DOIT ÊTRE DE PLUS EN PLUS на Английском - Английский перевод

• must be increasingly
• should be increasingly

Примеры использования Doit être de plus en plus на Французском языке и их переводы на Английский язык

La Société Civile doit être de plus en plus mobilisée.
Civil society must be increasingly mobilized.

L'UIP doit être de plus en plus orientée vers les projets et financée par des partenariats, les contributions volontaires devant occuper une plus grande place dans les rentrées de l'UIP.
The IPU should be increasingly project-oriented and partnership-financed, with voluntary funding providing for a larger proportion of IPU revenue.

Le CCI recommande de renforcer le partenariat avec le secteur privé, dont la participation doit être de plus en plus recherchée pour le suivi et la mise en œuvre des résultats du SMIS.
ITC recommends a strengthening of partnerships with the private sector, which must be increasingly sought in the World Summit follow-up and implementation process.

L'eau usée doit être de plus en plus considérée comme une ressource.
Wastewater must increasingly be considered as a resource.

Compte tenu du calendrier de transition, l'Allemagne tient à réitérer sa position selon laquelle la viabilité budgétaire doit être de plus en plus au centre de nos efforts conjoints en Afghanistan.
In view of the transition calendar, Germany wishes to reiterate its position that fiscal sustainability must increasingly be at the centre of our joint efforts in Afghanistan.

La sécurité humaine doit être de plus en plus la préoccupation des États de bonne volonté.
Human security must increasingly be the concern of nations of good will.

Dans une société où nous nous vantons de la liberté et identifions clairement l'importance de notre conduite dans le monde, on doit être de plus en plus désillusionné par les choses simples dans la vie qui nous empêchent de aller.
In a society where we boast of freedom and clearly recognize the importance of our leadership in the world, one must be increasingly disillusioned by the simple things in life that prevent us from moving ahead even further.

Cette conformité doit être de plus en plus corroborée au travers de faits et de chiffres quantifiables.
This conformity must be increasingly met by facts and figures that are quantifiable.

Plus généralement, dans un monde caractérisé par une forte mobilité des travailleurs qualifiés, la constitution de capital humain doit être de plus en plus reconnue comme un problème se posant à l'échelle internationale et non plus seulement à l'échelle nationale.
More broadly, in a world characterized by high mobility of skilled labour, human capital formation should be increasingly seen as an international and not only a national policy concern.

Gheorghe Coman Il doit être de plus en plus important en tant que paysagiste, adressage des tons subtils et conservés.
Gheorghe Coman It must be increasingly important as a landscaper, addressing subtle tones and retained.

Finalement, parce qu'on définit l'excellence de la recherche dans un contexte international, la recherche canadienne en sciences humaines doit être de plus en plus connectée aux réseaux de recherche mondiaux et appuyer le programme mondial de recherche.
Finally, because research excellence is defined in an international context, Canadian social sciences and humanities research must be increasingly connected to global research networks, and reflect and contribute to global research agendas.

Selon moi, le président doit être de plus en plus à l'écoute de tous ses députés et rendre ses décisions au mérite des revendications, sans égard aux fonctions occupées par les parlementaires.
In my opinion, Speakers must be increasingly open to listening to all members and making decisions on the merits of the case, regardless of members' titles.

A mesure que les affirmations de l'existence d'une identité communautaire immuable apparaissent comme une fiction, la capacité des dirigeants de sexe masculin à imposer leurs méthodes choisies de contrôle social sur les femmes et les filles doit être de plus en plus contestée.
As the claims that there is a static community identity are revealed to be a fiction, so the male leadership's ability to impose their chosen methods of social control over women and girls must be increasingly contested.

Cela signifie que le cadre réglementaire doit être de plus en plus axé sur les résultats…» Après la présentation de F. Jones, M. Preuss demande aux membres s'ils ont des questions.
That means that the regulatory framework must be increasingly performance-based…" Following the presentation by F. Jones, M. Preuss asked the members if there were any questions.

En général, les signes annonçant un mouvement vers le monde vert à indice d'octane élevé tendraient à traduire la conviction grandissante que l'environnement est important pour la sécurité et une croyance toujours plus généralisée dans la collectivité internationale que la sécurité doit être de plus en plus mondiale et indivisible.
In general, signposts indicating movement toward the High Octane Green World would tend to reflect a growing belief in the importance of the environment for security, an ever widening belief within the international community that security must be increasingly global and indivisible.

Nous croyons que la science et la technologie(S et T) a été et doit être de plus en plus un moteur essentiel à l'amélioration de la croissance de productivité et de notre niveau de vie.
We believe that S& T has been, and must increasingly be, a core driver of increases in our productivity growth and standard of living.

Dans le domaine des transports, la loi fédérale sur les transports publics locaux et régionaux prévoit que l'octroi de subventions aux entreprises de transport public ou aux acheteurs de contrats de transport public doit être de plus en plus lié à la prise en compte des besoins des personnes à mobilité réduite et à la conception de véhicules adaptés à ceux-ci.
In the transport sector, the Federal Act on Local and Regional Public Transport lays down that the allocation of subsidies to public transport companies or the purchasers of public transport contracts must be increasingly dependent on the needs of persons with reduced mobility being taken into account, and on vehicles being designed in a user-friendly way.

Cela signifie que la cadre réglementaire doit être de plus en plus axé sur le rendement afin de permettre la mise en œuvre de méthodes systématiques visant à améliorer le rendement en matière de sécurité sur une base continue.
This means that the regulatory framework must be increasingly performance-based to permit the implementation of systematic approaches to provide continuous improvement in safety performance.

Finalement, parce qu'on définit l'excellence de la recherche dans un contexte international, la recherche canadienne en sciences humaines doit être de plus en plus connectée aux réseaux de recherche mondiaux et appuyer le programme mondial de recherche Quels sont les plans pour réaliser cette priorité?
Finally, because research excellence is defined in an international context, Canadian social sciences and humanities research must be increasingly connected to global research networks, and reflect and contribute to global research agendas?

En d'autres termes, le cadre réglementaire doit être de plus en plus axé sur le rendement afin que les approches systémiques puissent être mises en oeuvre et qu'il y ait amélioration constante du rendement en matière de sécurité.
This means that the regulatory framework must be increasingly performance-based to permit the implementation of systematic approaches to provide continuous improvement in safety performance.

À l'heure où le consensus mondial évolue vers la convergence sur un nouveau programme de développement, le volontariat doit être de plus en plus reconnu comme un mécanisme complémentaire fondamental pour mobiliser les citoyens dans des cadres de responsabilisation qui exigent un partenariat plus solide et plus direct entre eux et l'État.
As global consensus evolves to reach convergence of a new development agenda, volunteerism must be increasingly recognized as a key complementary mechanism to engage people in accountability frameworks that demand a stronger and more direct partnership between people and the state.

Les organisations doivent être de plus en plus agiles.
Businesses must be increasingly agile.

Les commissions régionales devraient être de plus en plus associées à ces bilans.
The regional commissions should be increasingly involved in the reviews.

Les initiatives concernant la santé infantile doivent être de plus en plus prises au niveau de la communauté.
Child health interventions must be increasingly offered within the community.

Ces principes devraient être de plus en plus pris en considération dans les affaires disciplinaires de la police.
These principles should be increasingly considered in police discipline cases.

Aujourd'hui, pour durer, les applications doivent être de plus en plus réactives.
In today's business environment, applications must be increasingly responsive to survive.

Les citoyens doivent être de plus en plus vigilants sur leurs sources d'informations.
Citizens have to be increasingly diligent about their sources of information.

Les moyens embarqués doivent être de plus en plus fiables, puissants et modulables.
The onboard means have to be increasingly reliable, powerful and modulable.

Elles constatent qu'elles doivent être de plus en plus imputables de leurs actions.
They realize that they have to be increasingly accountable for how they act.

En raison de l'évolution du marché, les entreprises doivent être de plus en plus réactives et en capacité de prévoir l'imprévisible.
Because of the rapid changes in the market, businesses must be increasingly responsive and in a position to anticipate the unpredictable.