FORME FINALE DU PROJET на Английском - Английский перевод

• final form of the draft
• final form of the project

Примеры использования Forme finale du projet на Французском языке и их переводы на Английский язык

Forme finale du projet.
Final form of the draft articles.

A quoi va ressembler la forme finale du projet?
What will the final version of the project look like?

La forme finale du projet.
The final form of the project.

Nous ne connaissons pas la forme finale du projet.
We do not yet know the final shape of the proposal.

Forme finale du projet d'articles.
Final form of the draft articles.

Mais ça y est, on y est, voici la forme finale du projet Ghost.
But in the end, I did it, here the final form of the Ghost project.

Forme finale du projet d ' articles 224 122.
(e) Eventual form of the draft articles… 224 113.

La dernière question générale concernait la forme finale du projet d'articles.
The last general issue concerned the eventual form of the draft articles.

La forme finale du projet a été donnée par Adolf Szyszko-Bohusz.
The final form of the project was given by Adolf Szyszko-Bohusz.

De l'avis de la délégation indienne, la forme finale du projet devrait être une convention.
His delegation believed that the final form of the draft should be a convention.

S'agissant de la forme finale du projet d'articles, la délégation iranienne rappelle qu'elle considère qu'il doit s'agir d'un ensemble de directives.
Regarding the final form of the draft articles, his delegation reiterated its view that they should be reformulated as a set of guidelines.

La délégation éthiopienne pense elle aussi qu'il faut attendre pour se prononcer sur la forme finale du projet d'articles.
His delegation agreed that a decision on the final form of the draft articles should be deferred.

La délégation mexicaine convient que la forme finale du projet doit être examinée à une étape ultérieure.
His delegation agreed that the final form of the draft should be considered at a later stage.

La forme finale du projet pourrait être celle d'une convention-cadre, servant de base aux accords ou aux arrangements détaillés qui seraient pris par la suite.
The final format of the draft articles could be that of a framework convention which would serve as a basis for subsequent agreements or other detailed arrangements.

Étant donné l'importance de la question des ressources naturelles partagées, la forme finale du projet d'articles devrait être celle d'une convention.
Given the importance of the question of shared natural resources, the final form of the draft articles should be a binding convention.

S'agissant de la forme finale du projet d'articles, il serait prématuré de la définir au stade actuel étant donné la complexité du sujet.
Concerning the final form of the draft articles, it would be very premature to define it at the current stage, given the complexity of the topic.

D'autre part, la délégation néerlandaise pense avec la CDI qu'il est prématuré de tirer une conclusion sur la question de la forme finale du projet d'articles, compte tenu des opinions divergentes exprimées par les États.
On the other hand, his delegation shared the Commission's view that it was premature to reach a conclusion on the question of the final form of the draft articles in the light of the differing views expressed by States.

En ce qui concerne la forme finale du projet, la délégation polonaise est favorable à ce que soit d'abord établis un répertoire de la pratique puis une série de directives à l'intention des États, des organisations internationales et des tribunaux; un projet de convention n'est pas nécessaire.
Regarding the final form of the project, his delegation was in favour of preparing first a repertory of practice and then a set of guidelines for States, international organizations and courts; there was no need for a draft convention.

La CDI se rend compte que cet article doit être précisé, pour ce qui est de la constitution et du fonctionnement cette commission d'enquête, mais il lui a semblé prématuré d'entrer dans les détails avant que la forme finale du projet ait été décidée.
The Commission realized that article 17 required further elaboration in regard to the establishment and functioning of such a commission, but had felt that it was premature to go into further detail before a decision was taken as to the form of the draft articles.

El Salvador restait flexible au sujet de la forme finale du projet d'articles mais jugeait nécessaire de réaffirmer que le débat devrait porter sur le choix de la forme la plus propice à une vraie protection des aquifères transfrontières compte tenu de leur importance pour l'humanité.
El Salvador remained flexible as to the final form of the draft articles but found it necessary to reiterate that the debate should focus on choosing the form most conducive to genuine protection of transboundary aquifers in the light of their importance to all humankind.

S'agissant de la forme finale du projet d'articles, le Gouvernement israélien n'est toujours pas convaincu qu'il serait opportun d'adopter une convention, bien qu'il pense effectivement que les principes généraux énoncés dans le projet constitueront des indications utiles pour les États partageant des aquifères.
Concerning the final form of the draft articles, his Government remained unconvinced that it would be appropriate to adopt a convention, although it did believe that the general principles set out in the draft articles would serve as useful guidance for aquifer States.

Pour différentes raisons(longueur du projet, incertitude à propos de la forme finale du projet, public cible auquel il était destiné, changement au sein de la composition de l'équipe de recherche, ampleur et complexité de celui- ci), il y a un manque de cohérence dans l'indexation des noms de personnes mentionnées dans les Carleton Papers.
For a variety of reasons(length of the project, uncertainty about the final form of the project and the audience it was intended to serve, changes in the makeup of the research team, the size and complexity of the undertaking), there is some inconsistency in the indexing of names of individuals mentioned in the Carleton Papers.

Sur la question de savoir quelle devait être la forme finale du projet d'articles, certains orateurs ont préconisé l'adoption d'une convention internationale sur la responsabilité des États qui prendrait place parmi les grands projets de codification comme la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
On the question of the final form of the draft articles, some speakers advocated the adoption of an international convention on State responsibility, alongside such major codification projects as the Vienna Convention on the Law of Treaties, the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Forme finale des projets de principes.
Final form of draft principles.

IV. Forme finale des projets de principes.
IV. Final form of draft principles.

La forme finale des projets d'article doit être déterminée par les principes de respect de la souveraineté des États et de non ingérence dans leurs affaires intérieures.
The final form of the draft articles should be governed by the principles of respect for the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.

Quant à la forme finale des projets d'articles, elle devra être envisagée ultérieurement lorsque la CDI sera près d'avoir fini ses travaux sur le sujet.
The final form of the draft articles should be considered at a later stage when the Commission's work on topic was nearer completion.

Aucune décision n'a été prise quant à la forme finale des projets d'articles et des opinions divergentes se sont exprimées sur le point de savoir si l'on devait préférer une convention cadre, une loi type ou des directives destinées à aider les États à élaborer des accords bilatéraux et régionaux autres que des conventions.
No decision had been taken about the final form of the draft articles and diverging views had been expressed as to whether preference should be given to a framework convention, a model law, or guidelines to assist States in drafting bilateral and regional agreements other than conventions.

S'agissant de la forme finale des projets d'articles, la délégation portugaise ne pense pas que la matière se prête à codification et préférerait donc que les projets d'articles se transforment en un panorama des normes juridiques existantes, éventuellement en établissant un cadre général de principes.
Regarding the final form of the draft articles, his delegation did not believe that the subject-matter was suitable for codification and therefore would prefer the draft articles to become an overview of existing legal norms, possibly establishing a general framework of principles.

Des questions analogues étant examinées en relation avec la Convention de Vienne sur le droit des traités, il était prématuré pour la Commission de se prononcer sur la forme finale des projets d'articles à sa session en cours, compte tenu en particulier des indications limitées et peu concluantes données à cet égard par les États.
Noting the consideration of similar issues in relation to the Vienna Convention on the Law of Treaties, it was considered premature for the Commission to decide on the final form of the draft articles at the current session, particularly in view of the limited and inconclusive guidance given by Governments.