FOURNITURE D'UNE AIDE FINANCIÈRE на Английском - Английский перевод

• provision of financial assistance
• provision of financial support
• providing financial assistance
• provision of monetary assistance

Примеры использования Fourniture d'une aide financière на Французском языке и их переводы на Английский язык

Fourniture d'une aide financière au titre du transport.
Provision of financial assistance for transportation.

La Chine espère aussi qu'une feuille de route précise sera dressée pour la fourniture d'une aide financière aux pays en développement avant 2020.
China also hoped that a clear road map would be developed for the provision of financial assistance to developing countries before 2020.

La fourniture d'une aide financière aux partis politiques;
Provision of financial assistance to political parties.

De nombreuses institutions recentrent leurs activités sur les questions de développement et la fourniture d'une aide financière aux pays en développement.
Many institutions now have a renewed focus on development issues and providing financial assistance for developing countries.

Fourniture d'une aide financière au titre de rémunérations impayées.
Provision of financial assistance for back pay.

Pour assurer l'accès des PME à la technologie, à l'information et aux connaissances nouvelles, un élément essentiel est la fourniture d'une aide financière pour le transfert et la diffusion de la technologie.
A critical part of ensuring SME access to technology, information and new knowledge is the provision of financial support for the transfer and diffusion of technology.

Fourniture d'une aide financière aux artistes pour l'achat d'instruments de musique.
Provision of financial assistance to artists for purchasing musical instruments.

L'un des projets de loi les plus controverses déposés au Sénat durant cette période est le projet de loi C130, Loi autorisant la fourniture d'une aide financière permanente à certaines institutions financières internationales.
One of the more controversial bills before the Senate recently was Bill C-130, An Act to authorize continuing financial assistance to be provided to certain international financial institutions.

Fourniture d'une aide financière aux enfants d'âge scolaire placés dans des internats.
Provision of monetary assistance to children of school age in the care of children's boarding houses.

Partenaires au développement: Les partenaires au développe Les partenaires au développement ont apporté un soutien fort à l'APSA par la fourniture d'une aide financière, le renforcement des capacités et de l'expertise nationale, et ont respecté leurs engagements en matière de formation.
Development partners: Development partners have given strong support to the APSA through provision of financial assistance, capacity building and national expertise, and met commitments on training.

À la fourniture d'une aide financière ou d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne;
Provision of financial assistance or materials that may be used for internal repression;

La Loi sur la gestion des urgences exige qu'un décret fédéral soit émis déclarant qu'une situation d'urgence dans une province ou un territoire constitue un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral et que ce dernier autorise la fourniture d'une aide financière.
The Emergency Management Act requires that a federal Order-in-Council be issued declaring that a provincial/territorial emergency is of concern to the Government of Canada and authorizing the provision of financial assistance.

Fourniture d'une aide financière opportune aux administrations hôtes appuyant les opérations de sécurité dirigées par la GRC.
Timely provision of financial assistance to host jurisdictions supporting the RCMP-led security operations.

Des instruments législatifs ont été mis en place pour réglementer l'octroi du statut de réfugié et la protection aux ressortissants étrangers et aux apatrides, ainsi que leur séjour, la fourniture d'une aide financière, le processus de demande de statut de réfugié et les questions de protection temporaire.
There were legislative instruments in place that granted refugee status and protection to foreign nationals and stateless persons, regulated their stay, the provision of monetary assistance, the refugee status application process and temporary protection matters.

Loi autorisant la fourniture d'une aide financière permanente à certaines institutions financières internationales.
An Act to authorize continuing financial assistance to be provided to certain international financial institutions.

Bien que l'article 23 du Pacte ne dresse pas une liste exhaustive des mesures qui pourraient constituer <<l'assistance et la coopération internationales>> prescrites par le Pacte, il en ressort clairement que l'obligation des États en la matière ne se limite pas à la fourniture d'une aide financière.
Although it does not provide a catalogue of measures which might constitute'international assistance and cooperation" as required by the Covenant, it is clear at least from article 23 of the Covenant that such an obligation is not limited to the provision of financial assistance.

Fourniture d'une aide financière aux personnes handicapées pour l'inscription d'activités entrepreneuriales sur les registres de l'État.
Provision of financial support to persons with disabilities for State registration of entrepreneurial activity.

Souligne que, pour compléter les efforts nationaux de développement, il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour soutenir les pays en développement dans l'application du Plan d'action de Madrid, sans méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière;
Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;

La fourniture d'une aide financière aux collectivités d'accueil en vue de reconstruire les infrastructures et les services communautaires essentiels.
Provision of financial support to receiving communities to rebuild essential community infrastructure and services.

Souligne qu'il est indispensable, en complément des efforts nationaux de développement, de renforcer la coopération internationale pour aider les pays en développement à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, sans pour autant méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière;
Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;

Fourniture d'une aide financière lors de la première acquisition d'un logement par le biais d'avantages fiscaux et de taux d'intérêts bonifiés;
Provision of financial assistance for first-time acquisition of housing through tax benefits and interest rate subsidies;

Les États parties doivent veiller à ce que différentes formes d'enseignement secondaire soient généralement disponibles et accessibles, prendre des mesures concrètes pour parvenir à un enseignement secondaire gratuit et prendre des mesures supplémentaires pour en accroître la disponibilité, telles que la fourniture d'une aide financière aux personnes dans le besoin.
State Parties have to ensure that different forms of secondary education are generally available and accessible, take concrete steps towards achieving free secondary education, and take additional steps to increase availability such as the provision of financial assistance for those in need.

Il explique que la fourniture d'une aide financière aux parties intéressées pour leur permettre d'assister à des réunions peut facilement dégénérer et devenir coûteuse.
He explained that providing financial assistance for stakeholders to attend meetings could easily get out of control and become costly.

Une assistance technique est ainsi apportée aux associations pour les aider à résoudre les problèmes techniques de production et les problèmes sociaux organisationnels, moyennant la fourniture d'une formation, l'application de techniques appropriées et la fourniture d'une aide financière en vue de créer des micro-entreprises viables.
Technical assistance is provided to support the associations in solving technical-productive and socio-organizational problems through the provision of training, the incorporation of suitable technology and the provision of financial assistance for the creation of sustainable micro-enterprises.

Fourniture d'une aide financière aux ONG ou aux parties prenantes pour qu'elles puissent acquérir ou gérer des zones humides, éventuellement sur la base de baux à long terme, conformément aux objectifs d'utilisation rationnelle convenus.
Providing financial assistance for NGOs or stakeholders to acquire or manage wetlands, possibly on the basis of a long lease, in accordance with agreed wise use objectives.

Le pouvoir de fournir une aide financière appartient au gouverneur en conseil qui peut, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique, par décret tel que l'exige la Loi sur la gestion des urgences, déclarer qu'une situation de crise provinciale constitue un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral et autoriser la fourniture d'une aide financière à la province ou au territoire touché.
Authority to provide financial assistance rests with the Governor in Council who may, on the recommendation the Minister of Public Safety, make an order as required under the Emergency Management Act declaring a provincial emergency to be of concern to the Government of Canada and authorizing the provision of financial assistance to the affected province/territory.

Encourage la fourniture d'une aide financière aux pays en développement, aux pays en transition économique et aux pays centres d'origine ou de diversité, pour leur permettre d'accéder et d'utiliser le DEIB;
Urges the provision of financial assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries that are centers of origin or diversity to enable them to access and use the BCH;

Exhorte les Parties, le PNUE et autres organisations internationales compétentes, ainsi que l'industrie, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres, à envisager de soutenir financièrement la mise en application de la présente résolution et des directives, notamment, à travers la coordination prévue par le Groupe de travail sur la prévention des intoxications, et la fourniture d'une aide financière aux pays en développement pour le renforcement des capacités pertinentes; et.
Urges parties, UNEP and other relevant international organizations, as well as industry, bilateral and multilateral donors and others, to consider supporting financially the implementation of this resolution and the Guidelines, including through the coordination provided by the Preventing Poisoning Working Group and the provision of financial assistance to developing countries for relevant capacity building; and.

La fourniture d'une aide financière pour les projets visant à aider les victimes du terrorisme et/ou leurs familles à surmonter leur épreuve et à bénéficier d'un soutien social ou psychologique offert par des organisations et/ou des réseaux, et les pro- jets destinés à mobiliser l'opinion publique contre toutes les formes de terrorisme.
Provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobi- lise public opinion against all forms of terrorism.

Parmi les initiatives particulières en faveur de l'éducation et de la formation, on peut mentionner la constitution de réseaux d'éducation à l'environnement, la mise sur pied de programmes internationaux de cours et de formation et la fourniture d'une aide financière à des étudiants et représentants des pays en développement pour leur permettre de poursuivre leurs études ou de participer à des réunions internationales consacrées aux changements climatiques FCCC/SBI/2003/INF.9.
Specific efforts with regard to education and training include the establishment of environmental education networks, the development of international courses and training programmes, and the provision of financial assistance to students and representatives from developing countries to either pursue education or participate in international meetings on climate change FCCC/SBI/2003/INF.9.