EUT REJETÉ на Английском - Английский перевод

• rejected
• had rejected
• dismissed

Примеры использования Eut rejeté на Французском языке и их переводы на Английский язык

Cette décision a été prise après qu'il eut rejeté les offres de procès de Chelsea.
This decision came after he rejected trial offers from Chelsea.

Après que la Haute Cour eut rejeté la requête du vendeur, un pourvoi contre sa décision a été formé devant la Cour d'appel de Nouvelle-Zélande.
After the High Court had rejected the seller's claim, the case was heard by the New Zealand Court of Appeal.

Le solliciteur général a fait du lobbying auprès de la GRC après qu'elle eut rejeté la proposition de son frère.
The solicitor general lobbied the RCMP after it rejected his brother's proposal.

Après que la Cour divisionnaire eut rejeté sa demande de contrôle judiciaire, le Collège a interjeté appel devant la Cour d'appel.
After its application for judicial review was dismissed by the Divisional Court, the college appealed to the Court of Appeal.

Un exemple notoire concerne la fusion des principales laiteries du pays après que le BLC eut rejeté une proposition d'accord entre elles.
A notorious example was the merger of Finland's major dairies after the OFC rejected a proposed agreement among them.

Après que le club eut rejeté les plans pour la construction d'un nouveau parcours, Heffelfinger rencontra Robert Trent Jones pour concevoir le parcours.
After that club rejected plans for a new course, Heffelfinger met with Robert Trent Jones to design the golf course.

L'IACHR a accepté d'entendre cette affaire après que la Cour suprême du Costa Rica eut rejeté l'appel de Herrera Ulloa en janvier 2001.
The IACHR agreed to hear Herrera Ulloa's case after Costa Rica's Supreme Court rejected his appeal in January 2001.

Après que la social- démocratie eut rejeté ces conditions, les staliniens firent le front unique avec les fascistes contre la social- démocratie.
When the Social Democracy rejected the proposed conditions, the Stalinists formed a united front with the fascists against the Social Democracy.

L'émancipation de Spinoza prit un caractère formel avec le nidui- la malédiction des juifs- après que le philosophe eut rejeté la vision juive du monde.
Spinoza's break was formalised by nidui, the curse of the Jews, after the philosopher rejected Jewish world-view.

Cette libération est intervenue après que le tribunal eut rejeté l'appel interjeté par le ministère public, qui souhaitait que la peine soit portée de 36 à 42 mois.
The release came after the court rejected the State's appeal to increase his sentence from 36 to 42 months.

Expulsé en Suisse par la France, L. Bozano fut alors extradé en Italie le 18 juin 1980 après que le Tribunal fédéral suisse eut rejeté son objection le 13 juin.
Having been expelled by France to Switzerland, Mr. Bozano was then extradited to Italy on 18 June 1980 after the Swiss Federal Court had rejected his objection of 13 June.

Quand Mussolini eut rejeté l'offre de protection de Cuccia, celui-ci donna le mot d'ordre aux villageois de ne pas assister au discours de Mussolini.
After Mussolini rejected Cuccia's offer of protection, Cuccia, feeling he had been slighted, instructed the townsfolk not to attend Mussolini's speech.

Suivant cette stratégie, l'Union soviétique commença la guerre d'Hiver en Finlande après que ce pays eut rejeté un traité d'assistance mutuelle avec l'Union soviétique.
Pursuing this strategy, the Soviet Union initiated the Winter War in Finland after that country rejected a similar Moscow-offered mutual assistance treaty.

Après que l'employeur eut rejeté la suggestion de l'agent négociateur de soumettre l'affaire à l'arbitrage accéléré en février 2004, les griefs ont été mis au rôle une seconde fois.
After the employer rejected the bargaining agent's suggestion of expedited adjudication in February 2004, the matter was scheduled for a hearing.

L'affirmation de Charlevoix* et d'autres, d'après laquelle ces incidents se produisirent le 16, dès que Frontenac eut rejeté l'ultimatum de Phips, est sûrement inexacte. Lebombardement se poursuivit le 19.
The statement, made by Charlevoix* and others, that this took place on the 16th, immediately after Frontenac rejected Phips's ultimatum, is certainly inaccurate.

Après que le Gouvernement croate eut rejeté le document élaboré à Genève, j'ai téléphoné au Président Tudjman dans la soirée du 3 août pour le conjurer de faire preuve de la plus grande modération.
Following the Croatian Government's rejection of the paper prepared at Geneva, I telephoned President Tudjman on the evening of 3 August and urged the utmost restraint.

La plaignante a assumé sa propre défense relativement à une accusation d'agression devant le juge mis en cause après qu'il eut rejeté la demande qu'elle a faite pour que le tribunal somme le procureur général de lui payer les services d'un avocat.
The complainant represented herself in a trial on a charge of assault before the subject judge after he dismissed her application to have the court direct that the Attorney General should pay for a lawyer for her.

En 1913, après que le Sénat eut rejeté le projet de loi d'aide à la marine présenté par Borden, il suggéra de réformer le Sénat et proposa que le Canada donne au roi, comme cadeau d'anniversaire, trois cuirassés de type Dreadnought.
After the Senate rejected Borden's Naval Aid Bill in 1913, McBride suggested Senate reform and a Canadian birthday gift to the king of three Dreadnoughts.

Son avocat a déclaré que Barham, âgé de 35 ans, avait été arrêté en 1993 pour appartenance au jihad islamique et que son internement avait été prolongé de six mois après qu'il eut rejeté une proposition d'expulsion. Jerusalem Post, 8 mars.
His lawyer stated that the detention of Barham, 35, who was arrested in 1993 for membership in the Islamic Jihad, was extended by six months after he had rejected an offer to be deported. Jerusalem Post, 8 March.

Quand le gouvernement britannique eut rejeté sa requête, Papineau organisa des protestations et des assemblées, ce qui provoqua les passions et lança des appels à la révolution contre le gouvernement colonial.
When the British government rejected his requests, Papineau began to organize protests and assemblies, which sparked passions and stoked calls for a revolution against the colonial government.

Le 10 mai 1993, 300 d'entre eux ont déposé une plainte devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui a admis 285 cas, après que la Cour suprême des Etats-Unis eut rejeté l'ensemble des demandes qui lui avaient été soumises.
On 10 May 1993, 300 of them lodged a complaint with the Inter-American Commission on Human Rights, which allowed 285 cases, after the United States Supreme Court had rejected all the applications submitted to it.

Après que cette Cour eut rejeté leur demande d'injonction provisoire, la Banque a mis fin aux services bancaires qu'elle offrait aux demanderesses et fermé les comptes de celles-ci le 28 septembre 2005.
After their request for an interim injunction was dismissed by that Court, the applicants' banking services were terminated by the Bank, and their accounts closed on September 28, 2005.

Le Royal Albert Bridge a été conçu en 1855 pour le Cornwall Railway, après que le Parlement eut rejeté le plan initialement établi pour un ferry traversant la Hamoaze, estuaire du fleuve Tamar, la rivière Tavy et la rivière Lynher.
Brunel designed the Royal Albert Bridge in 1855 for the Cornwall Railway, after Parliament rejected his original plan for a train ferry across the Hamoaze-the estuary of the tidal Tamar, Tavy and Lynher.

Après que l'employeur eut rejeté les griefs de la plaignante au dernier palier de la procédure interne de règlement des griefs, le 16 juin 2006, M. Saurette a dit avoir recommandé à la plaignante de renvoyer ses griefs à l'arbitrage sur une base conditionnelle.
Mr. Saurette stated that, after the employer dismissed the complainant's grievances at the final level of the internal grievance process on June 16, 2006, he recommended that the complainant conditionally refer her grievances to adjudication.

La démolition, ordonnée par le général de division Uzi Dayan, commandant de la région centrale, est intervenue après que la Haute Cour de justice eut rejeté un recours contre cette mesure formé par la famille de M. Ranimat.
The demolition, which was carried out on the orders of OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan, came after the High Court of Justice had rejected a petition against the demolition by Mr. Ranimat's family who claimed that the building was home to 30 persons Jerusalem Times.

L'enregistrement des cartes SIM est devenu obligatoire en Ouganda après que la Haute cour eut rejeté une affaire soumise par le Réseau des droits de la personne pour les journalistes(Human Rights Network for Journalists) qui en contestait la pratique.
SIM card registration has become mandatory in Uganda after the high court dismissed a case by the Human Rights Network for Journalists challenging the practice.

Or, n'est-il pas vrai, comme vous l'avez dit, que vous n'avez pas reçu d'invitation à prendre la parole à la conférence avant le soir du 27 novembre, soit la veille du début de la conférence, et seulement après que le comité directeur eut rejeté votre demande concernant votre simple présence à la conférence?
Yet isn't it the case that, as you have said, you didn't receive a speaking invitation to the conference until the night of November 27? That was the night before the conference started and only after the steering committee had rejected your attendance-only request?

Après le plébiscite sarrois de 1955, lorsque la majorité de la population eut rejeté le statut qui avait été négocié entre l'Allemagne et la France, et par là l'européanisation de la Sarre, il démissionna de son poste de ministre-président.
After the 1955 referendum vote, wherein the majority of the population rejected the Saar statute negotiated between Germany and France and therefore the Europeanisation of the Saar, he stepped down as Prime Minister.

Le 16 novembre 1995, le Premier Ministre Anerood Jugnauth, du Mouvement socialiste mauricien(MSM)- au pouvoir depuis 1982- a abrégé la législature quinquennale en décidant de dissoudre l'Assemblée nationale après qu'elle eut rejeté un amendement constitutionnel sur l'éducation que défendait le Gouvernement.
On 16 November 1995, Prime Minister Anerood Jugnauth of the Mauritian Socialist Movement(MSM)- in office since 1982- cut short the five-year term of the National Assembly by dissolving it after it had rejected a constitutional amendment relating to education which the Government supported.

C'est dans ces circonstances, et après que l'Érythrée eut rejeté les appels lancés par les facilitateurs et par l'OUA au plus haut niveau, que l'affaire a été portée devant le Conseil de sécurité de l'ONU.
It is under these circumstances and following Eritrea's rejection of the appeals of both the facilitators and of the OAU, at the highest level, that the United Nations Security Council was made to be seized with the crisis between Ethiopia and Eritrea.

Как использовать "eut rejeté" в Французском предложении

Scullion après que le Sénat eut rejeté le texte de justesse.

Après que le juge Keyes eut rejeté une nouvelle objection de Belk.

Il s’est particulièrement réjoui du fait que la commission eut rejeté la plainte de Boeing de façon unanime.

Ashley Judd allègue qu’Harvey Weinstein a nui à sa carrière d’actrice après qu’elle eut rejeté ses avances sexuelles.

Le Conseil a demandé un deuxième vote après que le parlement eut rejeté le texte une première fois.

Elle l'a aussi défendu à la Chambre des communes après que le gouvernement eut rejeté le projet du GIRAT.

Fondées ou non, certaines se sont considérablement amplifiées après qu'il eut rejeté un élément clé de la théorie freudienne.

Après que la Cour Suprême eut rejeté sa grâce, il fut exécuté aux alentours de minuit le 31 Mai 1962.

L'exécution a eu lieu environ deux heures après que la Cour suprême des États-Unis eut rejeté les dernières demandes d'appel du condamné.

Lorsque Dieu eut rejeté le roi Saül, il envoya le prophète Samuel à Bethléhem et lui commanda d’oindre David pour lui succéder.

Как использовать "had rejected, dismissed" в Английском предложении

MDC had rejected maps copyrighted to MDC.

Appeal dismissed "without prejudice without costs."

The Divisional Court dismissed the claims.

He had rejected Islam from the outset.

The Congress, however, had rejected the demand.

A dozen other companies had rejected her.

Therefore, the court dismissed his petition.

They had rejected and excommunicated him.

Youths are easily dismissed and disregarded.

The labor arbiter dismissed the complaint.