Примеры использования Hautcommissariat devrait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le HautCommissariat devrait organiser des réunions avec les gouvernements pour promouvoir le suivi.
OHCHR should organize meetings with Governments to promote follow-up.Lord COLVILLE rappelle ce qu'il a dit et répété, etqu'il répétera tant que cela sera nécessaire: le HautCommissariat devrait faire une déclaration définitive à ce sujet, déclaration qui figurerait en annexe au rapport annuel du Comité.
Lord COLVILLE recalled that he had said over and over again, andwould repeat for as long as necessary, that the High Commissioner should make a definitive statement on the subject, which Le HautCommissariat devrait créer un pool d'observateurs des droits humains ayant reçu une formation professionnelle.
The Office should create a pool of professionally trained human rights observers.Le Gouvernement des ÉtatsUnis a rappelé l'importance de l'éducation et déclaré que le HautCommissariat devrait lancer des initiatives d'éducation aux droits de l'homme dans le domaine du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
The Government of the United States stated that education was important and that OHCHR should undertake human rights education initiatives in the area of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Le HautCommissariat devrait revoir la composition du groupe afin qu'elle traduise une répartition géographique plus équilibrée de ses membres.
The Office should redefine the composition of the Panel with a view to reflecting a more balanced geographical distribution of its membership.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
hautcommissariat des nations unies
Использование с глаголами
hautcommissariat a participé
hautcommissariat a organisé
hautcommissariat pour les réfugiés
hautcommissariat a continué
Использование с существительными
personnel du hautcommissariat
La PRÉSIDENTE estime que,s'agissant de l'intégration des droits de l'homme dans le développement, le HautCommissariat devrait renforcer sa présence au niveau des régions pour que les travaux du Comité puissent avoir un réel impact dans les différents pays.
Ii Le HautCommissariat devrait assurer la continuité du service fonctionnel des mandats.
Ii Les Inspecteurs regrettent qu'un pourcentage aussi important du financement soit encore réservé et ils sont d'avis que le HautCommissariat devrait intensifier ses efforts pour convaincre les donateurs de continuer à diminuer la proportion de fonds réservés et/ou de renforcer la flexibilité des fonds, en appliquant des principes comme les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
The Inspectors regret that such a large percentage of the funding is still earmarked and believe that OHCHR should strengthen its efforts to convince donors to continue reducing earmarked funding and/or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the Good Humanitarian Donorship principles.Le HautCommissariat devrait établir des comptes annuels qui seraient joints aux rapports des experts et expliqueraient comment les ressources allouées à chaque étude ou activité ont été utilisées.
OHCHR should provide annual accounts, accompanying the report of the expert, explaining how the resources allocated to a study or activity have been used.Une fois la période de transition terminée, le HautCommissariat devrait harmoniser ses procédures de recrutement avec celles qui seront alors en vigueur au sein du Secrétariat, en particulier l'utilisation du système Galaxy.
Once this transition period has ended, the Office should align its recruitment processes with those in place at that time within the Secretariat, in particular the use of the Galaxy system.Le HautCommissariat devrait envoyer aussitôt que possible après la fin de la session de la Commission des demandes d'informations afin de donner aux États suffisamment de temps pour préparer leurs réponses.
The Office should send out, as soon as possible after the end of the Commission session, requests for information in order to enable States to have sufficient time to prepare their replies.Par la suite, le HautCommissariat devrait harmoniser ses politiques de recrutement et contractuelles avec celles du Secrétariat.
Thereafter, the Office should align its recruitment and contractual policies with those of the Secretariat.Le HautCommissariat devrait établir des directives pour la collecte de données raciales et ethniques, à l'intention des États Membres et des autres acteurs;
OHCHR should develop guidelines for racial and ethnic data collection for the attention of Member States and other stakeholders;La recommandation 6 stipule que le HautCommissariat devrait revoir le mandat du Groupe consultatif sur les questions du personnel afin de faire en sorte que ce groupe contribue à promouvoir une représentation géographique plus équilibrée du personnel du HautCommissariat en général.
Recommendation 6 stated that Le HautCommissariat devrait aussi avoir accès aux dossiers personnels, de façon à pouvoir exercer une surveillance sur l'application des procédures d'asile et veiller au respect des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile;
UNHCR should normally be given access to individual files so that it can monitor asylum procedures and ensure that the rights of refugees and asylumseekers are respected;Aux termes de la recommandation 7, le HautCommissariat devrait établir chaque année une liste des pays qui sont sousreprésentés ou ne sont pas représentés parmi ses fonctionnaires, et le secrétariat devrait tenir compte de cette liste lorsqu'il organise des concours pour le recrutement de spécialistes des droits de l'homme.
Recommendation 7 provided that the Office should compile annually a list of those countries which were either un- or under-represented within the Le HautCommissariat devrait envisager dans le cadre de sa stratégie de mobilisation dans les pays de proposer un soutien et des conseils aux parlements sur les questions relatives aux droits de l'homme, et notamment sur les questions autochtones.
OHCHR should consider including in its country engagement strategy an offer of support and advice to parliaments on human rights issues, including indigenous peoples' questions.Enfin, le HautCommissariat devrait s'attacher davantage à favoriser le regroupement familial dans le pays de réinstallation ou de premier asile.
Lastly, UNHCR should place higher priority on family reunification in countries of resettlement and first asylum.Le HautCommissariat devrait clairement définir une stratégie informatique, en s'inspirant de celle élaborée par le Secrétariat, en vue d'éviter les doubles emplois et le gaspillage des ressources.
The Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point to build upon, with a view to avoiding duplication of effort and waste of resources.Le HautCommissariat devrait en principe donner sans délai une réponse positive aux demandes d'avis ponctuelles portant expressément sur un point précis, qui ne nécessitent pas l'élaboration d'un programme de coopération technique global.
The Office should, in principle, respond in a timely and positive manner to those one-off, ad hoc requests for advice on a specific issue which do not require the development of a comprehensive technical cooperation programme.Le HautCommissariat devrait s'interroger sur les raisons pour lesquelles certains programmes de rapatriement volontaire ne donnent pas les résultats escomptés et sur la nécessité de continuer à fournir une protection internationale à ceux qui refusent le rapatriement.
The High Commissioner should consider the reasons why some voluntary repatriation programmes do not yield the expected results, and the need to continue providing international protection to those who refuse repatriation.Le HautCommissariat devrait vérifier et harmoniser ses critères de classement des postes avec ceux du secrétariat avant l'affichage de tout poste vacant et cesser d'annoncer les postes non imputés sur le budget ordinaire sans avoir au préalable vérifié les critères de classement auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
The Office should check and align its post-classification criteria with those of the Secretariat before any post is advertised, and Le HautCommissariat doit considérer la coopération technique comme l'élément central de ses activités.
OHCHR should regard technical cooperation as the main element of its strategy.Le HautCommissariat doit s'attaquer à ce problème avec énergie.
UNHCR should vigorously address that problem.Le HautCommissariat doit continuer à s'attacher à la fois à la prévention et à l'intervention.
The Office must continue to focus both on prevention and reaction.Le HautCommissariat doit continuer de protéger physiquement les réfugiés des camps, en particulier les femmes et les enfants, en attendant de trouver des solutions à long terme.
The Office should continue to offer physical protection in the refugee camps, in particular for women and children, while awaiting long-term solutions.Le HautCommissariat doit se concentrer sur le renforcement de la capacité des États à remédier aux violations des droits de l'homme et non exercer un contrôle sur eux.
OHCHR should focus on enhancing the capacity of States to address human rights violations, and not exert control over them.Le HautCommissariat doit donc faire le nécessaire pour pourvoir au plus vite les nombreux postes comportant des fonctions de protection qui sont actuellement vacants, éventuellement en élargissant ses critères de recrutement.
UNHCR should therefore move quickly to fill the many vacant protection posts, broadening its recruitment criteria if necessary.Le HautCommissariat doit cependant déployer des efforts à l'échelle du système pour empêcher que cette procédure ne donne lieu à des fraudes et des abus.
UNHCR should nonetheless, make a system-wide effort to protect resettlement from fraud and abuse.Troisièmement, le HautCommissariat doit chercher à tirer le meilleur parti possible des compétences dont disposent les différentes régions en matière de droits de l'homme.
Third, 
