DROIT DE DÉCIDER LIBREMENT на Английском - Английский перевод

• right to decide freely
• right to freely determine
• right freely to choose

Примеры использования Droit de décider librement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le droit de décider librement du nombre de ses enfants.
Guarantee children's right to freely decide.

La Constitution garantit aussi le droit de décider librement de procréer.
The Constitution guarantees the right to decide freely the question of procreation.

Chacun a le droit de décider librement de contracter ou de dissoudre le mariage.
Everyone shall have the right to decide freely on entering or dissolving a marriage.

Exprime sa solidarité avec le peuple malien et son droit de décider librement de son devenir;
Expresses its solidarity with the Malian people and their right to freely decide their future;

Chacun a le droit de décider librement de sa nationalité.
(2) Everybody has the right freely to choose his nationality.

Toutes les anciennes républiques soviétiques ont le droit de décider librement de leurs alliances.
All former Soviet republics have the right to decide freely where they wish to belong.

Les femmes ont le droit de décider librement et en toute responsabilité du nombre.
Their basic right to decide freely and responsibly on the number.

Liberté de religion ou liberté de croyance- Tout le monde a le droit de décider librement de pratiquer ou non une religion.
Freedom of religion or belief- Every individual has the right to decide freely if they want to practice a religion.

Existence de droit de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances par les femmes.
Existence of women's right to decide freely the number and spacing of births.

Conformément à l'article 62 de la Constitution de la République de Serbie, toute personne a le droit de décider librement de conclure ou de dissoudre un mariage.
Pursuant to Article 62 of the Constitution of the Republic of Serbia, everyone shall have the right to decide freely on entering or dissolving a marriage.

Tout individu a le droit de décider librement de sa nationalité.
Everybody has the right freely to choose his/her nationality.

Toutefois, tout dialogue sur la question de Gibraltar doit reposer sur le principe fondamental selon lequel le peuple de Gibraltar a le droit de décider librement de son avenir.
However, any dialogue on the question of Gibraltar must be on the basis of the overriding principle that the people of Gibraltar had the right freely to decide their own future.

Tout individu a le droit de décider librement de sa nationalité.
Every person has the right to freely decide his or her nationality.

Toutefois, tout dialogue sur l'avenir de Gibraltar devait être fondé sur le principe fondamental que les habitants de Gibraltar avaient le droit de décider librement de leur propre avenir.
However, any dialogue on the future of Gibraltar must be on the basis of the overriding principle that the people of Gibraltar had the right freely to decide their own future.

Tout individu a le droit de décider librement de son appartenance nationale.
Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of.

Ce droit particulier est garanti par le paragraphe 3 de l'article 12 de la constitution, qui stipule d'emblée que tout individu a le droit de décider librement à quel groupe national il veut appartenir.
This particular right is guaranteed by article 12, paragraph 3 of the Slovak Constitution, the introductory provision under which everyone has the right to freely decide which national group he or she is a member of.

Askato se réserve le droit de décider librement de la publication ou de la réduction des tarifs et pourcentages.
Askato reserves the right to decide freely on the publication or the reduction of rates and percentages.

Réaffirmant l'importance que revêt le soutien international à la sécurité et à la stabilité du peuple iraquien, et à son droit de décider librement de son avenir et d'exercer son contrôle total sur ses ressources naturelles et financières.
Emphasizing the importance of international support for the security and stability of the Iraqi people and the right to freely determine their future as well as to exercise full national control over their natural and financial resources;

Le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de ses enfants et de l'espacement des naissances;
The right to decide freely the spacing of births and number of children;

En d'autres termes, l'essence du droit d'un peuple à l'autodétermination en droit international est le droit de décider librement de la nature et de l'étendue de ses relations avec d'autres peuples et ne comporte pas nécessairement la sécession ou le démembrement territorial.
Simply stated, the core of the peoples' right to self-determination in international law is the right to freely determine the nature and extent, if any of their relationship with other peoples and need not necessarily involve secession or territorial dismemberment.

Le droit de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances et de disposer des informations et des moyens pour le faire.
The right to freely decide the number and spacing of children, and to have the information and means to do so.

La réforme constitutionnelle de 2001 consacre le droit de tous les peuples autochtones à l'autodétermination, et, partant, à l'autonomie, ainsi que leur droit de décider librement de leur mode de vie et de la forme de leur organisation économique, sociale et culturelle.
The constitutional reforms of 2001 acknowledged the right of all indigenous peoples to self-determination and, accordingly, to autonomy, as well as their right freely to determine their way of life and their own form of economic, social and cultural organization.

Tout un chacun doit avoir le droit de décider librement s'il souhaite et de quelle manière il souhaite recevoir des informations et communiquer avec autrui.
Every person must have the right to decide freely whether and in what manner he or she wants to receive information and communicate with others.

C'est dans ce contexte que le Mouvement des pays non alignés juge troublant que des mesures unilatérales et des lois de nature coercitive soient encore adoptées et appliquées contre des pays du Mouvement, des mesures et des lois qui empêchent ceux-ci d'exercer leur droit de décider librement de leur système politique et de leur régime économique et social préféré.
It is in that context that the Non-Aligned Movement finds it disturbing that unilateral measures and laws of a coercive nature are still being adopted and implemented against countries of the Movement-- measures and laws that prevent them from exercising their right to freely decide their own political systems and the economic and social regimes of their preference.

Le patient a le droit de décider librement de tout ce qui concerne sa vie et sa santé, sauf en cas de menace directe pour la vie ou la santé d'autrui.
The patient has the right to decide freely about everything that concerns his life and health, except in cases which directly threaten lives and health of others.

Un certain nombre de participants ont déclaré que le droit au consentement préalable, libre et éclairé était intrinsèquement lié au droit à l'autodétermination puisque, sans le droit de refuser leur consentement, les peuples autochtones ne pouvaient pas exercer le droit de décider librement de leur développement économique, social et culturel.
A number of participants stated that the right to free, prior and informed consent was inextricably linked to the right of self-determination, as without the right to withhold consent indigenous peoples would not be able to exercise the right to freely determine their economic, social and cultural development.

Le droit de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances de ses enfants a été réaffirmé comme un droit fondamental des individus et des couples.
The right to decide freely on the number and spacing of children was reaffirmed as a fundamental right of individuals and couples.

Comme les autres membres du Mouvement des pays non alignés, le Zimbabwe s'en tient à la position adoptée de longue date par le Mouvement selon laquelle la communauté internationale devrait s'opposer à toute forme d'ingérence, d'intervention extérieure, de mesures coercitives économiques et autres, y compris aux lois à caractère extraterritorial, à l'encontre de pays en développement, qui visent à empêcher ces derniers d'exercer leur droit de décider librement de leurs propres systèmes politique, économique et social.
Zimbabwe, like other members of the Movement of Non-Aligned Countries, is guided by the Movement's longstanding position that the international community should resist all forms of interference, intervention, economic coercion and other measures, including extraterritorial laws, against developing countries to prevent them from exercising their right freely to determine their own political, economic and social systems.

Le droit de décider librement le nombre d'enfants que l'on veut et le moment où l'on souhaite les avoir est reconnu grâce à la loi sur l'interruption de grossesse, qui est très accessible.
The right to freely decide on the number and timing of children is affected by the Abortion Act, which is very liberal in terms of its accessibility.

Et ensuite cela veut dire que les gens ont le droit de décider librement de la façon dont ils vont produire ce qu'ils veulent manger, sans être influencés par d'autres pays ou des institutions extérieures.
And second it means that people have the right to decide freely how they will produce what they want to eat, without being influenced by other nations or outside institutions.