ENGAGEMENT DE DÉFENDRE на Английском - Английский перевод

• commitment to defend
• commitment to uphold
• pledge to defend

Примеры использования Engagement de défendre на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous avons pris l'engagement de défendre les principes sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies.
We are committed to uphold the principles upon which the United Nations is founded.

Elle estime que le gouvernement n'a pas respecté son engagement de défendre les travailleurs de première ligne.
Believes that the Government has failed to deliver on its commitment to stand up for working people;

Et en prenant l'engagement de défendre l'Alliance, ils ont reçu la promesse que celle-ci les protégerait.
And by taking the pledge to defend NATO, they received the pledge that NATO would protect them.

Le Centre Bahreïnite pour les Droits de l'Homme(BCHR) a la responsabilité et l'engagement de défendre ceux dont les droits ont été bafoués.
Our Values The Bahrain Centre for Human Rights(BCHR) has a responsibility and commitment to defend people whose rights are violated.

Agir conformément à l'engagement de défendre l'équité et les droits de toutes les femmes, hommes et enfants;
Act in accordance with a commitment to uphold the equity and rights of all women, men and children;

La Commission tient à exprimer sa conviction que Sri Lanka sera fidèle à son engagement de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
The Commission wishes to express its conviction that Sri Lanka will sustain and build upon its commitment to uphold human rights and fundamental freedoms.

Cet engagement de défendre le droit international en général, et les droits de l'homme en particulier, est attesté par les dispositions de la Constitution de 1992.
This commitment to uphold international law in general, and human rights in particular, is evidenced by the provisions of the 1992 Constitution.

La communauté internationale a pris l'engagement de défendre les droits de toutes les femmes et de toutes les filles.
The world has committed to upholding the rights of all women and girls.

Marín Bosch(Mexique)(interprétation de l'espagnol): Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, comme il nous l'a été rappelé aujourd'hui, ont pris l'engagement de défendre la primauté du droit.
Mr. Marín Bosch(Mexico)(interpretation from Spanish): The States Members of the United Nations, as we were reminded today, are committed to defending the rule of law.

Ces efforts témoignent de notre engagement de défendre et de faire respecter les droits des enfants de notre pays.
These endeavours reflect our commitment to safeguard and enforce the rights of children in our country.

Le BCP a formulé des conseils sur la sécurité nationale, sur la politique étrangère et sur la politique de défense, et a aidé le gouvernement à respecter son engagement de défendre la souveraineté nationale.
PCO provided advice on national security, as well as on foreign and defence policy, and helped the Government to deliver on its commitment to defend national sovereignty.

Demeurons donc unis dans la solidarité et dans l'engagement de défendre la dignité humaine qui vient de Dieu et les droits humains de tous les enfants de Dieu.
So let us stand together in solidarity and pledge to defend the God-given human dignity and human rights of all God's children.

De plus, alors que nos cousins du sud ont un nouveau gouvernement- qui suscite des inquiétudes pour notre propre communauté des TA, nous réitérons notre engagement de défendre les personnes touchées par les troubles d'apprentissage au pays.
In addition, with a new government in place for our cousins to the south- raising anxieties and concerns about our own LD community, we are re-affirming our commitment to advocate for Canadians affected by learning disabilities.

Faute de quoi, l'État dérogerait à son engagement de défendre les droits de l'homme, même si, concrètement, la violation des droits est perpétrée par une personne privée.
Otherwise, the State would be failing to keep its commitment to uphold human rights, even though the actual violation of rights is being perpetrated by a private individual.

En concentrant nos efforts sur l'économie, et sur la réduction du fardeau fiscal des entreprises, de même qu'en continuant à chercher des façons de réduire le fardeau qu'impose le gouvernement aux petites entreprises, nous respectons notre engagement de défendre les intérêts des Canadiens.
By focusing on the economy, by reducing taxes on employers, and by continuing to find ways to reduce the burdens that government places on small business, we are delivering on our commitment to stand up for Canadians.

L'UIP ne faillira pas à son engagement de défendre les droits de l'homme des parlementaires qui continuent malheureusement à faire l'objet de persécutions et à voir leurs droits bafoués.
The IPU will not waver in its commitment to defend the human rights of parliamentarians who, regrettably, still suffer persecution and see their rights violated even today.

Dans ce contexte, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent réitérer leur engagement de défendre, préserver et promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international.
In this context, the States Members of the United Nations must renew their commitment to defend, preserve and promote the Charter of the United Nations and international law.

C'est ce qui a conduit également à l'engagement de défendre la> aussi efficacement que possible en déployant un grand nombre de policiers et en contrôlant la bonne marche des manifestations, lesquelles, lorsqu'elles se tenaient dans le calme, se sont déroulées comme prévu.
This also led to the commitment to defend the"red zone" as effectively as possible by putting in place large numbers of police and controlling the conduct of the demonstrations which, when held peacefully.

La concrétisation de la vision des pères de la Charte- un monde juste, pacifique et prospère- reste inextricablement liée à l'engagement de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément à leur caractère universel, indivisible et interdépendant.
The realization of the Charter's vision of a just, peaceful and prosperous world remains inextricably linked with the commitment to promote and protect human rights and fundamental freedoms in full conformity with their universal, indivisible and interdependent nature.

Renouveler encore fois l'engagement de défendre et de promouvoir la vie humaine»,« de sa conception à sa mort naturelle, en tenant compte des difficiles conditions auxquelles tant de frères et de sœurs auront à faire face et qu'ils devront parfois subir.
Renew once again the commitment to defend and promote human life[…] from conception to its natural end, taking into account the difficult conditions that so many brothers and sisters have to face and sometimes bear.

Mais pour mettre en branle la puissance sociale de la classe ouvrière organisée et forger une direction lutte de classe dans les syndicats, il faut mener une lutte politique contre la bureaucratie réformiste des syndicats et les dirigeants du Parti travailliste qui ont pris l'engagement de défendre les intérêts du capitalisme irlandais.
But to unleash the social power of the organised working class and to forge a class-struggle leadership in the trade unions requires a political struggle against the reformist trade-union bureaucracy and Labour Party leaders who are committed to defending the interests of Irish capitalism.

Le leadership transformationnel dans le domaine de la santé commence par l'engagement de défendre le droit à la santé pour tous et toutes, surtout ceux et celles qui sont vulnérables et défavorisés.
Transformational leadership in health begins with a commitment to defend the right to health, for everyone, especially those who are vulnerable and disadvantaged.

Nous réaffirmons notre engagement de défendre les valeurs de la tolérance et du compromis qui sont le fondement des systèmes effectivement démocratiques et de promouvoir le respect du pluralisme, afin de permettre aux sociétés de conserver leurs caractéristiques multiculturelles.
We reaffirm our commitment to uphold the values of tolerance and compromise that underpin effective democratic systems and to promote respect for pluralism, so as to enable societies to retain their multicultural characters.

Divers aspects sécuritaires de la crise- comme l'infiltration de la Crimée et les manœuvres et la concentration de troupes russes à la frontière ukrainienne- ont perturbé les membres est européens de l'Alliance et suscité, à l'Ouest, un débat quant à la solidité de l'engagement de défendre ses membres, inscrit dans l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
Various security aspects of the crisis- such as the infiltration of Crimea, and Russian military exercises and a build up on Ukraine's border- have unsettled Eastern European members of the Alliance and created a debate in the West about the strength of NATO's Article Five commitment to defend its members.

En particulier, les participants ont pris l'engagement de défendre les défis mondiaux de manière responsable et ont invité instamment les gouvernements à appliquer les conventions et déclarations pertinentes.
In particular, Global Compact participants had made a commitment to engage in responsible advocacy on global challenges and urged Governments to implement relevant conventions and declarations.

Elle s'est félicitée du mémorandum d'accord signé le 11 mai 2012 par le Gouvernement fédéral de transition et l'Organisation des Nations Unies et elle a invité les autorités somaliennes à lui donner suite par leur engagement de défendre les droits de l'homme et l'état de droit, de mettre fin à la culture de violence et d'impunité, ainsi que de responsabiliser.
It welcomed the memorandum of understanding signed between the Transitional Federal Government and the United Nations on 11 May 2012 and called upon the Somali authorities to follow through with their commitment to uphold human rights and the rule of law, put an end to the culture of violence and impunity and bring about accountability.

L'attitude européenne est guidée par l'engagement de défendre et d'appliquer les traités et accords multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, et d'appuyer les institutions multilatérales chargées respectivement de la vérification et du strict respect de ces traités.
The European approach is guided by the commitment to uphold and implement multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and by support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding compliance with these treaties.

Prend note avec satisfaction des résultats de la deuxième Conférence d'Istanbul sur la Somalie qui s'est tenue les 1er et 2 juin 2012, dont les participants ont notamment réaffirmé que le respect des droits de l'homme devait être au cœur même du processus de paix et ont invité les autorités somaliennes à persister dans leur engagement de défendre les droits de l'homme et l'état de droit et de mettre fin à la culture de violence et d'impunité;
Welcomes the outcomes of the second Istanbul Conference on Somalia, held on 1 and 2 June 2012, which, in particular, reiterated that respect for human rights must be at the heart of the peace process, and called on the Somali authorities to follow through with their commitment to uphold human rights and the rule of law and to put an end to the culture of violence and impunity;

À cet égard, les États membres de l'ONU, y compris les membres du MNA, devraient renouveler leur engagement de défendre, de préserver et de promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international, afin de progresser plus avant vers le plein respect dudit droit;
In this context, UN Member States should renew their commitment to defend, preserve and promote the UN Charter and international law, with the aim of making further progress to achieving full respect for international law;

Mme Ramos Rodríguez(Cuba), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que les États Membres doivent renouveler leur engagement de défendre, préserver et promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international étant donné l'importance capitale que revêtent les principes qui y sont énoncés pour la préservation et la promotion du développement économique, du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme pour tous et de l'état de droit.
Ms. Ramos Rodríguez(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that Member States should renew their commitment to upholding, preserving and promoting the Charter of the United Nations and international law in view of the vital importance of the principles embodied therein for the preservation and promotion of economic development and social progress, peace and security, human rights for all and the rule of law.

Как использовать "engagement de défendre" в Французском предложении

Trop souvent, les forces politiques prennent pour engagement de défendre soit la Liberté, soit l’Égalité.

« Nous restons fidèles à nos valeurs, à nos convictions, à notre engagement de défendre les intérêts des Seinomarins.

Conformément à son engagement de défendre le pouvoir d’achat des Tunisiens, Géant offrira les prix les plus bas tout au long de l’année.

A l’hôtel de ville, il complétait son propos en réaffirmant son « engagement de défendre et promouvoir la vocation de Strasbourg capitale européenne.

Aucun ne pourra changer le cour de l’histoire, c’est notre engagement de défendre et à préserver cette mémoire, celle des martyrs de la révolution.

L’objectif principal du nouveau président est, à travers cet engagement de défendre la pertinence de la mutualité pour étudiants, d’augmenter le nombre de ses affiliés.

Как использовать "commitment to defend, commitment to uphold" в Английском предложении

honoring its commitment to defend its allies around the globe.

commitment to defend NATO countries from Russia.

You have no professional commitment to uphold any standards of craftsmanship whatsoever.

A commitment to uphold the law, even, especially, for the most heinous.

commitment to defend Japan with conventional forces.

I pledge to the commitment to uphold the American republic.

It's a commitment to uphold certain standards of performance, professionalism and ethics.

Throughout history a constant imperative has been a moral commitment to defend the society.

homeland if Washington honored its commitment to defend Japan.

An unwavering commitment to defend common goods, especially the climate.