Примеры использования Hautement regrettable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est un jugement hautement regrettable.
That's a highly unfortunate opinion.Il est hautement regrettable qu'une différence existe dans le cas des citoyens de Gibraltar.
It is highly regrettable that there is a difference for the citizens of Gibraltar.Cet avis est hautement regrettable.
This recommendation is highly regrettable.Il est hautement regrettable que les institutions démocratiques semblent avoir été balayées par la force militaire.
It is highly regrettable that democratic institutions seem to have been taken over by military force.Ceci est, à notre avis, hautement regrettable.
That, in our view, is, to say the very least, highly regrettable.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regrettable incident
regrettable erreur
regrettable situation
regrettable accident
Il est hautement regrettable que le rapport du Comité n'ait pas été traduit dans toutes les langues officielles.
It was highly regrettable that the Committee's report had not been translated into all official languages.Le silence de Bell vis-à-vis de l'accessibilité des services Internet est non seulement révélateur mais hautement regrettable.
Bell's silence with respect to accessible Internet services in its proposal is not only telling but highly regrettable.Il est hautement regrettable que certains tentent de fausser le positionnement du président pour servir leurs propres agendas.
It is highly regrettable that some are trying to distort the President's position to serve their own agendas.Les réformes de 2010 sont cruciales pour maintenir la légitimité du Fonds auprès de ses membres et il est hautement regrettable que leur mise en œuvre soit retardée depuis si longtemps.
The 2010 reforms are crucial to sustaining the Fund's legitimacy among its membership and their long overdue implementation is deeply regrettable.Ces événements sont hautement regrettables, et le gouvernement vénézuélien a répondu par l'arrestation des individus suspectés.
These are highly regrettable events, and the Venezuelan government has responded by arresting those suspected.Les Nations Unies ayant notamment pour mandat de promouvoir et défendre la liberté de la presse,il est hautement regrettable que l'une de ses agences traîne un média et ses journalistes en justice de la sorte.
As the mandate of the United Nations includes promoting and defending press freedom,it is highly regrettable that one of its agencies is suing a media outlet and its journalists in this manner.Compte tenu de cet incident hautement regrettable, le Soudan du Sud a décidé le 21 juillet de mettre fin aux pourparlers bilatéraux directs avec le Soudan.
In the light of this highly regrettable incident, South Sudan decided on 21 July to end direct bilateral talks with Sudan.Il n'est pas anodin que la Serbie ait choisi de faire connaître sa nouvelle position devant le Conseil de sécurité, etj'estime qu'il serait hautement regrettable qu'elle rompe ainsi sa coopération passée avec le Tribunal.
It is significant that Serbia chose the Security Council as the forum in which to make its new legal position known, andI consider that it would be most regrettable for its past record of cooperation with the Tribunal to cease in this manner.Nous considérons que cet incident est hautement regrettable, sachant qu'il ne reflète en rien les valeurs de HEC Montréal, de son personnel et de ses étudiants.
This incident does not reflect the values of HEC Montréal, its staff and its students and we consider it to be highly regrettable.Il est hautement regrettable aujourd'hui que dans la plupart des pays pauvres, comme le Burundi, nous ne soyons pas capables d'empêcher la transmission du virus de la mère à l'enfant, alors que le traitement approprié existe et est très efficace.
It is very regrettable today that in most poor countries like Burundi we are not able to prevent mother-to-child transmission of the virus, whereas appropriate and effective treatment exists.Cette flexibilité extrême vis-à-vis des principes est hautement regrettable d'un point de vue éthique car elle constitue une brèche dans le contrat moral qui lie victimes et acteurs de l'aide.
This kind of extreme flexibility with principles is highly regrettable from an ethical point of view, as it constitutes a breach of the moral contract between victims and aid workers.Il est donc hautement regrettable que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, faute de ressources, ait décidé de supprimer certaines activités vitales à la prise de décisions dans le domaine du contrôle des stupéfiants.
It was therefore highly regrettable that the International Narcotics Control Board, because of lack of resources, had decided to discontinue certain activities which were vital for decision-making in the area of narcotics control.C'est une déclaration hautement regrettable, car les États-Unis sont un garant du processus de paix qui a débuté à Madrid et un garant est censé être impartial et juste.
It was a highly regrettable statement because the United States is a sponsor of the peace process that began in Madrid, and a sponsor is expected to be impartial and just.À cet égard,il est hautement regrettable que certains paragraphes de la résolution comportent des incidences budgétaires, dans le but de contourner les règles budgétaires établies.
In this regard,it is highly regrettable that budgetary implications were attached to some paragraphs of the resolution, which were intended to go around the established budget process.Il est hautement regrettable que les États Membres aient été avisés de la situation d'une manière qui laisse à désirer et que les incidences des décisions de l'Assemblée générale n'aient pas été pleinement analysées sur le plan technique.
It considered it highly unfortunate that Member States had been advised of the situation in a manner that was not optimal, and that the implications of the General Assembly's decisions had not been fully weighed from a technical perspective.La première est fortement regrettable, la seconde hautement dangereuse.
The first is La première est fortement regrettable, la seconde hautement dangereuse.
The former is regrettable, the second highly dangerous.
