Примеры использования Hautcommissaire devrait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La HautCommissaire devrait aussi publier un rapport sur la situation des droits humains dans le monde.
The High Commissioner should also publish a report on the situation of human rights worldwide.Les experts ont estimé que, dans le cadre du suivi de la Déclaration, le HautCommissaire devrait en priorité.
The experts agreed that in following up the Declaration, the High Commissioner should accord priority to.Le HautCommissaire devrait se rendre sur le terrain pour évaluer de visu la situation des apatrides.
The High Commissioner should undertake a field visit to assess the situation of stateless persons first-hand.S'il est impossible de la tenir au Bélarus, la HautCommissaire devrait faciliter son organisation dans un autre pays.
If holding the round table in Belarus proves to be impossible, the High Commissioner should facilitate its organization in another country.Le HautCommissaire devrait ainsi être en mesure de présenter des rapports analytiques à la Commission des droits de l'homme.
The High Commissioner should thus be able to submit analytical reports to the Commission on Human Rights.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la hautcommissairehautcommissaire des nations unies
rapport de la hautcommissaireprie la hautcommissairehautcommissaire adjointe
hautcommissaire assistant chargé
nouveau hautcommissaire
Больше
Использование с глаголами
le hautcommissaire adjoint
hautcommissaire adjoint
hautcommissaire pour les réfugiés
prie la hautcommissairehautcommissaire encourage
hautcommissaire exhorte
hautcommissaire assistant chargé
la hautcommissaire recommande
hautcommissaire engage
hautcommissaire assistant
Больше
Использование с существительными
rapport du hautcommissairehautcommissaire des nations
hautcommissaire par intérim
bureau du hautcommissaire
La recommandation 1 stipule, dans sa première partie, que la nouvelle HautCommissaire devrait reconsidérer la proposition relative à la création d'un poste de directeur de cabinet.
Recommendation 1 stipulated in its first part that the new High Commissioner should reconsider the request to create a post of Chief of Staff.Le HautCommissaire devrait ainsi être en mesure de présenter des rapports analytiques à la Commission des droits de l'homme.
This should enable the High Commissioner to present analytical reports to the Commission on Human Rights.Les modalités scientifiques n'étant pas encore établies,les experts ont estimé que le HautCommissaire devrait suivre de près les développements en la matière selon une approche fondée sur les droits de l'homme.
As the scientific proceduresare not yet established, the experts suggested that the High Commissioner should closely follow developments from a human rights perspective.Le HautCommissaire devrait donc établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre actuel et à fixer des objectifs et des échéances spécifiques.
The High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance and indicating specific targets and deadlines to be achieved.Le Groupe a réitéré la recommandation qu'il avait adoptée à sa septième session, selon laquelle le HautCommissaire devrait imputer le coût des ateliers et séminaires organisés par l'Équipe des projets autochtones sur le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires du HautCommissariat.
The Group reiterated its recommendation to the High Commissioner, adopted at the seventh session, that the regular budget and extrabudgetary resources of OHCHR should cover the costs of workshops and seminars organized by the Indigenous Projects Team.La HautCommissaire devrait prendre l'initiative et agir davantage pour la promotion des droits des migrants et en particulier de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, étant donné que les membres du Comité n'ont pas, à titre individuel, le poids politique requis pour persuader d'autres pays de signer et ratifier la Convention.
The High Commissioner should take the lead and do more to promote migrants' rights and, in particular, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, since the individual members of the Committee lacked the political weight to persuade more countries to sign and ratify the Convention.On y trouve un certain nombre de recommandations visant à accroître l'efficacité et la productivité du HCDH, notamment celleci:<<Le HautCommissaire devrait mener systématiquement des consultations avec les organes de suivi des traités concernant les modalités selon lesquelles les rapports exigés au titre de plusieurs traités pourraient être fusionnés, le but étant d'arriver progressivement à un seul rapport national.
This review made a number of recommendations aimed at increasing the efficiency and effectiveness of OHCHR,including that"[t]he High Commissioner should consistently pursue consultations with the treaty bodies on the modalities for consolidating reporting under various treaty obligations into a single national report with a view to achieving a steady progress towards this goal.Afin de favoriser ce dialogue, la HautCommissaire devrait convoquer une réunion en vue d'élaborer des principes et des recommandations qui tendent à ce que, dans les enquêtes et les procédures de la Cour pénale internationale, la nécessité d'intégrer pleinement une approche et une analyse de la condition féminine soit prise en compte, et que ces considérations soient également présentes dans le recrutement et la formation du personnel de la Cour, comme le prévoit son statut.
To further this dialogue, the High Commissioner should convene a meeting to develop principles and recommendations to ensure that investigations and prosecutions proceed in the International Criminal Court with due regard for the need to integrate fully a gender perspective and analysis into the work of the Court, and to incorporate considerations of gender into the recruitment and training of Court personnel, as provided for in the Statute of the ICC.Pour faciliter la recherche des personnes les plus qualifiées, le HautCommissaire devrait activement solliciter l'avis des États, de la société civile et de toutes les parties intéressées aux fins de l'établissement d'une liste de candidats.
To facilitate the identification of the most qualified persons, the High Commissioner should actively seek advice from States, civil society and all other relevant parties in the preparation of a list of potential appointees.Une des tâches prioritaires du HautCommissaire devrait consister à étudier les divers moyens de favoriser le partage des avantages dans ce domaine, tant en matière d'indemnisation que sur le plan du transfert de technologie.
A priority for the work of the High Commissioner should be a study of the various options to facilitate benefit-sharing in this area, both in terms of compensation and in terms of technology transfer.Aux termes de la recommandation 8, le HautCommissaire devrait établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre qui marque actuellement la répartition géographique du personnel du HautCommissariat, fixer des objectifs à atteindre et des échéances à respecter.
Pursuant to recommendation 8, the High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance in the geographical distribution of the staff of the Office, indicating specific targets and deadlines to be achieved.La HautCommissaire doit pouvoir se rendre dans les territoires occupés dès que possible.
The High Commissioner should be able to visit the occupied territories as soon as possible.Le HautCommissaire doit être ainsi à même de présenter des rapports analytiques à la Commission.
The High Commissioner should thus be able to submit analytical reports to the Commission.La HautCommissaire doit souligner que l'État n'a pas appliqué la recommandation concernant l'adoption de mesures et d'actions concrètes axées sur l'égalité des sexes, ni la recommandation d'établir des indicateurs qui permettent de mesurer l'impact des politiques destinées à corriger les inégalités.
The High Commissioner must emphasize that the State has not implemented the recommendation to mainstream gender issues in measures and actions or to establish indicators to measure the impact of policies designed to remedy inequalities.Le rôle du HautCommissariat est d'être au service des États membres et de la Commission et le HautCommissaire doit accomplir son mandat conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
The role of the Office of the Réaffirmant que le HautCommissaire devra être une personnalité d'une grande intégrité et jouissant d'une haute considération morale, et devra posséder des connaissances spécialisées, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la connaissance générale de différentes cultures et l'ouverture d'esprit voulues pour pouvoir s'acquitter de façon impartiale, objective, non sélective et efficace de ses fonctions de Haut-Commissaire.
Reaffirming that the High Commissioner shall be a person of La Commission devrait encourager la HautCommissaire aux droits de l'homme à prendre l'initiative de créer un groupe international d'amis des droits de l'homme au Bélarus.
The Commission should encourage the High Commissioner for Human Rights to take the initiative of establishing an international group of friends of human rights in Belarus.La PRÉSIDENTE indique qu'elle doit rencontrer la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme avant la fin de la séance et que, de ce fait, elle ne pourra pas prononcer elle-même la clôture de la session.
The Chairperson said that she must meet with the United Nations High Commissioner for Human Rights before the end of the meeting and that she would therefore be unable to preside over the closure of the session.
