DIFFICILE DE LIER на Английском - Английский перевод

• difficult to link
• difficult to tie
• difficult to relate
• hard to link

Примеры использования Difficile de lier на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il est très difficile de lier une stratégie à une position éthique.
It's very difficult to attach a strategy to an ethical position.

La particularité est qu'il est toujours difficile de lier des AirPod à votre Mac.
One oddity is that it's still hardest to link AirPods to your Mac.

Ça a été difficile de lier ces meurtres à celui du centre commercial.
It was hard to link these murders to the department store killing.

Les problèmes de classification pourraient signifier qu'il est difficile de lier directement les redevances aux problèmes.
It is difficult to link charges directly to problems.

Il est difficile de lier l'utilisation d'un médicament à l'individu et aux effets.
There is difficulty linking use of drugs to person and outcome.

Cependant, dans le domaine du commerce électronique, il serait difficile de lier les paiements du FEDER aux résultats.
However, linking ERDF payments for e-commerce with results would be challenging.

Parfois il est difficile de lier tout le travail interne avec le travail dans le groupe.
Sometimes it is hard to tie all the internal work with the work in the group.

Les problèmes de classification pourraient signifier qu'il est difficile de lier directement les redevances aux problèmes.
Classification problems could imply that it is difficult to link charges directly to problems.

Il est difficile de lier les résultats du Programme directement aux niveaux de ressources.
It is difficult to link program outcomes directly to resource levels.

Des données qualitatives sont réunies dans un document WordPerfect, mais il est difficile de lier ces données aux dossiers quantitatifs.
Qualitative data exist in a WordPerfect file but this is difficult to link to the quantitative file and also varies in detail and type of information provided.

Il peut aussi être assez difficile de lier les facteurs sous- jacents à la déforestation.
It can also be quite hard to link underlying drivers to deforestation.

D'après le chercheur d'Amnesty International-Mexique, les plaintes peuvent entraîner des menaces à l'endroit des plaignants; il est toutefois très difficile de lier ces menaces aux autorités(7 juill. 2011.
According to the researcher at Amnesty International-Mexico, complaints can trigger threats against complainants, but these threats are very difficult to trace back to the authorities(7 July 2011.

Il est difficile de lier les études d'imagerie cérébrale à la neurophysiologie sous- jacent.
It is not easy to link brain-imaging studies to the underlying neurophysiology.

Les projets du PFPN étant par nature petits et axés sur le développement communautaire, il a été difficile de lier les extrants aux résultats à moyen terme, voire à court terme.
The nature of the FNFP projects being small and centred on community development makes it difficult to tie outputs into medium or even short range outcomes.

Contextualiser: il est difficile de lier le contenu aux communications qui le concernent.
Contextualization: It's hard to put content together with the communication about it.

En outre, même si l'on pouvait estimer les réductions et les activités économiques engendrées si l'adoption des technologies et des pratiques du SÉPI faisaient l'objet d'une surveillance convenable, compte tenu des mécanismes de suivi actuels, il est difficile de lier les résultats à des projets particuliers.
Furthermore, though an estimate of actual reductions/generation of economic activities could be achieved if the adoption of CESI technologies/practices were adequately tracked, considering the current tracking mechanisms, it is difficult to link results to specific projects.

Il est plus difficile de lier les ressources aux résultats« réels» qu'aux résultats« prévus.
Linking resources to"actual" results is more difficult than linking"planned" results.

Il est difficile d'établir un lien« scientifique» entre l'objectif de gestion du risque et l'objectif environnemental, car la concentration du NP et des NPE dans l'environnement est fonction des diverses sources et conditions de rejets, facteur qu'il est difficile de lier directement à la concentration du NP et des NPEdans certains produits.
It is difficult to make a'scientific' link between the risk management objective and the environmental objective because the concentration of NPand NPEs in the environment depends on various release sources and conditions, which is difficult to relate directly to the concentration of NP and NPEs in certain products.

Cependant, il est souvent difficile de lier directement la température aux résultats pour la santé.
However, it is often difficult to link temperature directly to health outcomes.

En revanche, en raison des petites parcelles de terrain avec des pratiques d'utilisation et de gestion des terres qui varient dans l'espace et dans le temps, et de l'écoulement subhorizontal dans cet aquifère de sable et de gravier hautement perméable, il est difficile de lier les résultats de la surveillance des eaux souterraines à des pratiques agricoles spécifiques.
However, small land parcels with spatially and temporally variable land use and management practices and sub-horizontal flow in this highly permeable sand and gravel aquifer make it difficult to relate groundwater monitoring results to specific agricultural practices.

Il est difficile de lier les cookies et une adresse IP avec une personne en particulier, estime Wong.
It's difficult to tie cookies and IP addresses to a particular person, Wong said.

Il y avait un manque de responsabilisation claire et il était difficile de lier des programmes particuliers à des gestionnaires ou à des agences budgétaires spécifiques;
There was a lack of clear accountability and it was difficult to link particular programmes to particular managers or budget agencies;

Il est difficile de lier des politiques et des mesures qui reposent sur des données antérieures à des prévisions à venir, qui sont également liées à d'autres défis auxquels les intervenants font face.
Policies and measures based on past data are difficult to link with projections into the future that are also linked to other challenges that the stakeholders are facing.

L'utilisation d'un numéro d'identification différent aux fins des retenues d'impôt fait qu'il est très difficile de lier la déclaration NR4 à d'autres sources de renseignements comme la déclaration de revenus des sociétés T2 ou les déclarations T106 et T1134.
Improving the Collection and Management of Taxpayer Information in the International Tax Area- 13- The use of a different identification number for withholding tax purposes makes it very difficult to link the NR4 return to other sources of information such as the T2 corporation income tax return or the T106 and T1134 returns.

Là encore, difficile de lier directement leur prévalence moindre chez la population végétarienne au régime alimentaire.
Here again it is difficult to associate lower prevalence in vegetarians with diet.

S'agissant de la contribution des activités SAT-1 à l'apport de ressources pour les activités en amont financées sur les budgets ordinaires des institutions, l'équipe a noté la remarque de l'une des institutions selon laquelle"d'une manière générale, il a été difficile de lier le mécanisme SAT-1 aux activités du programme ordinaire en raison de l'absence de planification, d'adéquation et de consultation.
As to TSS-1 activities being instrumental in also bringing forth resources for upstream work supported by agency regular budgets, the team noted the comment from one of the agencies that"it has generally been difficult to link TSS-1 with regular programme activities due to lack of forward planning, lack of relevance and lack of consultations.

Il demeure également difficile de lier l'action humanitaire à la coopération en matière de développement.
It also remained difficult to link humanitarian actions with development cooperation.

Jusqu'à présent, il était très difficile de lier exigences environnementales et revendications sociales.
Up to now it has been very difficult to link environmental demands to social justice issues.

Il est difficile de lier le diagnostic de syndrome du canal carpien à une inflammation des tendons, sauf dans le contexte de conditions connues comme étant les causes d'un extrême degré d'inflammation tel que la polyarthrite rhumatoïde.
It is difficult to link the diagnosis of carpal tunnel syndrome to an inflammation of the tendons except in the context of conditions known to cause an extreme degree of inflammation like rheumatoid arthritis.

En outre, vous ne serez pas difficile de lier la carte bancaire sur le porte-monnaie électronique Yandex.
Also, you will not be difficult to bind the bank card to the electronic purse Yandex.