Примеры использования Extérieur propice на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un environnement extérieur propice constitue également un important facteur.
A supportive enabling external environment is also Dans le domaine de l'économie mondiale,il importe de donner aux pays africains un environnement extérieur propice à leur développement.
In the field of the global economy,it is important to provide African countries with an enabling external environment for their development.Séjour très agréable,intérieur et extérieur propices au calme et à la sérénité, accueil chaleureux.
Very pleasant stay,indoor and outdoor conducive to calm and serenity, welcome.Outre la piste de sport, le vélodrome était unpoint de rencontre social, car il constituait le principal espace extérieur propice aux événements de masse.
Apart from the sports slope,the velodrome was a social meeting point as it is the main outdoor space suitable for mass events.Il est vital de disposer également d'un cadre extérieur propice, notamment d'un cadre qui assure un large accès aux marchés.
What Le centre spatial norvégien attache une grande importance à ce que ses collaborateurs travaillent dans de bonnes conditions et à l'existence d'un cadre extérieur propice.
The Norwegian Space Centre places great emphasis on a good working Il est peu probable que même les plans de développement les mieux conçus puissent réussir en l'absence d'un environnement national et extérieur propice, sans capacités et ressources institutionnelles pour la mise en œuvre du plan.
Even the most well-crafted development plans are unlikely to succeed without an enabling domestic and external environment, institutional capacities and resources to implement the plan.La forte croissance enregistrée dans les années 60 etles premières années 70 et aussi ces dernières années montre que les pays africains sont capables de prospérer dans un environnement extérieur propice.
Strong growth in the 1960s andearly 1970s as well as in recent years shows that African countries are able to thrive in a propitious external environment.Un des éléments qui constituent un environnement extérieur propice est la stabilité financière mondiale- et la promotion de celle-ci est au cœur de nos travaux au FMI- et sans aucun doute aussi une plus grande libéralisation des échanges commerciaux.
Among the elements of a supportive external environment are global financial stability-- and promoting that is central to our work in the IMF-- and certainly also more open trade.L'engagement souscrit fournira la base d'une coopération, d'une aide etd'un appui internationaux visant à créer un environnement extérieur propice et favorable.
The commitment will provide thebasis for international support, cooperation and assistance in creating a conducive and supportive external environment.La délégation chinoise invite donc la communauté internationale à redoubler d'efforts pour entretenir un climat extérieur propice à la croissance et au développement des pays moins développés, particulièrement les pays les moins avancés.
His delegation therefore appealed to the international community to redouble its efforts to ensure a favourable external environment for the growth and development of the developing countries, particularly the least developed countries.Les importantes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale ne sauraient être sérieusement examinées sans ressources suffisantes, sans accès au commerce età la technologie et sans un environnement extérieur propice.
The core issues of poverty eradication, employment generation and social integration cannot be credibly addressed without adequate resources,access to trade and technology and a conducive external environment.À cet égard,il convient de souligner l'impérieuse nécessité de continuer à promouvoir un environnement économique extérieur propice à la réalisation d'une croissance économique durable et d'un développement durable.
In this context,it Considérant que les efforts consentis par les pays en développement en vue d'assurer leur propre développement devraient être soutenus par un apport accru de ressources, ainsi quepar l'adoption de mesures concrètes propres à créer un climat extérieur propice à ce développement.
Considering that the efforts of the developing countries for their own development should be supported by an increased flow of resources andby the adoption of appropriate and substantive measures for creating an external environment conducive to such development.Souligne qu'il importe que la communauté internationale favorise l'établissement d'un environnement économique extérieur propice, notamment en assurant aux pays en développement un meilleur accès aux marchés, à des flux de ressources accrus et un meilleur accès aux techniques;
Stresses the need for the international community to promote a conducive external economic environment through, inter alia, improved market access, increased resource flows and improved access to technology for the developing countries;Les pays développés doivent s'engager à inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement afin de créer un environnement extérieur propice à l'essor des pays en développement.
Developed countries should reverse the decline in ODA in order to create a favourable external environment for growth in developing countries.Aider les pays en développement à relancer leur économie, en leur apportant un soutien et en créant pour eux un environnement extérieur propice est à la fin une condition essentielle à l'expansion économique concomitante et à la prospérité générale dans tous les pays du monde, et un moyen essentiel de maintenir durablement la paix et la stabilité sur notre planète.
Given much-needed support to the developing countries as they reactivate their economies and creating a favourable external environment for them are not only important conditions for the shared economic growth and common prosperity of all countries, but also a crucial guarantee for lasting peace and stability throughout the world.Il est donc plus urgent que jamais de les intégrer à l'économie mondiale,de résoudre leurs graves problèmes d'accès au marché et de créer un environnement extérieur propice à leurs activités commerciales, économiques et financières.
It was therefore more urgent than ever to integrate those economies into the world economy,to resolve their serious difficulties in securing market access and to create a favourable external environment for their trade, economic and financial activities.Nous avons absolument besoin d'une communauté internationale qui définisse un environnement économique extérieur propice à la croissance, soit porteur d'un esprit nouveau de coopération pour le développement, et fournisse aide publique et allégement de la dette, en particulier à ceux qui ne pourront survivre et progresser s'ils sont abandonnés à leurs propres faibles moyens.
We absolutely need Renforcement de la mise en œuvre des plans nationaux de développement Il est peu probable que même les plans de développement les mieux conçus puissent réussir en l'absence d'un environnement national et extérieur propice, sans des capacités et des ressources institutionnelles pour la mise en œuvre du plan.
Strengthening Implementation of national development plans Even the most well-crafted development plans are unlikely to succeed without an enabling domestic and external environment, backed up by institutional capacities and resources to implement the plan.
