Примеры использования Gauchi на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ll est gauchi.
Look, it's warped.Exemplaire très légèrement gauchi.
Exemplary very slightly warped.Ne coupez pas de bois gauchi ou humide.
Do not cut warped or wet lumber.Agréable exemplaire en dépit du dos très légèrement gauchi.
Nice copy despite the back very slightly warped.Le vilebrequin était gauchi au droit du palier principal no 4.
The crankshaft was bent at the No 4 main bearing.Dos du deuxième volume légèrement gauchi, rousseurs.
Spine of second volume slightly warped, foxing.Si le bois est gauchi, placez la partie convexe contre le guide.
If the board is warped, place the convex side against the fence.Ne pas raboter le bois très faussé, tordu,noueux ou gauchi.
Do not plane wood that is severely warped, twisted,knotted or bowed.Gauchi(2005)- Plans d'expériences optimaux: un exposé didactique.
Warped(2005)- Optimal experience Plans: a didactic presentation.Si l'outil tombe par terre accidentellement,le protecteur inférieur peut être gauchi.
If tool is accidentally dropped,lower guard may be bent.Dos légèrement gauchi, petites taches sans gravité sur le premier plat.
Back slightly warped, small spots without gravity on the first board.La flèche du paravane tribord a été brisée etle pavois arrière tribord a été gauchi.
The starboard paravane boom was broken, andthe starboard aft bulwark was buckled.Le fond de la casserole est gauchi et n'entre pas complètement en contact avec la surface de chauffe.
Pan base is warped and not making full contact with heating surface.Victime du traumatisme de sa circoncision,il a dénaturé, gauchi, l'Œdipe de Sophocle.
A victim of the trauma of his own circumcision,he misrepresented, warped, Sophocles's Oedipus.Le châssis, mal(mais fortement) collé,est gauchi, ce qui fait que la cabine est un peu penchée vers l'arrière.
The chassis, badly(but strongly) glued,is warped, which makes the cabin a little bent towards the back.Les lois de densité du disque ont été modifiées pour pouvoir simuler un disque stellaire gauchi et/ou évasé.
The disc density laws have been changed to allow simulation of a warped and/or flaring stellar disc.L'attelage avant de la plate-forme a été gauchi vers le bas jusqu'à ce qu'il touche les traverses.
The forward coupler of the platform was bent down until it touched the ties.Le bois avait gauchi et fendu, des couches de peinture avaient pelé et s'étaient écaillées, et certains placages avaient commencé à lever.
Wood had warped and split, layers of paint had peeled and flaked off, and some veneers had started to lift.Deux petits manques en pied du dos légèrement gauchi, manques angulaires sur les plats, rousseurs.
Two small gaps in the foot back slightly warped, angular gaps on the boards, foxing.Si la planche est gauchie, lisez etsuivez les instructions du paragraphe« Coupe de matériau gauchi» de la section« Utilisation» du présent manuel.
If the board is En essayant d'aplanir un support de métal bosselé ou gauchi, le risque de faire écailler la peinture est accru.
Any attempt to flatten a dented or buckled metal support may cause paint to flake off.S'assurer que celui- ci n'a pas gauchi et que les barres sont adéquatement soutenues par des croisillons extensibles.
Ensure that the stretcher is not warped and that long side-members are adequately supported by expandable cross-members.Si les deux côtés de la pièce sont très rugueux ou sile matériau est bombé, gauchi ou tordu, la raboteuse ne produira probablement pas le résultat désiré.
If both sides of your material are very rough orif the material is cupped, bowed or twisted, your planer may not produce the desired result.Les ustensiles de cuisson dont le fond est arrondi, gauchi, nervure ou entaille pourraient causer un chauffage inegal et des resultats de cuisson mediocres.
Cookware with rounded, warped, ribbed or dented bottoms could cause uneven heating and poor cooking results.En Inde, le système initial des quatre castes vient aussi de Rama, maisce système a été gauchi au fil du temps par la multiplication des castes et des sous-castes.
In India, the initial system of four castes also comes from Rama, butthis system has been warped over time by the multiplication of castes and sub-castes.Les ustensiles de cuisson dont le fond est arrondi, gauchi, nervuré ou entaillé pourraient causer un chauffage inégal et des résultats de cuisson médiocres.
Cookware with rounded, warped, ribbed, or dented bottoms could cause uneven heating and poor cooking results.Faire preuve de prudence en perçant du matériau poisseux, noueux,mouillé ou gauchi ou en perçant du matériau qui peut contenir des pointes, des vis, des agrafes etc.
Use caution when drilling pitchy, knotty,wet or warped material or when drilling in material that may contain nails, screws, staples, etc.Le bordé de fond tribord a aussi été gauchi et enfoncé entre les couples 21 et 14, les dommages étant à peu près parallèles à la quille.
The starboard side bottom shell plating was also buckled and set in between frames 21 and 14, with the damage outboard of and approximately parallel to the keel.Vérifiez la présence de tout signe d'endommagement,tel que portillon désaligné ou gauchi, joints et surface d'étanchéité du portillon endommagés, pentures et loquets de portillon brisés ou relâchés et intérieur du four ou portillon bosselé.
Check the oven for any damage,such as misaligned or bent door, damaged door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door.
