus élevés;
It should promulgate the best principles;

Les États doivent promulguer des mesures législatives efficaces en matière d'environnement.
States should enact effective environmental legislation.

Un État devrait promulguer des règlements pour confirmer qu'un inspecteur peut.
A State should promulgate regulations to confirm that an inspector may.

Pékin devrait promulguer et faire appliquer des mesures de protection des personnes LGBT pour lutter contre les abus.
Beijing Should Enact, Enforce Protection Against Abuses of LGBT People.