FORME DÉFINITIVE DU PROJET на Английском - Английский перевод

• final form of the draft

Примеры использования Forme définitive du projet на Французском языке и их переводы на Английский язык

Forme définitive du projet d'articles.
Final form of the draft articles.

Observations concernant la forme définitive du projet d'articles.
Comments regarding the final form of the draft articles.

Forme définitive du projet d'articles.
Eventual form of the draft articles.

Cependant, certains membres ont estimé qu'il était prématuré de se prononcer sur la forme définitive du projet.
Yet some members felt that it was premature to decide on the final form.

Forme définitive du projet d ' articles.
Final form of the draft articles.

Il serait prématuré de prendre une décision au sujet de la forme définitive du projet d'articles.
It would be premature to take a decision on the final form of the draft articles at the current stage.

III. Forme définitive du projet d ' articles.
III. Final form of the draft articles.

En particulier, la Commission accueillerait favorablement des commentaires et des observations sur la forme définitive du projet.
In particular, the Commission would welcome comments and observations on the final form.

Forme définitive du projet d'articles sur le sujet.
Final form of the draft articles on the topic.

Comme la Commission les y invitait, de nombreux gouvernements ont aussi exprimé leur point de vue sur la forme définitive du projet d'articles.
In response to the request by the Commission, many Governments also expressed their views on the final form of the draft articles.

Forme définitive du projet d ' articles sur le sujet 89 30.
Final form of the draft articles on the topic. 89 29.

Le sujet serait de nouveau inscrit à l'ordre du jour de la Sixième Commission dans six ans en vue de statuer sur la question de la forme définitive du projet de principes.
The topic should again be placed on the agenda of the Sixth Committee in six years' time with a view to assessing the need for action concerning the final form of the draft principles.

Henczel(Pologne) dit que la forme définitive du projet d'articles doit être celle d'une convention, étant donné l'importance de la protection internationale des aquifères transfrontières pour tous les États et le travail déjà effectué par la CDI sur la codification du droit des eaux de surface.
Mr. Henczel(Poland) said that the final form of the draft articles should be a draft convention, given the importance of international protection of transboundary aquifers for all States and as a follow-up to the Commission's earlier work on codification of the law of surface waters.

Le Brésil prend note de la décision de supprimer les dispositions du projet d'articles relatives au règlement des différends, étant entendu que cette question sera reprise lorsqu'il s'agira de déterminer la forme définitive du projet d'articles.
His delegation took note of the decision to delete the section on the settlement of disputes on the understanding that that matter would be taken up when the Commission came to decide on the final form of the draft articles.

Au vu de ce qui précède, El Salvador estime que la forme définitive du projet d'articles devra permettre sa pleine mise en œuvre et amener les États à prendre les mesures voulues pour mettre fin à l'extraction et à la pollution excessives des ressources en eau souterraine résultant notamment de la forte croissance démographique et du développement économique rapide.
In view of those considerations, El Salvador considered that the final form of the draft articles should ensure their full effectiveness and should be conducive to appropriate measures for halting excessive extraction and pollution of groundwater resources as a result of, inter alia, high population growth and rapid economic development.

Le travail que la CDI a entrepris sur ce sujet devrait aboutir à un projet d'articles assortis de commentaires, résultat qui irait dans le sens de la stabilité et de la prévisibilité des relations internationales et favoriserait la clarté, la concision et le progrès systématique du travail de codification, sans préjuger de la forme définitive du projet.
The Commission's work on that question should be conducted in the form of draft articles with commentary since that would foster stability and security in international relations and promote clear, concise and systematic codification, without prejudging the final form of the draft.

Compte tenu des divergences de vues des États, il convient de différer le débat sur la forme définitive du projet d'articles jusqu'à la fin de la deuxième lecture; à cet égard, l'orateur fait observer que le projet actuel ne prévoit pas de mécanisme de règlement des différends, de clause définitive ou toute autre disposition qui pourrait préjuger de la forme définitive du document.
In light of the differing views expressed by States, discussion of the final form of the draft articles should be deferred until after the second reading; in that regard, he noted that the current draft did not include dispute settlement mechanisms, final clauses or any provision that might prejudice the final form of the document.

Concernant le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses(résolution 62/68 de l'Assemblée générale), l'Autriche a estimé qu'il serait très utile de prendre en compte les pratiques existantes des États pour envisager la forme définitive du projet d'articles.
With regard to the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities(General Assembly resolution 62/68), Austria was of the view that it would be very useful to take into account the existing practice of States when considering the ultimate form of the draft articles.

Nous considérons que la réglementation d'un élément aussi important que l'est la nationalité dans les droits des personnes devrait recevoir l'appui de toute la communauté internationale; c'est pourquoi nous sommes d'avis qu'en ce qui concerne la forme définitive du projet, il convient de faire le maximum pour éviter des scénarios peu consensuels et/ou recevant peu d'attention, comme celui qui a été présenté dans le cas des deux premiers instruments en matière de succession d'États.
In our view, the regulation of an issue of such importance to human rights as nationality should be supported by the entire international community. We therefore believe that, with respect to the final form of the draft articles, significant efforts must be made to avoid situations where there is little consensus and/or attention, as was the case with the first two instruments in relation to State succession.

Forme définitive des projets d'articles.
Final form of the draft articles.

Elle a préféré différer une décision sur la forme définitive des projets de principes et continuer de suivre l'évolution des pratiques des États.
Austria preferred to postpone a decision on the ultimate form of the draft principles and to continue to monitor developments in State practice.