Примеры использования Fort regrettable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est fort regrettable.
That is very unfortunate.Une telle divergence entre chrétiens est fort regrettable.
The divisions between Christians are very regrettable.C'est fort regrettable.
This is very regrettable.Et à le faire, surtout, dans la transparence afind'éviter tout malentendu qui ne pourrait être, en la circonstance, que fort regrettable.
And it will do so above all in a spirit of transparency in order toavoid any misunderstanding, which in the circumstances could only be highly unfortunate.Cela est fort regrettable.
This is highly regrettable.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regrettable incident
regrettable erreur
regrettable situation
regrettable accident
Il est fort regrettable que le document final ne fasse aucune mention du désarmement ou de la non-prolifération des armes.
It was highly regrettable that the outcome document made no reference to disarmament or non-proliferation of weapons.Ceci est fort regrettable.
This is highly regrettable.Il est fort regrettable que, malgré ces moments d'espoir, nous n'ayons pas pu faire les derniers pas qui restaient vers une convergence finale.
It is very regrettable that, despite these moments of hope, we were not able to make the last few steps towards final convergence.Tout cela est fort regrettable.
This is highly unfortunate.Il est fort regrettable que cette question soit ainsi politisée.
I find it very unfortunate that this issue has been so crassly politicized.Je trouve cela fort regrettable.
I find this highly regrettable.Il est fort regrettable que cet exercice ait pris l'apparence de l'établissement d'une liste.
It is very unfortunate that this exercise has looked like the establishment of a list.Et là ça aurait été fort regrettable.>>
That would have been very unfortunate..C'était fort regrettable pour les intéressés;
It was extremely regrettable for the interested parties;Les organisations internationales, les gouvernements et la société civile ont un rôle à jouer dans le renforcement de l'insertion sociale et de la reconnaissance effective des droits et obligations des personnes handicapées,et il est fort regrettable que ces personnes demeurent marginalisées dans certains pays.
International organizations, Governments and civil society had a role to play in enhancing the integration of persons with disabilities into society and ensuring the effective recognition of their rights and obligations.It was extremely unfortunate that such persons remained marginalized in some countries.À propos, je trouve fort regrettable que seule la CBC soit ici.
Incidentally, I find it very regrettable that only CBC is here.Il est fort regrettable que les mécanismes multilatéraux, qu'ils soient conventionnels ou institutionnels- et notre Conférence en fait partie- se voient contraints à l'immobilisme alors que le contexte sécuritaire est de plus en plus difficile et incertain.
It is highly regrettable that multilateral machinery, whether treaty-based or institutional- such as our Conference- should be compelled to remain immobile while the security context is increasingly difficult and uncertain.Cette nouvelle erreur de comptabilité est fort regrettable", commente Roland Chlapowski, président de la direction du groupe.
This new reporting error is very regrettable," said CEO Roland Chlapowski.Il est fort regrettable que, sous la direction de Moscou, les autorités fantoches de Tskhinvali tentent de saper les mécanismes de ce type.
It is very unfortunate that with Moscow's guidance, the Tskhinvali proxy authorities are attempting to undermine the Incident Prevention and Response Mechanism format.Nous croyions qu'en adoptant cette proposition, nous opérerions une régression fort regrettable puisqu'elle consacrerait le monolinguisme que notre organisation s'est évertuée à éviter depuis sa création.
We think that if we adopt Malaysia's proposal we would be taking a very regrettable step backward, because it would sanction the Cela est fort regrettable, et les Etats-Unis espèrent que cette pratique ne deviendra pas une habitude à la Commission.
That development was highly regrettable and the United States hoped it would not become standard practice in the Committee.Selon les informations que j'ai obtenues à ce jour, ces groupes n'ont pas été consultés,ce qui est fort regrettable quand une loi s'attaque à un principe fondamental comme le droit à l'information, qui est remis en cause dans ce projet de loi.
According to the information I have to date, those groups were not consulted.This is very regrettable when legislation attacks a fundamental principle like the right to information, which this bill calls into question.Il serait fort regrettable que ce savoir se perde en n'investissant pas à plus long terme.
It would be a great pity to lose that knowledge by not continuing to invest over the long term.A défaut de voter le budget, lequel ne sera discuté qu'en janvier,ce qui est fort regrettable pour les collectivités et les chambres consulaires dont la région est partenaire, rendez- vous est pris le 29 novembre, pour le débat d'orientation budgétaire.
Failure to pass the budget, which will be discussed in January,which is very unfortunate for communities and local chambers of which the region is a partner, appointment is made on November 29, for the fiscal policy debate.Il est vraiment fort regrettable qu'alors qu'un tel texte existe, les gens recherchent les plaisirs des sens générateurs de grandes souffrances.
It is indeed a great pity that even when such a scripture exists, people seek sense-pleasures which lead to Il s'agit là d'une situation fort regrettable qui est de nature à entraver le bon fonctionnement de l'institution.
This is a very regrettable situation that can impede the institution's effective functioning.Il est fort regrettable que des millions de personnes à Cuba doivent, pour exercer ce droit, endurer les souffrances indicibles que le blocus économique a causées.
It is very unfortunate that, in order to exercise that right, millions of people in Cuba have to endure untold misery caused by the economic blockade.L'Union européenne est d'avis qu'il est fort regrettable que l'Assemblée votera cette année encore sur un projet de résolution traitant de l'aide humanitaire à certains pays ou régions.
The European Union is of the opinion that it is highly regrettable that the Assembly will vote again this year on a draft resolution on humanitarian assistance to an individual country or region.Mais il serait fort regrettable qu'à un moment quelconque de ses travaux, la Commission soit contrainte de procéder à un vote.
But it would be very unfortunate if, at any stage of its work, the Commission were forced to take votes.Il est donc fort regrettable que la Commission ne présente pas de propositions en ce sens.
It is therefore very unfortunate that the Commission is making no proposals to this effect.
