IL NE FAUT AUCUN EFFORT на Английском - Английский перевод

• effort should
• effort must
• efforts must
• efforts should

Примеры использования Il ne faut aucun effort на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il ne faut épargner aucun effort pour lever les obstacles à la mise en œuvre des TIC.
Every effort should be made to remove obstacles to ICT implementation.

Il ne faut épargner aucun effort afin de garantir un nombre maximum d'emplois.
Every effort must be made to secure the maximum number of jobs.

Il ne faut épargner aucun effort pour réduire aussi les arsenaux d'armes de ce type.
Every effort should be made to reduce those arsenals as well.

Il ne faut ménager aucun effort pour éviter les expressions abstraites et ambiguës.
Every effort should be made to avoid abstract and ambiguous expressions.

Il ne faut ménager aucun effort pour que de telles consultations soient ouvertes et transparentes et pour que toutes les délégations intéressées y soient associées.
Every effort should be made to ensure that such consultations were open, transparent and involved all interested delegations.

Il ne faut ménager aucun effort pour mobiliser les crédits nécessaires et atteindre les objectifs selon un calendrier fixé pour chaque projet.
Every effort should be made to obtain the necessary funds and reach targets within an established timeframe for each project.

Au moment du remplissage, il ne faut épargner aucun effort pour empêcher les produits de viande d'entrer en contact avec les surfaces non protégées des contenants d'expédition.
Every effort must be made to prevent the meat products from coming into contact with the exposed surfaces of any shipping containers during filling.

Note de bas de page 13 Il ne faut ménager aucun effort pour éviter cette situation lorsque c'est un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral qui soulève l'objection.
Footnote 13 Every effort should be made to avoid this where a federal government department or agency is advancing the objection.

Il ne faut ménager aucun effort pour soumettre la production et les stocks dans les principaux États producteurs d'armes à une étroite surveillance de la part de la communauté internationale;
Every effort must be exerted to bring production and stockpiles in major arms-producing States under international scrutiny.

Il ne faut ménager aucun effort pour que ces questions soient réglées et des progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix global.
All efforts must now be made to ensure that these issues are resolved and that progress is achieved on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Au début de 1862, il écrivit:« il ne faut ménager aucun effort pour réaliser une union des trois provinces de l'Atlantique, ou de toutes[ces provinces] avec le Canada.
Early in 1862 he wrote that"every effort should be made to bring about a union of the three Lower Provinces, or of all with Canada.

Il ne faut ménager aucun effort pour les aider si les changements sont mis en application.
Every possible effort must be made to provide help if the changes go through.

Torres rappelle qu'il ne faut épargner aucun effort pour libérer les oiseaux et les mammifères marins enchevêtrés dans les débris.
Prof. Torres again suggested that all efforts should be made to free seabirds and marine mammals from entangling debris.

Il ne faut ménager aucun effort pour que s'opère une évolution positive, car le statu quo est intenable.
All efforts must be made to effect a positive change, as the status quo was unsustainable.

Il ne faut négliger aucun effort pour faire en sorte que chaque enfant qui naît soit, sans exception, un enfant désiré.
Every effort should be made so that each and every child born is wanted by his or her parents.

Ce projet en est maintenant à un stade avancé et il ne faut ménager aucun effort pour en achever l'élaboration à la session en cours.
That draft was now at an advanced stage and every effort must be made to finalize it during the current session.

Il ne faut ménager aucun effort pour renforcer l'effectif de la Section des finances de l'ONUSOM en faisant appel à du personnel qualifié.
Maximum efforts must be exerted to more fully staff the UNOSOM Finance Section with qualified personnel.

En conséquence, il ne faut épargner aucun effort pour assurer leur complémentarité et pour donner la plus haute priorité politique aux objectifs de la troisième Décennie.
Efforts should therefore be made to ensure complementarity between those plans and programmes of action and to give the highest possible political priority to the goals of the Third Decade.

Si l'on veut accroître la confiance, il ne faut ménager aucun effort pour éviter toute initiative susceptible de compliquer les pourparlers entre les deux communautés.
In order to increase confidence, every effort should be made to avoid steps which could further complicate the talks between the two communities.

Par conséquent, il ne faut ménager aucun effort pour assurer la réussite du cycle de Doha.
Accordingly, every effort must be made to secure the successful conclusion of the Doha Round.

Les éléments qui y sont présents constituent des conditions indispensables pour parvenir à une paix juste et durable, et il ne faut ménager aucun effort pour les satisfaire.
The elements in these paragraphs constitute key requisites for achieving a just and lasting peace, and all efforts must continue to be exerted towards their fulfilment.

Il ne faut épargner aucun effort pour que les conférenciers et les séminaires restent de qualité.
Every effort should be made to enhance and maintain the high quality of the lecturers and the seminars.

Wenaweser(Liechtenstein) dit qu'il ne faut ménager aucun effort pour prévenir les violations graves et systématiques du droit international, ce qui constitue une priorité élevée.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that every effort must be made to ensure that the prevention of grave and systematic violations of international law was a matter of the highest priority.

Pour ce faire, il ne faut épargner aucun effort pour empêcher les États Parties de s'en retirer et de devenir par la suite des États dotés d'armes nucléaires.
In order to do so every effort should be undertaken to prevent state parties from withdrawing from the NPT and subsequently becoming de-facto nuclear weapon states.

Si l'on veut qu'il continue à remplir cette fonction, il ne faut épargner aucun effort pour en préserver l'autorité et l'intégrité.
If it is to continue to fulfil this function every effort should be undertaken to maintain the authority and the integrity of the NPT.

Il ne faut ménager aucun effort pour veiller à ce que le HCR reste dans les limites de son mandat lorsqu'elle est confrontée à de telles situations.
Every effort should be made to ensure that UNHCR remained within its mandate when dealing with such situations.

Si un enfant a des besoins complexes ou des difficultés de communication, il ne faut ménager aucun effort pour prendre connaissance de son point de vue.
If a child has complex needs or communication difficulties, every effort should be made to ascertain his or her views.

Il ne faut ménager aucun effort pour faire mieux reconnaître le rôle des femmes dans tous les aspects de la vie.
Every effort should be made to better recognize women as protagonists in every aspect of life.

Il ne faut épargner aucun effort pour répondre aux besoins et aux demandes des pays.
Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries.

Ces hommes et ces femmes sont les instruments de la paix et de la sécurité internationales et il ne faut ménager aucun effort pour les protéger.
Those men and women were instruments of international peace and security and every effort should be made to protect them.