Примеры использования Doit aussitôt на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La pipe éteinte doit aussitôt être vidée de ses cendres.
The extinct tobacco pipe must immediately be emptied.Avertir l'administration municipale,qui, de son côté, doit aussitôt.
Notify the Regional Counsel who,in turn, shall immediately request.Il doit aussitôt rendre compte au géré. 1991, c. 64, a. 1485.
He shall immediately account to the principal. 1991, c. 64, a.Si l'élu n'a pas le caractère épiscopal, il doit aussitôt être ordonné évêque.
If the person elected is not already a Bishop, he shall immediately be ordained Bishop.Mais il doit aussitôt s'arrêter et tirer simultanément avec le premier destructeur.
But it immediately has to stop and fire simultaneously with the first destroyer.En cas de disparition d'un objet de valeur,la perte doit aussitôt en être signalée à ASO.
If a valuable article disappears,the loss should immediately be reported to ASO.Le travailleur doit aussitôt aviser l'employeur de l'exercice du droit de refus.
The worker must immediately inform the employer of the exercise of the right of refusal.Le combattant qui a eut la chance de se protéger à temps doit aussitôt se soucier des retombées.
The fighter that has had the luck of himself to protect in time must immediately worry about fallouts.Le titulaire de licence doit aussitôt aviser le ministre par écrit que la personne a cessé d'être ainsi autorisée.
The tobacco licensee shall immediately notify the Minister in writing that the person has ceased to be so authorized.Si elle se prononce pour l'affirmative,le chancelier fédéral doit aussitôt convoquer l'assemblée fédérale.
If the National Council pronounces in favour of this,the Federal Chancellor must immediately convoke the Federal Assembly.La personne doit aussitôt retourner le tabac ou les cigares entreposés dans son entrepôt d'accise spécial à l'entrepôt d'accise du titulaire de licence;
The person shall immediately return the tobacco or cigars of that licensee that are stored in the person's special excise warehouse to the excise warehouse of the tobacco licensee; and.Si elle se prononce pour l'affirmative,le chancelier fédéral doit aussitôt convoquer l'assemblée fédérale.
If the House of Representatives pronounces in favor of this,the Federal Chancellor must immediately convoke the Federal Assembly.Le coordonnateur des importations du Centre opérationnel doit aussitôt transmettre ces renseignements au bureau de district de l'ACIA rattaché à la localité où les biens doivent arriver(point d'entrée) afin que soit déterminé le moment auquel aura lieu l'inspection.
The import coordinator should immediately forward the information to the CFIA district office, covering the location where the goods are to arrive(port of entry), so they may arrange inspection times.Quiconque, n'étant pas un agent de la paix, arrête une personne sans mandat doit aussitôt la livrer à un agent de la paix.
Any one other than a peace officer who arrests a person without warrant shall forthwith deliver the person to a peace officer.Le recours peut être invoqué devant n'importe quelle juridiction:celle-ci doit aussitôt suspendre le traitement de l'affaire et transmettre toutes les informations utiles à la Cour suprême, qui sera chargée d'examiner la recevabilité de la requête pour exception d'inconstitutionnalité.
The challenge may be made before any court;the court should immediately suspend the case and forward all relevant information to the Supreme Court, which will consider the admissibility of the challenge.(2) Le titulaire de licence de vin qui marque un contenant spécial de vin doit aussitôt le déposer dans un entrepôt d'accise.
(2) If a wine licensee marks a special container of wine, the licensee shall immediately enter it into an excise warehouse.Tout agent qui procèdeà une arrestation ou à une mise en détention doit aussitôt, et dans tous les cas au plus tard dans un délai de 48 heures, informer la Commission des droits de l'homme ou toute personne expressément habilitée par elle de l'arrestation ou de la détention et du lieu de la garde à vue.
Every officer, who makes an arrest ordetention as the case may be, shall forthwith and in any case not later than 48 hours from the time of such arrest or detention, inform the HRC or any person specially authorized by the HRC, of such arrest or detention and the place at which the person so arrested or detained is being held in custody.Note marginale: Personne livrée à un agent de la paix(3) Quiconque,n'étant pas un agent de la paix, arrête une personne sans mandat doit aussitôt la livrer à un agent de la paix.
Marginal note: Delivery to peace officer(3)Any one other than a peace officer who arrests a person without warrant shall forthwith deliver the person to a peace officer.Lorsqu'un travailleur refuse d'exécuter un travail, il doit aussitôt en aviser son supérieur immédiat, l'employeur ou un représentant de ce dernier;
Where a worker refuses to perform particular work, he must immediately inform his supervisor, his employer or an agent of his employer;Si la récusation est proposée contre le seul juge chargé de présider le tribunal dans le district où la cause est pendante,le greffier doit aussitôt en informer le juge en chef.
If recusation is proposed against the sole judge designated to preside over the court in the district where the case is pending,the clerk must forthwith inform the chief justice.Si le commissaire ne peut se faire ouvrir les portes, il doit aussitôt en faire rapport au juge, qui peut ordonner l'ouverture par la force, en présence de deux témoins;
If the commissioner cannot have the doors opened, he must immediately report the fact to the judge, who may order them to be opened by force in the presence of two witnesses;Le titulaire de licence de tabac qui n'estampille pas du tabac fabriqué, ou des cigares,fabriqués au Canada doit aussitôt les déposer dans son entrepôt d'accise.
If manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada are not stamped by a tobacco licensee,the tobacco licensee shall immediately enter the tobacco or cigars into the licensee's excise warehouse.Tout policier ou militaire qui procède à une arrestation ou une mise en détention doit aussitôt et au plus tard dans un délai de 48 heures informer la CDH ou toute personne expressément autorisée par elle de cette arrestation ou de cette détention et du lieu de la garde à vue.
Every officer who makes an arrest or detention shall forthwith, and in any case not later than 48 hours from the time of such arrest/ detention, inform the HRC or any person specially authorized by the HRC, of such arrest/detention and the place at which the person so arrested or detained is being held in custody.Si ce consentement lui est accordé par l'administrateur général ou l'équivalent,l'autorité contractante doit aussitôt en aviser le registraire d'inadmissibilité et de suspension.
In the event that the relevant Deputy Head orequivalent provides such consent, the contracting authority must forthwith advise the Registrar of Ineligibility and Suspension.Conformément à cette décision, la présentation des candidatures doit se limiter à une intervention par candidat,après quoi la Commission doit aussitôt procéder à l'élection.
According to the terms of that decision, the nomination of candidates Si, avant le début du séjour,« Accueil au Village» est amené à annuler la réservation, il doit aussitôt en informer son client par tous moyens écrits lettre, télécopie, courrier électronique.
If, before the beginning of the stay," Accueil au Village" is brought Si pendant n'importe quelle étape les préparatifs doivent cesser ou si le temps ne lepermet plus pour une raison ou une autre, le personnel de cabine doit aussitôt passer à l'étape4.4H.
If during any step the situation dictates that preparations Lorsqu'une copie d'un jugement condamnant l'Administration régionale au paiement d'une somme de deniers a été notifiée à son bureau,le trésorier doit aussitôt, sur autorisation du comité administratif, en acquitter le montant à même les fonds qui sont à sa disposition.
Whenever a copy of a judgment condemning the Regional Government to pay a sum of money has been notified at the office of the Regional Government,the treasurer shall forthwith, upon being authorized by the executive committee, pay the amount thereof out of the funds at his disposal.Si le mandataire ou un membre du cabinet du mandataire acquiert un intérêt ou se trouve dans une situation, pendant son mandat, susceptible d'entraîner un conflit d'intérêts ou semble en susciter,le mandataire doit aussitôt en avertir le superviseur des mandataires.
If a legal agent or a member of the legal agent's firm, acquires an interest or becomes involved in a situation during the term of the appointment that would result in a conflict of interest or appear to do so,the legal agent must immediately notify the instructing counsel.Si un enfant est placé en garde à vue, la durée de celleci ne peut excéder vingtquatre heures etl'officier de police judiciaire doit aussitôt informer les parents ou le représentant légal du mineur art. 101.
Children may be held in police custody for no more than 24 hours, andthe senior law enforcement officer must immediately inform the child's parents or legal guardian art. 101.
