Примеры использования Expriment leur préoccupation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Previous articleFRA dans les habitats de la faune sauvage:les Experts expriment leur préoccupation au gouvernement hâte.
FRA in wildlife habitats:Experts express concern at govt haste.Expriment leur préoccupation face à la propagation rapide de la maladie provoquée par le virus Ebola en Afrique de l'Ouest;
Express their concern over the rapid spread of the Ebola virus disease in West Africa;A l'occasion de la venue en Guinée de l'ancien chef de l'Etat guinéen,nos organisations expriment leur préoccupation quant à.
As the former head of the Guinean State arrives in Guinea,our organisations express concern about the progress of the.Les chefs des Églises de Jérusalem expriment leur préoccupation concernant les violations du statu quo dans l'affaire« Jaffa Gate.
Heads of Churches in Jerusalem express concern regarding breaches of the Status Quo in the Jaffa Gate case.Les États-Unis demandent une mise à jour sur la mise en œuvre des dispositions de l'Accord économique et commercial global(AECG)Canada-Union européenne et expriment leur préoccupation quant aux incidences éventuelles de ces dispositions sur les fournisseurs non européens.
 The United States asked for an update on implementation of dairy-related provisions in the Canada-EuropeanUnion Comprehensive Economic and Trade Agreement(CETA) and expressed concern about the potential impact on non-European suppliers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
préoccupations expriméesopinions expriméessuffrages exprimésles opinions expriméesvoix expriméesles préoccupations expriméesbesoins exprimésexprimé en pourcentage
les vues expriméesexprime sa gratitude
Больше
Использование с наречиями
déjà exprimécomment exprimerégalement expriméexprime également
exprimer librement
exprimée comme
clairement exprimélibrement expriméeexprime aussi
tout en exprimant
Больше
Использование с глаголами
tient à exprimerutilisé pour exprimerconsiste à exprimerapprendre à exprimerinvités à exprimercherche à exprimerencouragés à exprimercommence à exprimersert à exprimerautorisés à exprimer
Больше
Plusieurs délégations expriment leur préoccupation face aux rapports faisant état de massacres et de violences dans des régions du Rwanda.
Several delegations expressed concern at continued reports of killings and violence in parts of Rwanda.A l'occasion de la venue en Guinée de l'ancienchef de l'Etat guinéen, nos organisations expriment leur préoccupation quant à l'avancement de l'instruction en cours sur les.
As the former head of the Guinean State arrives in Guinea,our organisations express concern about the progress of the ongoing criminal investigation into the events.Les administrateurs expriment leur préoccupation devant la nouvelle aggravation des déséquilibres des transactions courantes au cours de l'année écoulée.
Directors expressed concern that global current account imbalances have widened further over the past year.Se référant au programme de travail provisoire pour 1999(EC/49/SC/CRP.8/Add.1),plusieurs délégations expriment leur préoccupation de ne pas voir annexé un plan d'action spécifiant comment les recommandations seront mises en oeuvre.
Referring to the provisional work programme for 1999(EC/49/SC/CRP.8/Add.1),several delegations expressed their concern not to find included a strategic Plan of Action specifying how the recommendations will be implemented.Certaines délégations expriment leur préoccupation de voir que le niveau limité de la Réserve pourrait poser des problèmes au cas où de nouvelles situations de réfugiés surgiraient.
Some also expressed concern that the limited level of the Reserve could pose problems in case of new emergencies.COMFREL et les auteurs de la communication conjointe 15 expriment leur préoccupation en ce qui concerne l'égalité d'accès aux médias pour tous les partis politiques.
COMFREL and JS15 expressed concern in regard to equal access to media for all political parties.Les Ministres expriment leur préoccupation devant les effets de la divergence croissante des politiques monétaires entre les pays avancés et les pays en développement.
Ministers expressed concern about the impact of the growing divergence in monetary policy between advanced and developing countries.Face à une menace terroriste désormais étendue à l'ensemble de la région sahélienne,nos organisations expriment leur préoccupation et appellent au renforcement de la coopération sous régionale, seule à même de fournir des réponses efficaces à ce problème grandissant.
Given the terrorist threat which is now present in the entire Sahel region,our organisations express their concern and call for the strengthening of sub-regional cooperation.Les groupes expriment leur préoccupation quant au traitement de nombreux militants de l'opposition détenus pour leur participation à des manifestations non autorisées.
The groups expressed their concern over the treatment of a number of opposition activists detained over Les membres du Conseil Consultatif expriment leur préoccupation face aux trajectoires politiques et sociales en Méditerranée.
The members of the Advisory Council express their concern about the political and social evolution in the Mediterranean.Les participants expriment leur préoccupation quant à la responsabilité pour les ressources partagées dans une base de données en ligne, en particulier dans le cas de bases de données évoluant et mises à jour avec peu de préavis aux Parties.
Participants expressed concern about the accountability of shared resources in an online database, especially in the case of databases being changed and updated with little notice to Parties.La commission note que, dans les communications précitées,les organisations de travailleurs expriment leur préoccupation quant à la position du gouvernement sur la question des«femmes de réconfort», appelant d'urgence celui-ci à prendre les mesures propres à aboutir à une solution.
The Committee notes that, in the above communications,the workers' organizations express concern about the position of the Government with regard to the issue of“comfort women” and call on the Government to take urgent measures to resolve the issue.Les membres du conseil expriment leur préoccupation face à la poursuite des combats au Libéria et exhortent les parties impliquées à faire preuve de retenue et à entamer un dialogue.
Members of the Council express concern at the continuation of the fighting in Liberia and urge the parties involved to show restraint and engage in dialogue.Un certain nombre de délégations expriment leur préoccupation devant la réduction de l'objectif au titre des Programmes généraux de 1998 et 1999.
A number of delegations expressed concern over the reduced General Programmes target both for 1998 and 1999.Plusieurs parties expriment leur préoccupation quant à la publication de directives et autres manuels encore en cours d'examen et avant leur adoption par la COP- MOP, lorsqu'elle est requise.
Several parties express concern about publication of guidance and manuals still under discussion and before adoption by the COP-MOP, where this is required.Les auteurs de la communication conjointe no 4 expriment leur préoccupation face à l'utilisation par l'Indonésie du Code pénal afin de réglementer le contenu des médias, au lieu de la loi no 40/1999 sur la presse, plus progressiste.
JS4 expressed concern with Indonesia's use of the Criminal Code to regulate media content, instead of the more progressive Press Law No. 40/1999.Certains Membres expriment leur préoccupation quant au fait que ces caractéristiques et processus devront être définis avec le plus grand soin afin d'être pertinents et applicables aux approches considérées.
Some Members expressed concern that such features and processes would need very careful definition in order to be relevant to, and applicable in, the approaches under consideration.Plus de 75 pour cent des américano- musulmans expriment leur préoccupation au sujet de l'extrémisme islamique à travers le monde et ils ne sont que 8 pour cent à dire que les attentats suicide se justifient toujours.
More than 75 percent of Muslim-Americans express concern about Islamic extremism around the world, and only 8 percent say that suicide bombing can ever be justified.Les Ministres expriment leur préoccupation face à la conjonction de ces forces négatives, qui pourrait avoir de graves retombées sur le niveau de vie, la stabilité financière et le succès des efforts de réforme dans le monde en développement.
Ministers express concern that the convergence of these negative forces could have a severe impact on living standards, financial stability, and the success of the reform efforts in the developing world.L'Afrique du Sud, le Chili et l'Uruguay expriment leur préoccupation quant au fait que l'exigence d'une limite de 48 heures imposée pour les contrôles pendant les périodes chargées que connaissent les États du port puisse ne pas être réaliste.
Chile, South Africa and Uruguay expressed concern that adhering to the 48-hour time deadline for inspections may be unrealistic during busy periods in Port States.Les ministres expriment leur préoccupation et leur solidarité devant la situation dans la région de la corne de l'Afrique, touchée par la pire sécheresse enregistrée depuis 60 ans, qui a causé la famine et décimé les cultures et le bétail.
The Ministers express concern and solidarity over the situation in the Horn of Africa region, which was hit by the worst drought in 60 years, leading to starvation and loss of crops and livestock.Les États-Unis, la France et le Royaume-Uni expriment leur préoccupation face aux informations répétées selon lesquelles le régime syrien et ses alliés se seraient livrés à des actes incompatibles avec les dispositions de ladite résolution.
France, the United Kingdom and the United States express their concern at the repeated reports of incidents inconsistent with that resolution by the Syrian regime and its allies.Les Evêques expriment leur préoccupation également en ce qui concerne« les problèmes d'infrastructures et de services dans les zones reculées, en faveur des pauvres et des marginalisés», rappelant que ces populations vivent« un certain sens d'abandon.
The Bishops also express concern regarding"problems of infrastructure and services in remote areas, and for the poor and the marginalized," pointing out that these populations live"a sense of abandonment.Les auteurs de la communication conjointe 3 expriment leur préoccupation au sujet des enfants des rues et font observer que la situation de ces enfants relève de la question plus large du travail des enfants, qui sert souvent à compléter le revenu de la famille.
JS3 expressed concern about children living on the streets and noted that the situation of children on the streets is a part of a wider child labour issue. Child labour is common in terms of supporting family income.Les représentantes de l'IPFPC expriment leur préoccupation à l'idée que ces dossiers exigeraient une intervention au niveau du ministre ou du député si ces employés se trouvaient sur le point de perdre leur emploi.
PIPSC representatives expressed concern that these cases would need to be elevated to the Minister or MP level if the employees were in imminent risk of losing their jobs.
