Примеры использования Devrait être expressément на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le contraire devrait être expressément démontréCIC.
The contrary must be expressly demonstrated CIC.L'usage d'un bandeau pendant les interrogatoires devrait être expressément interdit;
The use of a blindfold during questioning should be expressly prohibited;Ce principe devrait être expressément reconnu dans la directive.
This principle should be explicitly recognised in the Directive.Cette pratique n'est pas sécuritaire et devrait être expressément interdite..
This practice Cette notion devrait être expressément reflétée dans le texte de l'article 10.
Such a notion should be expressly reflected in the text of article 10.Deuxièmement, tout nouveau programme de dépense devrait être expressément indiqué et mis en lumière.
Second, any new spending programme should be specifically listed and highlighted.L'environnement devrait être expressément intégré dans les autres politiques de l'Union.
The environment should be specifically incorporated into the other policies of the Union.Le rôle des organisations nationales dans cette mise en œuvre devrait être expressément défini.
The role of national machineries in implementation of the MDGs should be explicitly defined.Toute déviation devrait être expressément prévue.
Any variance in the latter should be expressly provided for.L'emploi de la force par un État aux fins de protection diplomatique d'un national devrait être expressément interdit.
The use of force by a State for the purposes of diplomatic protection of a national should be specifically prohibited.Cette flexibilité devrait être expressément écrite dans les règlements d'un sport.
This flexibility should be expressly written into a sport's regulations.Premièrement: la durée d'un contrat de franchisage proposé devrait être expressément limitée à 12 mois ou moins.
First: the term of a proposed franchise agreement should be expressly limited to12 months or less.La détention secrète devrait être expressément prohibée, de même que toute autre forme de détention non officielle.
(a) Secret detention should be explicitly prohibited, along with all other forms of unofficial detention.Tout délai pouvant entraîner une perte de droits pour les citoyens devrait être expressément porté à leur connaissance.
Any deadline that could infringe on citizens' rights must be expressly drawn to their attention.L'allégement de la dette devrait être expressément lié aux plans nationaux de développement et aux efforts déployés pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les OMD.
Debt relief should be explicitly linked to national development plans and efforts to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.De l'avis de nos organisations, cette pratique devrait être expressément autorisée dans le Règlement type.
We believe that this practice should be specifically authorized by the Model Regulations.Toute discrimination fondée sur l'opinion politique, la religion oule sexe dans le choix des juges devrait être expressément interdite.
Discrimination on the basis of political opinion, religion orgender in the selection of judges should be expressly forbidden.De même, le travail des enfants devrait être expressément interdit par la loi.
Similarly, child labour should be explicitly prohibited by law.Le représentant devrait être expressément désigné par un mandat écrit du responsable du traitement ou du sous-traitant pour agir en son nom en ce qui concerne les obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement.
The representative should be explicitly designated by a written mandate of the controller or of the processor to act on its behalf with regard to its obligations under this Regulation.Le domaine d'application du paragraphe 47 devrait être expressément limité aux tribunaux nationaux.
The scope of paragraph 47 should be expressly limited to domestic courts.À cet égard,on a signalé que la communication, par les parties, d'informations relatives aux témoins dont elles proposaient l'audition par des moyens ne nécessitant pas leur présence physique devrait être expressément traitée au paragraphe 2.
In that context,it En outre, un organe officiel devrait être expressément chargé d'en assurer la coordination.
Furthermore, a governmental body should be specifically designated as responsible for its coordination.Une chose est certaine: se il 40% les entrées espagnoles ont été tirées de l'arabe, puis,la langue espagnole, Il devrait être expressément indiqué que la langue arabe.
One thing is certain: if 40% the Spanish entries were derived from Arabic, in that case, the Spanish language,It should be expressly indicated as Arab language.Sur les trois postes de commissaires vacants, un devrait être expressément attribué à un représentant de ces investisseurs.
Of the current 3 commissioner vacancies, one should be expressly allocated for a retail investor representative.Les intéressés sont invités à formuler des observations concernant la question de savoir s'il devrait être permis que les dettes d'apparentés soient subordonnées, et sila compensation entre apparentés devrait être expressément interdite.
Stakeholders Il est à noter que tout prélèvement devrait être expressément approuvé par l'Assemblée générale.
It should be noted that the ability to draw down from the letter of credit facility would require specific approval by the General Assembly.Comme indiqué auparagraphe 38 du rapport, tout prélèvement sur la lettre de crédit devrait être expressément approuvé par l'Assemblée générale.
As indicated in paragraph 38 of the report,the ability to draw down from the letter of credit facility would require specific approval by the General Assembly.L'importance de l'appui à la CTPD devrait être expressément reconnue dans les plans à moyen terme et cet appui devrait faire l'objet d'un sous-programme distinct de coopération technique dans les budgets-programmes.
Support to TCDC should be explicitly emphasized in medium-term plans and Toute activité pouvant nuire aux intérêts de la population devrait être expressément évitée par les puissances administrantes.
Any activity that might adversely affect the interests of the people should be expressly avoided by the administering Powers.Recommandation 6- 11- L'organisme de réglementation de régimes de retraite devrait être expressément autorisé à remplacer l'administrateur d'un régime dont le promoteur est impliqué, ou considéré susceptible d'être impliqué, dans des procédures d'insolvabilité ou de faillite.
Recommendation 6-11- The regulator should be specifically empowered to replace the administrator of a plan whose sponsor 
