FONT EXPRESSÉMENT на Английском - Английский перевод

• make specific
• make explicit
• make express
• made specific

Примеры использования Font expressément на Французском языке и их переводы на Английский язык

Six d'entre elles font expressément référence à la SMCP.
Six of them make explicit reference to GSPC.

Des onze exemples d'antisémitisme énumérés dans la définition de l'IHRA, sept font expressément référence à Israël.
Of the 11 examples of antisemitism listed in the IHRA's working definition, 7 of them make specific mention of Israel.

Ces règles font expressément référence aux Principes directeurs.
These rules make explicit reference to the Guiding Principles.

J'ai des copies des accords de confidentialité signés qui font expressément mention du groupe de consultation du PTP.
I have copies of the signed NDAs here that make specific reference to the TPP Consultation Group.

Les documents d'une entreprise font expressément référence aux offres de concurrents ou utilisent l'en tête ou le numéro de télécopie d'un autre soumissionnaire.
Bid documents from one company make express reference to competitors' bids or use another bidder's letterhead or fax number.

Sur les 59 résolutions que le Conseil a adoptées en 2010, 22(37%) font expressément référence à la résolution 1325 2000.
Of the 59 resolutions adopted by the Council in 2010, 22(37 per cent) made specific reference to resolution 1325 2000.

De nombreux traités de droits de l'homme font expressément référence à l'objet et au but comme critère d'appréciation de la licéité des réserves V. les exemples donnés supra note 49.
Many human rights treaties make express reference to the object and purpose as a criterion for determining the permissibility of reservations, See the examples given above footnote 49.

Dans de nombreux États, les droits de l'homme sont inscrit dans la constitution, mais certains États font expressément référence aux personnes âgées en tant que groupe.
In many States, human rights are universally encoded in the constitution but some make specific reference to older persons as a group.

Parmi les 243 mesures envisagées, près d'un tiers font expressément référence aux femmes, aux fillettes ou au rôle des deux sexes, et beaucoup d'autres traitent de questions touchant les femmes.
Among its 243 proposed actions, nearly one third make explicit reference to women, the girl child, or gender, and many more deal with issues that clearly have a gender dimension.

Certaines dispositions régissant les mesures disciplinaires dans les forces armées(Décret n° 90/1159 du 12 octobre 1990, par exemple) font expressément référence à la Convention.
Some provisions governing disciplinary measures in the armed forces(Decree No. 90/1159 of 12 October 1990, for example) made specific reference to the Convention.

Un certain nombre de conventions internationales font expressément référence au patrimoine commun de l'humanité.
A number of international conventions today make specific reference to the common heritage of mankind.

Ces accords font expressément référence à la protection des droits de l'homme et à l'importance qu'il y a pour les observateurs internationaux des droits de l'homme à pouvoir se déplacer sur l'ensemble du territoire.
The Agreements make specific reference to the protection of human rights and the importance of access for international human rights monitors throughout the territory.

Des lois spéciales, telles que notamment la loi du 26 mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation de certaines professions de santé, font expressément référence à l'article 458 du Code pénal.
Special laws such as, in particular, the Act of 26 March 1992 on the exercise and upgrading of certain health professions make express reference to article 458 of the Criminal Code.

Qui plus est, de nombreuses autres dispositions de la Charte font expressément référence à l'importance de la défense des principes et normes du droit international et du règlement pacifique des différends.
Furthermore, numerous other provisions of the Charter make specific reference to the importance of upholding the principles and norms of international law and ensuring the peaceful settlement of disputes.

Les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, adoptés en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants font expressément référence aux pouvoirs discrétionnaires des magistrats du parquet.
The Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, make specific reference to the discretionary powers of the prosecutor.

Les descriptions des fonctions inhérentes à chaque poste de responsabilité font expressément mention des textes autorisant les travaux, des règlements, règles ou directives et dans chaque cas définissent bien la limite des pouvoirs de chacun et la voie hiérarchique.
The statements defining the authority of each position of management make specific reference to the relevant legislative mandates, regulations, rules or directives and in each case define lines of authority and establish reporting procedures.

Dans le cadre de la Décennie, il a été établi un rapport préliminaire sur la mesure dans laquelle les organes conventionnels, lorsqu'ils examinent les rapports des Etats parties, font expressément mention de la Décennie et suivent l'application du Plan d'action.
In the framework of the Decade, a preliminary report has been undertaken on the extent to which treaty bodies, in their examination of States parties' reports, make specific reference to the Decade and monitor implementation of the Plan of Action.

Les modifications apportées à la législation de lutte contre la traite adoptées en 2013 font expressément référence au travail forcé, mais le nouveau Code pénal, qui était en cours d'élaboration au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, ne le réprime pas.
The amendments to the anti-trafficking legislation adopted in 2013 now make specific reference to forced labour; the new Criminal Code, however, which was under preparation at the time of the Special Rapporteur's visit, does not include criminal liability for forced labour.

En outre, afin de veiller à ce que les responsabilités de chacun des acteurs du système de gestion de la sécurité des Nations Unies soient clairement définies, les orientations et le Manuel font expressément référence à la politique de l'Organisation concernant le cadre de responsabilisation.
Moreover, to ensure clarity in the line of accountability and responsibility of all actors in the United Nations security management system, United Nations policy and the Guidelines make specific reference to its policy on the framework of accountability.

La loi nationale sur les autochtones et le cadre juridique y relatif font expressément référence à la nécessité d'éliminer le racisme structurel au sein du système judiciaire et de veiller à ce que le Gouvernement s'attache à régler les questions relatives à la loi et à la justice des autochtones.
The National Indigenous Law and Justice Framework made specific reference to the need to eliminate systemic racism within the justice system and to ensure that the Government continued to address issues concerning indigenous law and justice.