ELLES CONSTITUENT UNE VIOLATION на Английском - Английский перевод

• they constitute a violation
• they violate
• they are in violation

Примеры использования Elles constituent une violation на Французском языке и их переводы на Английский язык

Elles constituent une violation des Droits des filles et des femmes.
It is a violation of the rights of women and girls.

Pour ce qui est des audiences à huis clos, la source affirme qu'elles constituent une violation du droit à un procès public et équitable.
As far as in camera hearings are concerned, the source contends that they constitute a violation of the right to a public and fair trial.

Elles constituent une violation des droits des citoyens à une vie digne.
They constitute a violation of the civil rights to a decent life.

Toutes les mesures de ce type sont illégales, et de fait nulles et non avenues, en ce qu'elles constituent une violation de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
All such measures are illegal, indeed null and void, because they constitute a violation of all the relevant United Nations resolutions on the matter.

Elles constituent une violation des droits fondamentaux et une manifestation de l'inégalité des sexes.
It is a violation of human rights and a manifestation of gender inequality.

Condamnables sur le plan moral, les colonies sont également illégales au regard du droit international car elles constituent une violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et des obligations d'Israël.
While morally wrong, the settlements are also illegal under international law as they violate article 49 of the Fourth Geneva Convention and run contrary to Israel's obligations.

Elles constituent une violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 ainsi que de nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres instances de l'Organisation des Nations Unies.
They violate the Fourth Geneva Convention of 1949 and many relevant Security Council and other United Nations resolutions.

Lorsque les sanctions deviennent une arme politique destinée à affamer un peuple pour le soumettre, elles constituent une violation de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
When sanctions became a political weapon designed to starve people into submission, they violated the Charter of the United Nations and the fundamental principles of human rights.

Elles constituent une violation de l'obligation incombant à Israël en vertu du droit international humanitaire de distinguer entre objectifs militaires et biens de caractère civil.
They constitute a violation of Israel's obligations under international humanitarian law to distinguish between military targets and civilian objects.

Toutes les formes de discrimination et, en particulier, celles qui entravent le développement agricole, doivent être réfutées car elles constituent une violation du droit fondamental de chaque personne à être"libérée de la faim.
All forms of discrimination, and particularly those that thwart agricultural development, must be rejected since they constitute a violation of the basic right of every person to be“free from hunger.

Ces colonies sont illégales car elles constituent une violation du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
These settlements are illegal as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.

L'auteur affirme que les irrégularités de procédure qui ont été commises pendant l'enquête préliminaire, le procès et l'audience de cassation auraient dû conduire à l'annulation de sa condamnation, car elles constituent une violation des droits consacrés par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
The author claims that procedural violations during the pretrial investigation, the trial and the cassation court hearing should have led to the annulment of his sentence, as they violated his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Elles constituent une violation de la législation ukrainienne et vont à l'encontre des accords de Minsk, cosignés notamment par les deux« républiques» autoproclamées et par la Fédération de Russie.
They violate Ukrainian laws and run directly counter to the Minsk agreements co-signed among others by the two self-proclaimed‘republics' and by the Russian Federation.

Il dit que la Cour constitutionnelle ne peut réexaminer les décisions valables rendues par des organes judiciaires, même si elles constituent une violation des droits de l'homme, car ce serait porter atteinte à l'indépendance de ces organes, qui est garantie par la Constitution.
He states that the Constitutional Court cannot investigate valid decisions of judicial bodies, even if they violate human rights, as this would mean the infringement of the independence of judicial bodies guaranteed by the Constitution.

Elles constituent une violation des droits de l'homme, puisque le droit au développement est un droit fondamental au même titre que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
They are a violation of human rights, considering that the right to development is a basic human right of equal importance with civil, political, economic, social and cultural rights.

Déplorant les exécutions extrajudiciaires et l'escalade récente et soulignant qu'elles constituent une violation du droit international et du droit international humanitaire et compromettent les efforts visant à relancer le processus de paix, et qu'elles doivent être arrêtées.
Deploring the extrajudicial killings and the recent escalation, and underlining that they are a violation of international law and international humanitarian law and compromise the efforts to relaunch the peace process and must be stopped.

Elles constituent une violation des droits de l'homme, dans la mesure où le droit au développement est un droit fondamental, ces mesures violent les droits de l'homme, au même titre que les droits civils et politiques ou que les droits économiques, sociaux et culturels.
They violate human rights, considering the right to development is a basic human right, and they also undermine civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.

Ces politiques vont à l'encontre des buts et principes les plus fondamentaux de la Charte et surtout des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, et elles constituent une violation de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
These policies run counter to the most fundamental principles and purposes of the Charter, most important of all the principles of sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States, and violates the freedom of international trade and navigation.

Elles ne toléreront jamais de telles activités, car elles constituent une violation du droit international, en particulier des dispositions de la Charte des Nations Unies qui interdisent toute ingérence ou intervention dans les affaires d'un autre État.
It will never tolerate such, as they constitute a violation of international law, particularly the provisions of the Charter of the United Nations which prohibits interference or intervention in the affairs of another State.

Le Soudan est, par principe, contre l'imposition de sanctions aux pays en développement, en raison des effets dévastateurs qu'elles ont sur les efforts que font ces pays pour réaliser un développement durable et parce qu'elles constituent une violation de la Charte des Nations Unies.
Consistent with its principled stand, the Sudan opposes the imposition of sanctions on developing countries for their devastating impact on the efforts of those countries to achieve sustainable development and because they constitute a violation to the Charter of the United Nations.