Примеры использования Groupe spécial doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un groupe spécial doit être établi au plus tard à la deuxième demande présentée à l'ORD.
A panel must be established at the latest by the second request to the DSB.Dans les circonstances particulières du présent examen, le groupe spécial doit soupeser des facteurs opposés.
In the particular circumstances of this review, this Panel must balance competing factors.Chaque groupe spécial doit rendre compte de ses résultats à l'ORD pour une adoption dans un délai de 30 jours.
Every panel must report its findings to the DSB for adoption within 30 days.La demande a La demande de mise en oeuvre d'une procédure devant un groupe spécial doit être adressée au Directeur général.
(2)[The Request](a) The request for a procedure before a panel shall be addressed to the Director General.Le groupe spécial doit donc confirmer la décision définitive de l'ITC« à moins que nous concluions que la décision.
The Panel must, therefore, affirm the ITC's Final Determination"unless we conclude that the.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
groupes armés
groupes ethniques
petit groupegrands groupesun petit groupegroupes autochtones
différents groupesgroupes terroristes
groupes régionaux
autres groupes
Больше
Использование с глаголами
groupes marginalisés
groupe terroriste armé
groupes défavorisés
groupes désignés
groupe de travail note
groupe restreint
quitte le groupegroupe de travail recommande
le groupe cible
appartient au groupe
Больше
Использование с существительными
groupe de travail
membres du groupegroupe de contact
groupe de personnes
groupes de discussion
groupe de rio
réunion du groupegroupe de contrôle
groupe de rédaction
groupe de recherche
Больше
S'il conclut qu'elle n'a pas ce caractère correct, le groupe spécial doit la renvoyer au TCCE avec des directives pour que le tribunal corrige son erreur.
If found to be incorrect, the Panel must remand, with instructions for the CITT to correct the error.Le groupe spécial doit déterminer si le TCCE a correctement tranché toutes les questions touchant sa compétence.
This Panel must determine whether the CITT correctly determined any question affecting its jurisdiction.Par l'application de ces normes juridiques aux faits pertinents,le raisonnement du groupe spécial doit révéler les modalités selon lesquelles et les raisons pour lesquelles la loi s'applique aux faits.
In applying those legal norms to the relevant facts,the reasoning of the panel must reveal how and why the law applies to the facts.Le Groupe spécial doit déterminer si le Tribunal a bien appliqué la disposition législative qui lui confère ses pouvoirs.
The Panel must 20 determine whether the Tribunal correctly applied the relevant legislative provision granting its powers.Quand un groupe spécial examine une mesure qui, selon ce qu'allègue un Membre, est provisoire, ce groupe spécial doit évaluer si"les preuves scientifiques pertinentes[sont] insuffisantes.
When a Le groupe spécial doit tenir compte des observations des Parties et demander aux Parties de lui fournir davantage d'explications par écrit.
The panel shall consider submissions of the Parties and may seek further written clarification from them.Tout d'abord, en ce qui concerne le texte de l'article 6.3 c, nous relevons quecette disposition ne dit pas explicitement qu'un groupe spécial doit quantifier le montant de la subvention contestée.
Beginning with the text of Article 6.3(c),we note that this provision does not state explicitly that a panel needs to quantify the amount of the challenged subsidy.Si elle est incorrecte, le Groupe spécial doit renvoyer l'affaire en ordonnant au Tribunal de corriger l'erreur.
If the Tribunal Le groupe spécial doit se prononcer à la majorité dans un délai de huit jours ouvrables à compter de la demande d'examen du différend.
The panel is required to make a decision, by a majority vote, within eight working days from the filing of the dispute.Comme nous l'avons souligné dans l'affaire Canada- Aéronefs, au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord un groupe spécial doit tirer des déductions sur la base de tous les faits consignés au dossier pertinents pour la détermination particulière devant être faite.
As we emphasized in Canada- Aircraft, under Article 11 of the DSU, a panel must draw inferences on the basis of all of the facts of record relevant to the particular determination to be made.Un groupe spécial doit à l'évidence se fonder sur les éléments de preuve dont il dispose, en suivant les règles applicables concernant la charge de la preuve.
Clearly, a panel must base itself on the evidence before it, applying the applicable rules on burden of proof.De plus, afin d'accroître la transparence,une partie à un différend qui soumet une communication confidentielle au groupe spécial doit, si un autre Membre partie au différend le demande, fournir un résumé non confidentiel de ce texte qui peut être communiqué au public.
Moreover, in order to increase transparency,a party to a dispute which submits a confidential submission to the panel must, upon request of another Member to Le Groupe spécial doit appliquer la jurisprudence générale qui serait applicable à la Cour fédérale dans un examen d'une décision du TCCE.
This Panel must apply the general jurisprudence that would be applicable to the Federal Court in its review of a decision made by the CITT.À notre avis, face à une allégation selon laquelle un rapport, ou certaines de ses parties,ayant servi de base à l'imposition d'une mesure antidumping ne faisait pas partie du dossier de l'enquête, un groupe spécial doit prendre certaines dispositions pour procéder à une évaluation objective et s'assurer de la validité de ce rapport, ou de ses parties, ainsi que du point de savoir s'il faisait ou non partie du dossier écrit concomitant de l'enquête.
In our view, when faced with a claim that a report, orparts of it, on the basis of which an anti-dumping measure was imposed did not form part of the investigation record, a panel has to take certain steps Si c'est le cas, le groupe spécial doit accepter la détermination antidumping, même s'il est arrivé à une conclusion différente concernant ces faits.
If that is the case, the panel must accept the anti-dumping determination, even though it might have reached a different conclusion about those facts.Un groupe spécial doit plutôt examiner la nature et le degré de la concurrence de manière à déterminer le champ du marché de produits pertinent au cas par cas.
Instead, a panel must examine the nature and degree of competition so as to determine the scope of the relevant product market on a case-by-case basis.Si les Parties en conviennent, le groupe spécial doit être composé entièrement de membres qui satisfont aux exigences du paragraphe 3; b dans tous les autres cas.
If the Parties so agree, the panel must be composed entirely of panelists meeting the qualifications in paragraph 3; and(b) in any other case.Le groupe spécial doit tenir compte des observations de la personne concernée et de la Partie visée par la plainte et leur demander de lui fournir davantage d'explications par écrit.
The panel shall consider submissions from the person and the Party complained against and may seek further written clarification from them.Cependant, elles estiment que le Groupe spécial doit tenir dûment compte du fait que le Règlement est une mesure de droit interne communautaire et en établir le sens en tant qu'élément factuel.
However, it submits that the Panel must take due account of the fact that the Regulation is a measure of EC domestic law and establish its meaning as a factual element.Le Groupe spécial doit donc déterminer, premièrement, ce qui constitue le niveau d'engagement des Communautés européennes aux fins des articles 3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture.
The Panel must thus determine, first, what constitutes the European Communities' commitment level for the purpose of Articles 3 and 8 of the Agreement on Agriculture.La demande de constitution du groupe spécial doit être transmise au Secrétariat et, selon le cas, à la personne concernée ou à la Partie visée par la plainte, et faire état des renseignements suivants.
The request for the establishment of the panel shall be delivered to the Secretariat and the person or Party complained against, as applicable, and Le Groupe spécial doit appliquer"les principes juridiques généraux qu'un tribunal de la Partie importatrice appliquerait à l'examen d'une détermination de l'organisme d'enquête compétent" 4.
The Panel must apply"the general legal principles that a court of the importing Party otherwise would apply to a review of a determination of the competent investigating authority.En fait, le groupe spécial doit examiner, en fonction des"circonstances propres à l'affaire", si ce défaut a porté préjudice à la capacité de la partie défenderesse de se défendre.
Rather, the Panel must examine, based on the"particular circumstances of the case," whether the defect has prejudiced the ability of the responding party to defend itself.Troisièmement, le groupe spécial doit dûment tenir compte de toutes les circonstances et considérations se rapportant à l'application des mesures contestées et de leur incidence sur le développement économique et commercial des Membres affectés.
Third, the panel must take due account of all circumstances and considerations relating to the application of the challenged measures, and their impact on the trade and economic development of the affected Members.En particulier, le Groupe spécial doit évaluer s'il est possible d'interpréter harmonieusement les termes de l'Accord sur l'agriculture et ceux de la note de bas de page 1 relative à la section II de la Partie IV de la Liste des Communautés européennes.
In particular, the Panel needs to assess whether it is possible to interpret harmoniously the terms of the Agreement on Agriculture together with those of Footnote 1 of Section II, Part IV of the European Communities' Schedule.
