DIVULGATION INITIALE на Английском - Английский перевод

• original disclosure
• initial disclosure

Примеры использования Divulgation initiale на Французском языке и их переводы на Английский язык

Après l'incident: procéder à la divulgation initiale.
After an incident: initiate initial disclosure.

Ce était la divulgation initiale de programme d'action secrète Hoover Cointelpro.
It was the initial disclosure of covert action program Hoover Cointelpro.

Indication préliminaire 11 b Divulgation initiale obligatoire 12.
(a) Preliminary Indication 11(b) Mandatory Initial Disclosure 12.

On n'en a pas encore tellement reparlé de manière ouverte, après ma divulgation initiale.
We never discussed it again, after the initial disclosure.

L'ICSP établit que la divulgation initiale de renseignements devrait comprendre ce qui suit.
The CPSI states that the initial disclosure of information should include the following.

À cette fin, il faut éviter d'aller au-delà de la divulgation initiale.
In doing so, care must be taken not to go beyond the original disclosure.

La divulgation initiale doit graviter autour de la situation clinique et de l'atténuation de tout préjudice.
The initial disclosure should focus on the clinical situation and mitigating harm.

L'objet de la revendication 1 ne s'étend donc pas au-delà du contenu de la divulgation initiale.
Accordingly, Claim 1 does not extend beyond the original disclosure.

C'est généralement un certain temps après la divulgation initiale que les partenaires commencent à envisager.
It is usually some time after the initial disclosure that partners start to consider.

Les modifications apportées à la demande ne peuvent pas aller au-delà de la divulgation initiale.
(2) The amendments to the application may not extend beyond the initial disclosure.

Dans les deux jours ouvrables suivant la réception d'une divulgation initiale de la part d'un dénonciateur, l'URD doit.
Within two business days of receiving an initial disclosure from a Tipster, the DIU shall.

Cependant, de telles modifications, doivent toujours être maintenues dans le cadre de la divulgation initiale.
Such changes, however, must always be kept within the scope of the original disclosure.

Il est tout à fait permis de recourir à la divulgation initiale pour limiter davantage les revendications.
Use of the original disclosure for further restricting the claims must be considered perfectly admissible.

De cette manière, des délais administratifs réalistes et courts peuvent être établis pour une divulgation initiale.
In this way, realistic and prompt administrative timelines can be established for initial disclosure.

La divulgation initiale doit avoir lieu avant que l'accusé choisisse son mode de procès ou inscrive son plaidoyer.
The initial disclosure must take place, moreover, before the accused elects his mode of trial or makes his plea.

Dans les deux cas, la question pertinente est de savoir si la modification est conforme à la divulgation initiale.
In both cases the relevant question is whether or not the amendment is consistent with the original disclosure.

La question se posait de savoir s'il existait dans la divulgation initiale une base suffisante qui permette une généralisation.
The question arose whether a sufficient basis existed in the original disclosure to allow a generalisation.

En premier lieu, répondre aux besoins du patient en matière de sécurité 5 et de soins cliniques Planifier la divulgation initiale 6.
Attend first to the patient's safety and clinical care needs 5 Plan the initial disclosure 6.

Planifier la divulgation initiale o Planifier la tenue d'une rencontre de divulgation initiale avec le patient, dès que raisonnablement possible.
Plan the initial disclosure o Schedule the initial disclosure with the patient as soon as reasonably possible.

Le requérant a prétendu qu'une telle idée découlait de façon évidente, pour le lecteur initié, de la divulgation initiale.
The appellant argued that such an idea would be obvious to the skilled reader from the original disclosure.