GUÈRE DE MARGE на Английском - Английский перевод

• little room
• little margin
• little scope
• little flexibility

Примеры использования Guère de marge на Французском языке и их переводы на Английский язык

Un budget qui ne laisse guère de marge!
A list that does not have very much margin.

Cela ne laisse pour le moment guère de marge de manœuvre pour des stratégies régionalement différenciées.
This does not leave any scope for applying regionally differentiated strategies.

Travail délicat s'il en est, la réalisation d'un cadran ne laisse guère de marge à l'erreur.
Dial-making is one of the most delicate activities in watchmaking and it leaves very little room for error.

Cela ne nous laisse guère de marge de manoeuvre.
That doesn't leave us with much options.

Les préoccupations des intervenants quant à la croissance ont été amplifiées par le sentiment que les politiques monétaires et budgétaires ne disposaient guère de marge de manœuvre pour relancer l'économie mondiale.
Market participants' concerns about growth were amplified by perceptions that monetary and fiscal policies had only limited scope to stimulate the global economy.

Ces dernières, pour beaucoup, n'ont guère de marge d'erreur en matière politique.
Many of the latter have precious little room for policy mistakes.

Le Gouvernement n'a guère de marge pour investir dans les infrastructures ou reconstituer les stocks des pharmacies des hôpitaux, les traitements des fonctionnaires absorbant la plus grande partie du budget du secteur.
The Government has little margin for making investments in infrastructure or replenishing hospital pharmacies, because the salaries of civil servants account for most of the sector's budget.

Vous ne me laissez guère de marge.
You're not leaving us with much room for negotiations.

Il est vrai que nous n'avons guère de marge de manœuvre pour une relance budgétaire, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas faire davantage pour favoriser la croissance.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus. But that does not mean that we cannot do more to promote growth.

Je le répète: il n'y a plus guère de marge d'erreur.
To repeat: there is no longer much room for error.

De plus, le rythme d'ajustement prévu ne laisse guère de marge pour le cas où les résultats en matière de croissance et d'inflation seraient décevants ou de nouvelles dépenses s'avéreraient nécessaires.
Moreover, the planned pace of adjustment provides little margin in the event that growth and inflation disappoint or new spending needs arise.

Aux niveaux actuels, il ne reste guère de marge d'erreur.
At current levels there is hardly any margin for error left.

Au Japon, où le scénario de référence n'autorise guère de marge de manœuvre du côté de la politique monétaire, les conséquences sont plus sérieuses, avec des taux de croissance plus faibles et une aggravation de la déflation.
In Japan, where the baseline allows little room for manœuvre on monetary policy, the implications are more severe, with lower growth rates and a worsening of deflation.

Les représentants élus n'ont guère de marge de manoeuvre.
The elected representatives have a very small margin within which to move.

Il constate que le calendrier ne comprend guère de marge pour les imprévus, ce qui présente un certain nombre de risques.
The Board also notes that the plan provides little margin for unforeseen events, and therefore presents a number of risks.

Quant à la SE, elle était perçue comme ne répondant pas aux attentes des sociétés qui souhaitent créer des entreprises communes, le statut de la SE ne laissant guère de marge aux parties pour structurer l'entreprise commune conformément à leurs besoins.
The initiative has specifically argued that the SE does not meet the expectations of companies who desire to establish joint ventures, as the SE Statute leaves little room for structuring the joint venture as the parties to it wish.

La complexité du monde actuel ne laisse guère de marge à des souvenirs relativement récents.
The complexity of the world today leaves little margin for relatively recent memories.

Les rémunérations ont été alignées sur les taux applicables aux lieux d'affectation et aux différentes catégories de personnel, tels qu'ils avaient été approuvés par la Commission de la fonction publique internationale, ce qui ne laisse guère de marge pour réduire l'impact des augmentations de salaire.
Staff salaries are aligned to the rates for location and grade approved by the International Civil Service Commission, which means that there is little flexibility for reducing the impact of salary increases. From 2012-2013 to.

Dans la majeure partie des cas, le Code pénal ne laisse guère de marge au système judiciaire pour apprécier ce facteur délicat, tout en nuances.
Most criminal codes allow the criminal justice system little scope for this nuanced, sensitive role.

Le fait que le Cadre stratégique est établi deux ans à l'avance, en l'absence de directives intergouvernementales de politique générale, et la lourdeur du processus bureaucratique lié à son approbation ne laissent guère de marge pour y apporter des modifications d'un exercice biennal à l'autre.
The fact that the SF is prepared two years in advance, in the absence of intergovernmental policy guidance and that its approval requires such a heavy bureaucratic process gives little flexibility for introducing changes in the SF from one biennium to another.

Pour l'an prochain et à long-terme, il n'existe cependant guère de marge de progression générale de la demande de transport dans ce secteur.
In the long term and with an eye to next year there is scarcely any potential for a radical improvement in transport demand in this segment.

Dans les années 1950, la mortalité infantile avait tant reculé dans le monde développé qu'il ne restait guère de marge pour augmenter encore l'espérance de vie par ce biais.
By the mid-1900s improvements in early childhood mortality across the developed world had been so successful that they offered little room to improve life expectancy further.

Cependant, si certains se sont engagés à aller plus loin, d'autres n'ont guère de marge pour poursuivre le déliement dans des secteurs où ils considèrent qu'il est politiquement difficile de le faire.
But while some are committed to making further progress, others see little scope for additional untying in areas that they see as politically difficult.

Les États Membres ont estimé que si, s'agissant de modifier les procédures suivies, il n'y avait guère de marge de manoeuvre, il était possible de réexaminer l'ordre du jour.
Member States believed that, although there was little room for change with respect to procedure, a strategic opportunity existed to re-examine the agenda.

La réponse du Gouvernement rwandais à la déclaration de l'Union européenne ne laisse guère de marge pour espérer qu'il accordera davantage d'espace à la société civile et aux médias indépendants.
The Rwandan Government's response to the EU Declaration does not leave room for much hope that it will grant more space to independent civil society and media.

Étant donné qu'il est obligatoire de suivre le programme scolaire national, il n'y a guère de marge pour introduire les connaissances sami dans les cours.
Given the obligation to follow a national curriculum, there is little room for embedding Sami knowledge in the courses.

Dans de nombreux cas, les Etats membres n'ont pas ou guère de marge pour un dérapage budgétaire.
In many cases, Member States have little or no room for budgetary slippage.

Malheureusement, dans la plupart de ces pays, les salaires réels sont déjà très mal en point et il ne reste donc guère de marge pour les abaisser encore dans l'intérêt de la compétitivité.
Unfortunately, in most of these countries, real wages have already been considerably depressed, and hence there is very little scope for further reducing real wages in the interest of competitiveness.