EST TENU DE REFUSER на Английском - Английский перевод

• shall refuse
• is obliged to refuse
• must refuse
• is required to refuse

Примеры использования Est tenu de refuser на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser.
The head of a government institution shall refuse to disclose.

En cas doute, il est tenu de refuser le colis et de signaler ces incidents à OPTEOLIA.
In case of doubt, he must refuse the package and report these incidents to SAHLINI.

St une disposition d'exception de la Loi qui contient l'expression«est tenu de refuser la communication.
Is an exemption provision of the Act that contains the phrase“shall refuse to disclose..

Le client est tenu de refuser tout colis détérioré par le transporteur lors de l'acheminement.
The customer is required to refuse any package damaged by the carrier during the routing.

St une disposition d'exception de la Loi qui contient l'expression« est tenu de refuser la communication.
Is an exemption provision of the Privacy Act that contains the phrase"shall refuse to disclose..

En cas doute, il est tenu de refuser le colis et de signaler ces incidents à BARBARIANS FIGHT WEAR.
If in doubt, it shall refuse the package and report these incidents to Barbarians Fight Wear.

Les exceptions obligatoires commencent par la locution suivante:« Le responsable de l'institution est tenu de refuser la communication.
Mandatory exemptions begin with the phrase,"The head of the institution shall refuse to disclose.

Si tel est le cas, le Conseil est tenu de refuser l'accès au document en question1.
If that is the case, the Council is obliged to refuse access to the documents in question.1.

Disposition d'exception de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui contient l'expression« est tenu de refuser la communication.
Is an exemption provision of the Privacy Act that contains the phrase"shall refuse to disclose.

En cas de doute, il est tenu de refuser le colis et de signaler ces incidents à Comercial Tecnica Esportiva.
In case of doubt, he must refuse the package and report these incidents to Comercial Tecnica Esportiva.

Paragraphe 19(1)- Renseignements personnels- le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant.
Subsection 19(1)- Personal information- where the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains.

En cas de doute, il est tenu de refuser le colis et de signaler ces incidents à WEB 7.3.
In case of doubt, they are obliged to refuse the package and to report these incidents to THIRTYONE SAS.

Exception obligatoire(mandatory exemption) Disposition d'exception de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui contient l'expression« est tenu de refuser la communication.
Mandatory exemption(exception obligatoire) Is an exemption provision of the Privacy Act that contains the phrase"shall refuse to disclose.

Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des documents contenant des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
The head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains confidences of the Queen's Privy Council for Canada.

La Convention Benelux en matière de propriété intellectuelle(CBPI) prévoit un certain nombre de motifs légaux sur la base desquels le BOIP est tenu de refuser l'enregistrement d'un dépôt art.
Benelux Convention on Intellectual Property(BCIP) establishes a number of legal grounds, on the basis of which BOIP is obliged to refuse registration of an application art.

Sous réserve du paragraphe(2), le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus à titre confidentiel.
Subject to subsection(2), the head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained in confidence from.

En vertu de l'article 12 de la loi, lorsqu'un officier de police est invité à exécuter un ordre ou à accomplir une tâche qui est manifestement contraire à la loi, il est tenu de refuser et d'informer le commandement de la police.
According to article 12 of the Law, when a police officer is asked to perform an order or duty that is openly against the law, he is obliged to refuse and to inform the higher chain of command.

Il est précisé à l'article 19 que le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant les renseignements personnels visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Section 19 states that the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.

Lorsqu'une attestation est déposée conformément à l'art.39, dans laquelle il est attesté que les renseignements constituent des renseignements confidentiels du Cabinet, le tribunal est tenu de refuser la divulgation de ces renseignements, sans même les examiner ni tenir d'audition à leur sujet Note de bas de page 2.
Where a certificate is filed under s. 39 certifying that the information constitutes a Cabinet Confidence, a court must refuse disclosure of that information without examination or hearing of the information.

Selon l'article 24, le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d'une disposition figurant à l'annexe II de la loi.
Under section24, the head of a government institution shall refuse to disclose a record if the record contains information the disclosure of which is restricted under any legislative provision set out in Schedule II to the Act.

Les exceptions obligatoires sont introduites par les mots« …le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser…», ce qui signifie qu'il n'a aucun autre choix que de refuser l'accès aux renseignements.
Mandatory exemptions are introduced with the wording“… the head of a government institution shall refuse to disclose…” which indicates that there is no option but to refuse access to the information.

L'article 16.5 dit que le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements créés en vue de faire une divulgation au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou dans le cadre d'une enquête sur une divulgation en vertu de cette loi.
Section 16.5 requires that head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information created for the purpose of making a disclosure under the Public Servants Disclosure Protection Act or in the course of an investigation into a disclosure under that Act.

Celui-ci peut exiger de s'entretenir individuellement avec chacun des époux s'il soupçonne l'absence de consentement, et est tenu de refuser de procéder au mariage s'il ressort que l'une des parties agit sous la menace ou la contrainte.
Registrars may insist on talking to both spouses individually if they suspect a lack of consent and are obliged to refuse to proceed with the marriage if it turns out that one of the parties is acting under threat or duress.

A-1 prévoit que le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d'une disposition figurant à l'annexe II.
A-1, provides that the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under the Access to Information Act that contains information, the disclosure of which is restricted by or pursuant to any provision set out in schedule II.

Le paragraphe 19(1) est une exception obligatoire fondée sur un critère objectif selon lequel, sous réserve des trois exceptions prévues au paragraphe 19(2), le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant les renseignements personnels visés à l'article3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Subsection 19(1) is a mandatory exemption based on a class testthat provides that, subject to the three exceptions in subsection 19(2), the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under the Access to Information Act containing personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.

Le responsable de la Fondation du Canada pour l' appui technologique au développement durable est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des conseils ou des renseignements que la Fondation a recueillis de façon confidentielle et qui se rapportent aux demandes d' aide financière, aux travaux admissibles ou aux bénéficiaires admissibles, au sens de la Loi sur la Fondation du Canada pour l' appui technologique au développement durable, si la Fondation les a traités de façon constante comme étant de nature confidentielle.
The head of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology shall refuse to disclose a record requested under this Act that contains advice or information obtained in confidence by the Foundation relating to applications for funding, eligible projects or eligible recipients, within the meaning of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act, if the Foundation has consistently treated the advice or information as confidential.

Il est indiqué à l'article 51 que la Cour, dans les cas où elle conclut, lors d'un recours exercé en vertu de l'article 44, que le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication totale ou partielle d'un document, lui ordonne de refuser cette communication; elle rend une autre ordonnance si elle l'estime indiquée.
Section 51 states that where the Court determines, after considering an application under section 44, that the head of a government institution is required to refuse to disclose a record or part of a record, the Court shall order the head of the institution not to disclose the record or part thereof or shall make such other order as the Court deems appropriate.

Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des documents contenant des renseignements obtenus ou préparés par la Gendarmerie royale du Canada, dans l'exercice de fonctions de police provinciale ou municipale qui lui sont conférées par une entente conclue sous le régime de l'article 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, si, à la demande de la province ou de la municipalité, le gouvernement du Canada a consenti à ne pas divulguer ces renseignements.
The head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information that was obtained or prepared by the Royal Canadian Mounted Police while performing policing services for a province or municipality pursuant to an arrangement made under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, where the Government of Canada has, on the request of the province or municipality agreed not to disclose such information.

De plus, tant en vertu des accords internationaux existant que des dispositions internes de la loi sur l'extradition, le Canada est tenu de refuser une demande d'extradition lorsque celle-ci se base sur des motifs à caractère discriminatoire comme la race, le sexe, la langue, la religion ou la nationalité de la personne.
Furthermore, under both existing international agreements and the domestic provisions of the Extradition Act, Canada is required to refuse an extradition request when it is based on motives of a discriminatory nature, such as the race, sex, language, religion or the nationality of the person.

Selon l'article 5, quiconque vend ou sert des boissons alcoolisées est tenu de refuser d'en vendre à une personne qui ne semble pas avoir l'âge requis, à moins que l'intéressé puisse établir son âge au moyen d'une pièce d'identité officielle.
According to section 5 of the Law, anyone who sells or serves alcoholic beverages is obliged to refuse the sale of them to a person who does not seem to fulfil the age condition, unless such a person proves her/his age by an official ID.