ILS NOUS TIENNENT на Английском - Английский перевод

• they keep us
• they hold us

Примеры использования Ils nous tiennent на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils nous tiennent!
They hold us!

Pour le moment, ils nous tiennent la dragée haute.
For the time being, they hold the upper hand.

Ils nous tiennent debout.
They keep us up.

Nous y tenons parce qu'ils nous tiennent.
We keep it because it keeps us.

Alors, ils nous tiennent.
And they hold us.

Ils détiennent les souvenirs, racontent les histoires, ils nous tiennent chaud.
They detain the memory, tell the stories, they keep us warm.

Ils nous tiennent debout..
They hold us up..

Tant qu'ils ne nous tuent pas, ils nous tiennent au chaud.
So long as they don't kill us, they keep us safe and warm.

Ils nous tiennent à terre.
They keep us down.

Grâce à leur maudite usure, ils nous tiennent prisonniers, nous et nos biens.
With their accursed usury they hold us and our property captive.

Ils nous tiennent, et bien même.
They hold me, still.

Ils tiennent un miroir pour que nous puissions voir nos angles morts et ils nous tiennent pour responsables du travail effectué à travers nos failles.
They hold up a mirror so we can see our blind spots and they hold us accountable for working through our sore spots.

Ils nous tiennent au courant.
They keep us in the loop.

Croyez-vous qu'ils nous tiennent longtemps dans cette boîte de fer?
How long do you figure they will keep us in this iron box?

Ils nous tiennent bien occupés!
They keep us VERY busy!

Mais ils nous tiennent en laisse.
But they hold us still.

Ils nous tiennent au courant.
They will keep us posted.

Croyez-vous qu'ils nous tiennent longtemps dans cette boîte de maîtres d'un secret important.
How long do you figure they will keep us in this iron box?.

Ils nous tiennent bien occupés!
They keep us quite busy!

Nos gestes sont si lents qu'ils nous tiennent dans une luminosité intense mais immobile et voici que le point vibrant, au centre de notre vue, forme un trou entre deux durées.
Our gestures are so slow that they hold us within an intense but motionless luminosity; and now the vibrating point at the centre of our field of vision forms a hole between two periods of time.