Примеры использования Il demeure encore на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En art, il demeure encore.
And yet, art remains.L'ouragan a été rétrogradé en catégorie 2, mais il demeure encore très dangereux.
The storm has been downgraded to a Category 3, but remains very dangerous.Il demeure encore intact aujourd'hui.
It remains mostly intact today.Bien qu'identifié, il demeure encore méconnu.
Although Il demeure encore aujourd'hui mon idole.
He remains an idol to me today.Quant au montant de la transaction, il demeure encore confidentiel.
The amount of the transaction remains confidential.Il demeure encore un objet de désir.
It still remains an object of desire.Pour l'Union européenne, il demeure encore un objectif à atteindre.
For the European Union, it still remains a goal to be achieved.Il demeure encore l'otage de ses propres amis.
He remains a hostage to his demons.Que des bijoux, des murs de bijoux, mais il demeure encore quelques petits vides.
Only jewels, walls of jewels, but there are still a few gaps.Il demeure encore aujourd'hui un ouvrage de référence.
Still a work of reference today.Plus tard il fut déplacé au camp de Tuanhe où il demeure encore aujourd'hui.
Later Il demeure encore aujourd'hui d'accès difficile.
Still today the access is very difficult.Ce bijou fut racheté par l'île aux perles de Mikimoto où il demeure encore aujourd'hui.
Il demeure encore un certain tabou face à la médication.
There is still a lot of taboo about medication.Son design fut tellement populaire qu'il demeure encore aujourd'hui le modèle signature de l'entreprise.
The design was so popular that it remains the company's signature model now.Il demeure encore aujourd'hui le fondement de notre mode de vie.
It remains today, the foundation of our way of life.En Janvier 2005,Ingram invite Hlubek à rejoindre Molly Hatchet, où il demeure encore aujourd'hui.
In January 2005,Ingram invited Hlubek to rejoin Molly Hatchet where he remains today.Il demeure encore beaucoup d'incertitudes sur la trajectoire exacte de Belna.
Much uncertainty remains on Florence exact track.Les rôles et responsabilités n'ont pas été clairement définis pendant les premières années du programme et il demeure encore de l'incertitude à leur sujet aujourd'hui.
Roles and responsibilities were not clearly defined in the early years of the program and there still remains uncertainty about them at the present time.Il demeure encore aujourd'hui un lieu de prédilection pour leurs descendants.
For now, this remains a favorite place for birders.Perspectives, principes et critères, 29/11/2011,nn 37-44, il demeure encore dans la praxis peu de clarté à propos de la relation entre le rôle de la théologie et du Magistère de l'Église.
Prospettive, Principi e Criteri, 29 XI 2011, no. 37/44,in practice there still remains little clarity about the relationship between the role of theology and the Magisterium of the Church.Il demeure encore une cause de mortalité et d'hospitalisation importante.
Remains an important cause of morbidity and hospitalizations.Malgré l'introduction de nouveaux traitements chimiothérapiques et des antiémétiques,depuis l'autorisation accordée au Marinol en 1985, il demeure encore un besoin sans réponse de la part de patients souffrant de nausées et de vomissements" souligne le Dr. Harold H. Shlevin, président de Solvay Pharmaceuticals.
Despite the introduction of new chemotherapy treatments andantiemetics since the approval of Marinol in 1985, there still remains an unmet need for patients suffering from nausea and vomiting," said Dr. Harold H. Shlevin, president of Solvay Pharmaceuticals.Il demeure encore quelques mas en Provence qui gardent leur âme d'antan.
There are still a few mas in Provence who keep their souls of yesteryear.Bien que cette initiative ait porté des fruits, il demeure encore des obstacles, dans les mentalités et dans les valeurs sociales, à la présence des femmes dans la bureaucratie.
Although this initiative has proven effective, challenges do still remain in overcoming obstacles in attitude and social value about women in the bureaucratic system.Mais il demeure encore des domaines qui réclament plus d'amélioration.
But there are still some areas of compliance that needs further improvement.En effet, il demeure encore couvert de foret de type méditerranéen.
As a meter of fact, it still remains covered by a forest of Mediterranean sea type.Mais il demeure encore des crises régionales qui ne sont pas moins sources de menace contre la paix.
Regional crises remain, however, that are no less threatening to peace.Il demeure encore aujourd'hui, le seul président de l'histoire des États-Unis à avoir démissionné.
He remains to this day the only president in US history to have resigned from office.
