Примеры использования Il s'agit plutôt на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il s'agit plutôt d'un système.
This is more of a system.Selon le Financial Times, il s'agit plutôt du« Singles Day» en Chine.
According to the Financial Times, it's actually Singles Day in China.Il s'agit plutôt d'un journal.
This is more of a journal.Dans le cas de la convection naturelle, il s'agit plutôt de centimètres.
In the case of natural convection, it is more a matter of centimeters.Il s'agit plutôt de revendications.
Rather, it is about claims.Video: si vous regardez dans le ciel, il s'agit plutôt d'un pilier de lumière bleue.
Video: if you look toward the sky, it's actually a pillar of blue light.Il s'agit plutôt d'une libération.
This is more about releasing.Dans un mouvement d'horlogerie, on recherche avant tout la régularité afinde d'offrir un décompte précis du temps alors que dans un mécanisme d'oiseau siffleur, il s'agit plutôt de générer une force importante pour animer l'oiseau et produire l'air nécessaire pour offrir un sifflement audible.
In Il s'agit plutôt de la règle 90-10.
Rather, it is the 90-10 rule.En fait, il s'agit plutôt d'un must.
Actually, this is more of a MUST.Il s'agit plutôt d'un vieux mythe.
This is more of a traditional myth.À ce stade, il s'agit plutôt d'une publication alpha.
At Il s'agit plutôt d'un projet passion.
Rather, it is a passion project.Aujourd'hui, il s'agit plutôt de s'organiser pour ne pas devenir une charge.
Today, it is more a matter of organising oneself so as not to Il s'agit plutôt d'une vision de vie.
Rather, it is a vision of living.Dans la langue des spécialistes, il s'agit plutôt de celui qui connaît la matière juridique sans forcément avoir les compétences permettant d'élaborer et de formuler des avis juridiques circonstanciés et/ou nouveau.
In the language of specialists, the term rather refers to someone who is conversant with legal matters without necessarily being competent to develop and formulate specific and/or new legal rulings.Il s'agit plutôt d'un projet passion.
This is more of a passion project.Nous tenons à préciser que ce fonds n'est pas une possibilité de financement. Il s'agit plutôt d'une nouvelle méthode d'affectation des budgets internes selon laquelle la moitié des budgets de recherche des instituts des IRSC(55,9millions sur 111,8millions de dollars par année) sera investie pour appuyer des initiatives multi-instituts et multidisciplinaires alignées sur les priorités énoncées dans le nouveau plan stratégique quinquennal des IRSC, la feuille de route pour la recherche.
We would like to clarify that the fund is not a funding opportunity, but rather refers to a new approach to allocate internal budgets: half of CIHR Institutes' research budget($55.9M per year out of $111.8M per year) will be invested in the Roadmap Accelerator Fund to support multi-Institute and multidisciplinary initiatives aligned with the priorities set out in CIHR's new five-year strategic plan, Health Research Roadmap II.Il s'agit plutôt des sensations partagées.
This is more of shared emotions.Il s'agit plutôt d'un effort permanent.
Rather, it is a continuous endeavor.
