Примеры использования Devrait aussi comporter на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'examen devrait aussi comporter un interrogatoire sur le mode de vie.
The examination should also include questions about lifestyle.En outre, l'Association des entrepreneurs met actuellement au point un programme destiné à promouvoir l'esprit d'entreprise au Bélarus, qui devrait aussi comporter des mesures visant à accroître l'emploi des femmes dans ce domaine.
In addition, the Entrepreneurs Association at the present time is developing a programme to promote entrepreneurship in Belarus, which should also include a number of measures to increase the employment of women in that area.Votre plan devrait aussi comporter les mesures à prendre si vous tombez malade.
Your plan should also include what you will do if you become sick.La responsabilité de la communauté internationale à l'égard des pays qui sortent d'un conflit ne devrait pas prendre fin avec le rétablissement de la paix mais devrait aussi comporter la tâche de réintégrer ces pays dans l'économie afin d'assurer durablement leur stabilité.
The responsibility of the international community towards post-conflict countries Cette liste devrait aussi comporter de l'information sur les mesures de contrôle en place.
The list should also include information on what controls are in place.L'établissement du plan de gestion ou de surveillance de l'environnement devrait être basé sur le plan de développement et/ou des mesures d'étude environnementale stratégique de la communauté concernée, side tels plans existent, et devrait aussi comporter des plans d'urgence pour les éventuels impacts culturels et sociaux négatifs.
Formulation of the environmental management or monitoring plan La Convention devrait aussi comporter un mécanisme officiel d'examen de son application.
The Convention should also include an institutionalized mechanism for review.L'examen des lois et politiques nationales afin de mettre au jour les failles oules aspects qui nécessitent une réforme devrait être un élément clef de ce processus, qui devrait aussi comporter des consultations adéquates et productives avec les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les organisations de personnes handicapées.
Review of domestic legislation and policies for the identification of gaps orareas for reform Il devrait aussi comporter des membres d'institutions internationales, OMS ou CIE.
It should also include members of international institutions, such as the WHO or the International Children's Centre.En plus des aspects descriptif et organisationnel,le projet éducatif devrait aussi comporter des suggestions méthodologiques, un délai fixé pour atteindre les objectifs établis et la ventilation du financement nécessaire pour chaque rubrique du bilan.
In addition to descriptive and organizational aspects,the educational project should also contain methodological pointers, a definition of the timescale envisaged to achieve the set objectives, and a breakdown of the funding needed under the various balance-sheet items.Il devrait aussi comporter des garanties spécifiques visant à protéger le patrimoine culturel et les sites religieux.
It should also include specific safeguards to protect cultural heritage and religious sites.Cela étant, la liste des facteurs techniques devrait aussi comporter certains facteurs de sécurité, qui rendent un produit conforme plus sûr mais qui, non respectés, augmentent la dangerosité du produit.
At the same time, list of technical factors should also include specific safety factors, that make a compliant product safer but a non-compliant product more dangerous.Il devrait aussi comporter l'examen d'un mécanisme de suivi de l'impact de ces mesures, lequel pourra, à son tour, contribuer aux évaluations des itérations futures du processus.
It should also include consideration of a mechanism for monitoring the impact of those actions, which may, in turn, provide an input to evaluations of future iterations of the process.La révision du traitement du secteur des terres devrait aussi comporter l'adoption par la CMP d'autres décisions afin d'examiner de nouveaux éléments comme la meilleure prise en compte des produits ligneux récoltés.
The revised treatment of the land sector should also include further CMP decisions to consider new elements such an improved treatment for harvested wood products.Cette section devrait aussi comporter les meilleures informations disponibles sur l'état et l'évolution de l'ampleur de l'activité/des activités.
This subsection should also contain the best available information on the state and trends in the magnitude of the activity/activities.Cette étude devrait aussi comporter une analyse du cadre conceptuel général dans lequel s'est inscrite et est perçue la question de la fragmentation dans son ensemble.
This should also contain an analysis of the general conceptual framework against which the whole question of fragmentation has arisen and is perceived.Ce rapport devrait aussi comporter des propositions concrètes visant à assurer l'accès des pays affectés au mécanisme de financement compensatoire de financement pour imprévus du FMI.
This report should also include practical proposals aimed at assuring access for the affected countries to the IMF compensatory and contingency facilities.Le profil devrait aussi comporter de l'information détaillée sur la participation de l'enfant au Programme d'intervention en autisme, y compris l'identification des compétences linguistiques, sociales et scolaires nécessaires à l'enfant pour assurer son intégration réussie à l'école.
The profile should also include detailed information about the child's participation in the Autism Intervention Program Il a également émis l'avis qu'un tel rapport devrait aussi comporter des renseignements sur la mise en oeuvre, par les organismes des Nations Unies et par les organisations internationales qui s'intéressent au développement et au financement, des recommandations figurant dans le paragraphe 26.5 du chapitre 26 de l'"Agenda 21.
He further suggested that such a report should also include information on implementation by the United Nations organizations and international development and financial organizations of the recommendations contained in paragraph 26.5 of chapter 26 of Agenda 21.L'aide législative devrait aussi comporter un suivi sous forme de conseils et de soutien pour assurer la promulgation et l'entrée en vigueur des lois nationales, et, surtout, elle devrait prendre en compte la nécessité d'un accompagnement afin d'apporter les aménagements tendant à faciliter cette mise en œuvre.
Legislative assistance should also include follow-up advice and support to ensure the enactment and entry into force of domestic legislation and, most importantly, 
