Примеры использования Devrait expressément на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le paragraphe 47 devrait expressément viser la notification de l'ouverture.
Paragraph 47 should expressly address notification of commencement.Au stade actuel,la délégation britannique estime que le projet de convention devrait expressément viser les entrepreneurs de manutention.
At the present stage,his delegation believed that the draft Convention should specifically include stevedores.Ce dernier devrait expressément approuver le programme de conformité de l'entreprise.
The board should expressly endorse the company's compliance program.La norme juridique qui prive l'État territorial du droit d'engager des poursuites contre les membres de la mission devrait expressément exiger de l'État fournissant le contingent qu'il le fasse.
The same legal norm that deprived the territorial State of the right to prosecute mission members should specifically require the troop-contributing State to do so.L'État partie devrait expressément interdire les châtiments corporels au sein de la famille.
The State party should explicitly prohibit corporal punishment in the family.
Люди также переводят
De même, il faudrait ajouter dans la dernière phrase du paragraphe qu'une loi sur l'insolvabilité devrait expressément assurer la protection des droits réels des créanciers garantis sur les actifs grevés.
The last sentence of the paragraph Le Guide devrait expressément prévoir la possibilité de rédiger le contrat de concession en anglais.
The Guide should expressly provide that the language of the concession contract may be English.Les membres du programme de fidélité de Silvercard SH devrait expressément mentionner leur numéro de membre lors de la réservation.
Members of the SH SILVERCARD fidelity program should expressly mention their membership number when making a reservation.Le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et de moyens pour le traitement de questions supplémentaires.
The terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions.Afin de garantir les poursuites contre toutes les personnes accusées de crimes,le Parlement devrait expressément lever l'immunité parlementaire pour tous les suspects de crimes selon le mandat de la CPS.
In order to ensure prosecutions of all those accused of crimes,parliament should expressly lift parliamentary immunity for any suspects of crimes under the SCC's mandate.L'État partie devrait expressément interdire les châtiments corporels infligés aux enfants dans la totalité des établissements scolaires de tous les territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne.
The State party should expressly prohibit corporal punishment of children in all schools in all British Overseas Territories and Crown Dependencies.En conséquence, tout futur instrument international applicable aux personnes déplacées sur le territoire devrait expressément protéger ces personnes contre leur retour forcé vers une situation de danger et de persécution.
Accordingly, any future international instrument applicable to the internally displaced should explicitly protect displaced persons from being forcibly returned to conditions of danger and persecution.Cette définition devrait expressément énumérer les types d'établissements prévus aux fins visées à la section 5.
This definition should expressly enumerate the institutions contemplated for the purposes of Division 5.Si une partie souhaite avoir le champ libre pour utiliser des données confidentielles afin de jalonner des claims oude mener d'autres activités à l'extérieur d'une zone d'intérêt, elle devrait expressément le stipuler dans son entente de confidentialité.
If a party wants the freedom to use confidential datato stake claims or conduct other activity outside an area of interest, it should specifically state this in its CA.Questions supplémentaires: le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et des capacités pour le traitement de questions supplémentaires.
Supplementary questions: the terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions.Le juge Osborne a reconnu le problème que pose la pénurie de juges bilingues eta recommandé que« toute nomination future à la Cour supérieure devrait expressément tenir compte du besoin de juges bilingues dans une région donnée.
Justice Osborne recognized the problem of the shortage of bilingual judges andrecommended that"any future appointments to the Superior Court should expressly consider the need for bilingual judges within a given region.Une Loi canadienne pour les personnes handicapées devrait expressément régler le problème de l'élimination des obstacles des Autochtones handicapés dans et hors des réserves.
A Federal Disability Act should expressly address barrier removal for First Nations and Aboriginal persons with disabilities both on and off reserve.Il a demandé au Secrétariat de fournir des renseignements détaillés sur les questions budgétaires et financières concernant la tenue de la Conférence et a souligné quele projet de règlement intérieur devrait expressément mentionner Vienne comme lieu de réunion de la Conférence des Parties.
He requested the Secretariat to provide detailed information on budgetary and financial aspects of the holding of the Conference andstressed that the draft rules of procedure should explicitly refer to Vienna as the venue for the Conference of the Parties.Recommandation 3: La LNE devrait expressément interdire aux employeurs de déduire du salaire d'un employé les coûts que peut entraîner l'obligation d'adaptation prévue en vertu du Code des droits de la personne.
Recommendation 3: The ESA should expressly prohibit employers from deducting costs from employee wages respecting the duty to accommodate under the Human Rights Code.Si les Sahraouis ne sont pas consultés et s il n'existe aucun mécanisme pour s'assurer qu'ils en bénéficieront,l'accord devrait expressément exclure les eaux du Sahara Occidental, comme d'autres accords commerciaux internationaux avec le Maroc le font", a déclaré Hagen.
If the Saharawis are not consulted and there is no mechanism to ensure they benefit,the agreement should specifically exclude the waters of Western Sahara, as other international trade agreements with Morocco do", Hagen stated.
