Примеры использования Elles ont effectué на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles ont effectué tout ce travail.
They did all this work.Avant de lancer TétrasLire, elles ont effectué une étude de marché.
Before launching vector they did some market research.Elles ont effectué un bon nettoyage.
They did good cleanup.Qu'ont trouvé les équipes de pays lorsqu'elles ont effectué leurs évaluations?
What did the country teams find when they conducted their assessments?Elles ont effectué tout ce travail.
They did all of that work.Beaucoup ont pris des positions élevées de gouvernement où elles ont effectué des programmes de modernisation.
Many took high government positions where they carried out modernization programs.Elles ont effectué tout ce travail.
They are doing all that work.Mais elles ont montré des déficits significatifs quand elles ont effectué la tâche comme jeunes adultes.
But Elles ont effectué tout ce travail. Comment l'ont-elles fait?
They are doing all that work. How Au cours des trois premiers mois de 2015, elles ont effectué 1 349 dépistages et 566 examens médicaux.
During the first three months of 2015, they conducted 1,349 health screenings and 566 medical examinations.Si elles ont effectué des acquisitions à un prix excessif, il n'y a rien à y faire.
If they made mispriced acquisitions so be it.On pourrait penser que les dés sont jetés une fois queles quotas sont communiqués aux DGs, et qu'elles ont effectué la comparaison des mérites.
One might think that the die is cast once quotasare communicated to DGs, and the latter have made the comparison of merits.Elles ont effectué le travail mais pour quelque raison, ne l'ont jamais diffusé publiquement.
They did the work but for some reason never exhibited it publicly.Article écrit par deux élèves du Collège Sainte-Anne qui porte sur le projet scolaires qu'elles ont effectué au Guatemala en collaboration avec HorizonCosmopolite.
Article writting by two students of the Collège Sainte-Anne who made a school project in Guatemala with HorizonCosmopolite.Elles ont effectué une étude de marché, pour s'enquérir du besoin réel de la communauté dans la consommation de la viande.
They conducted a market survey to inquire about the real need of the community in the consumption of meat.Dans cette brève vidéo,les éclaireuses Joyona and Riju racontent aux U-Reporters le travail courageux et exceptionnel qu'elles ont effectué avec l'aide de leur unité pour.
In this short video,Girl Scouts Joyona and Riju tell U-Reporters about the brave and brilliant work they did with their unit to.Dans ce contexte, elles ont effectué une intense activité, principalement dans la région de Rafah, de Cheikh Zoweid et d'Al-Arish.
In this context, they carried out intensive activity, mainly in the area of Rafah, Sheikh Zuweid, and Al-Arish.Le besoin de recapitaliser ces institutions s'explique par le fait qu'au cours des dernières années, elles ont effectué de nombreux prêts risqués auprès des promoteurs et des investisseurs dans l'immobilier commercial.
The necessity to provide these institutions with a recapitalisation is caused by the fact that in recent years they did a lot of risky lending to commercial real estate developers and investors.Dans ce contexte, elles ont effectué une intense activité, principalement dans la région de Rafah, de Cheikh Zoweid et d'Al- Arish.
In this context, they carried out intensive activity, mainly in the area of Rafah, Sheikh Zuweid, and Al-Arish.En quoi le travail que la Conférence des associations de la défense etla Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada effectuent actuellement diffère- t- il de celui qu'elles ont effectué depuis 1932?
What Ainsi, en 2012,seulement 43% d'entre elles ont effectué des dons à des donataires reconnus, en comparaison à presque 90% des autres fondations.
For example, in 2012,only about 43% made gifts to qualified donees, compared to just under 90% of other foundations.Il est à noter que, si les régions du Pacifique et du Grand Toronto ont reçu environ 50% du financement régional pour le programme,au cours des exercices 2009- 2010 et 2011- 2012, elles ont effectué environ70% des saisies avec pénalité(niveaux un, deux et trois) et 75% des saisies de niveauquatre.
Of note is that while the Pacific and Greater Toronto Area Regions received approximately 50% of the regional funding for the program,in the fiscal years 2009-2010 and 2011-2012 they made about 70% of the penalty seizures(levels one, two and three) and 75% of the level four seizures.Dans ce contexte, elles ont effectué des activités sécuritaires intensives, principalement dans la région de Rafah, Cheikh Zoweid, et Al-Arish.
In this context, they carried out intensive security activity, mainly in the area of Rafah, Sheikh Zuweid, and Al-Arish.Par conséquent, les expériences sur les animaux ne permettent aucune déduction fiable et valable pour les humains, et elles n'ont en réalité qu'une fonction d'alibi: en cas de décès ou de dégâts causés par les effets secondaires des médicaments,les firmes pharmaceutiques indiquent qu'elles ont effectué les«tests de sécurité» sur les animaux exigés par les prescriptions légales et qu'elles ne sont donc pas responsables.
Animal experiments therefore allow no safe, reliable conclusions when extrapolated to humans and in reality serve merely as an alibi: In cases of death or disability caused by adverse drug reactions,the responsible pharmaceutical firms indicate that they performed the legally prescribed«safety tests» on animals and are therefore not liable.Dans ce contexte, elles ont effectué des activités sécuritaires intensives, principalement dans la région de Rafah, Cheikh Zoweid, et Al- Arish.
In this context, they carried out intensive security activity, mainly in the area of Rafah, Sheikh Zuweid, and Al-Arish.Elles ont effectué des essais de pénétration au moyen d'un piézocône sismique et installé des piézomètres à corde vibrante de type poussée jusqu'à 100 m de profondeur.
They carried out seismic piezocone penetration testing(SCPTu) and installed push-in VW piezometers to depths of up to 100 metres.Au cours de la phase 1 de leur projet(septembre 2015 à janvier 2016), elles ont effectué une enquête à d'envergure nationale sur les niveaux de stress et de résilience chez les producteurs agricoles; 1 132 d'entre eux y ont participé.
During Phase 1 of their project(September 2015 to January 2016), they conducted a nationwide survey on producer stress levels and resilience, with 1,132 farmers responding.Elles ont effectué des analyses de sensibilité en étudiant les conséquences de différents scénarios d'émissions(niveau d'émissions faible et niveau d'émissions élevé) sur les variations futures du niveau des mers et ont prédit les incidences de ces variations sur les zones et les ressources côtières.
They carried out sensitivity analyses by projecting high- and low-emission scenarios on future sea-level changes and predicted impacts on coastal zones and resources.Au cours de la période du 8 au 15 mai 2000, elles ont effectué 202 sorties au total, 90 depuis l'Arabie saoudite, 34 depuis le Koweït et 78 depuis la Turquie- comme précisé ci-après.
They carried out 202 sorties in the period from 8 to 15 May 2000, 90 of them from Saudi Arabia, 34 from Kuwait and 78 from Turkey, as shown hereunder.En outre, elles ont effectué des travaux de réparation et mené des opérations de reconnaissance tant dans des zones peuplées que sur la route de zones de rassemblement.
In addition, they have carried out repair and reconnaissance of roads, both in populated locations and en route to assembly areas.
